Lístok do Japonska a 25 dolárov na repatriáciu dvoch preživších amerických bratov z
Autor: Pena Cătălin/Dátum uverejnenia: 12-08-2020 12:08
V to slnečné ráno sedel sedemročný Howard Kakita na streche kúpeľne svojich starých rodičov a s emóciami sledoval výfuk B-29.
Bolo to 6. augusta 1945. Mestom bola japonská Hirošima. Howard nemal byť na streche, jeho stará mama na neho kričala, keď zaznela siréna oznamujúca nálet. V skutočnosti ani on, ani jeho brat nemali byť v Japonsku vôbec.
Narodili sa v Kalifornii a boli to Američania, rovnako ako ich matka a otec, ako neznámy počet amerických občanov, ktorých v ten deň chytili v meste a spájali ich s atómovou bombou a hrôzami, ktoré rozpútala.
Po odpálení bomby tucet amerických vojakov, členov posádky zostrelených v posledných dňoch vojny a držaných v zajatí, zomrelo.
Ale stovky, povedzme tisíce ďalších Američanov zahynuli alebo trpeli. Mnohé boli deti z Havaja a západného pobrežia, ktoré prišli do Hirošimy v predvojnových rokoch za príbuznými.
Teraz, o 75 rokov neskôr, počet preživších z nich klesá. Aj tí najmladší majú viac ako 80 rokov.
Príbeh rozprávaný zriedka
Aj keď neexistujú záznamy, ktoré by odhalili presný počet Američanov - Japoncov, ktorí prežili atómovú bombu - americká vláda sa zaviazala, že sa o nich postará, a každý rok vysiela tímy lekárov, aby sledovali ich zdravie.
Po celé desaťročia sa títo lekári stretávali s pozostalými, zbierali krv, robili röntgenové lúče a robili im rozhovory o ich bolestiach, či už to boli pretrvávajúce účinky žiarenia alebo komplikácie starnutia.
V novembri minulého roku bolo lekárom sprístupnených štyridsať Američanov. Medzi nimi: Howard Kakita, počítačový inžinier, dôchodca, otec a dedko.
„Nie je nás príliš veľa,“ hovorí.
Jeho príbeh, rovnako ako príbeh mnohých amerických preživších bômb, je súčasťou literatúry okolo Hirošimy.
Howardov príbeh sa začína jeho starým otcom, farmárom Yaozom, ktorý ako prvý z jeho rodiny emigroval do Ameriky. Mal 22 rokov, keď v roku 1899 nastúpil na dopravnú loď nevediac anglicky, ale bol si istý, že lístok, ktorý má, je jednou z príležitostí.
Čakalo ho niečo iné - protijaponská hystéria, zákon, ktorý mu bránil naturalizovať aj roky trápenia. Vrátil sa do Hirošimy, ale nemohol zabudnúť na Americký sen.
V roku 1906 sa vrátil so svojou mladou nevestou. Usadili sa v Bakersfielde v Kalifornii, kde mali osem detí, z ktorých každé bolo americkým občanom, a to podľa práva, ktoré mu udelil 14. dodatok. V zúfalej snahe o prijatie bol Yaozo v roku 1918 zaregistrovaný ako „Charlie“ Kakita.
Vojnou zmietaná rodina
Život v štátoch však nebol po druhýkrát ľahší; zákon zakazoval japonským prisťahovalcom vlastniť alebo prenajímať pôdu.
V roku 1927 zomrela Yaozova manželka pri pôrode. Vrátil sa do Hirošimy a znovu sa oženil. V roku 1940 upadol do hlbokej depresie a pil. Mal zomrieť.
Začiatkom toho roku sa Frankov druhý syn a jeho manželka Tomiko vybrali do Hirošimy, aby predstavili Yaozo svojim dvom vnukom a zostali pri narodení ich ďalšieho dieťaťa.
Návšteva bola dokonalým tonikom; starcovi sa vrátilo zdravie. Ale keď Frank oznámil, že rodina sa musí vrátiť domov do Kalifornie, nálada Yaoza sa opäť zhoršila.
Frank a Tomiko teda ponúkli jemu a jeho manželke ponuku: ako dôkaz dobrej viery, že sa vrátia, nechajú vo svojej starostlivosti 2-ročného Howarda a 4-ročného Kennyho.
Potom Japonsko v roku 1941 zaútočilo na Pearl Harbor a všetko sa zmenilo. Vojna - a jej kruté následky - ich delili takmer na desať rokov.
Howard si začal uvedomovať, aké zázračné je jeho prežitie. Jeho starí rodičia žili necelú míľu od nuly, kde spadla bomba. Na pár okamihov sedel v bezvedomí pod troskami. Jeho starý otec zachránil svoju manželku pred horou trosiek, ktoré sa stali ich domovom.
Utekal s bratom do hôr, preč od všeobjímajúcich požiarov, prechádzal po telách s odstránenými orgánmi.
Howard roky nemohol jesť ružové alebo červené jedlo, či už to bol grapefruit alebo hovädzie mäso.
„Pripomínali mi krv a hrôzu,“ spomínal.
Keď sa vrátili do svojej zotretej štvrte, bolo cítiť vzduch. Oni a ich okolie pozbierali akýkoľvek kov a drevo, ktoré by mohli použiť na výrobu strechy nad hlavou.
Howard aj Kenny trpeli úplavicou a prišli o vlasy v dôsledku ožarovania. Ich stará mama z matkinej strany doslova zmizla pri výbuchu. Starý otec z matkinej strany zomrel o pár dní neskôr. Producenti sladkých zemiakov, tse, boli v meste pre týždenný trh.
Na druhej strane Tichého oceánu ich rodičia predpokladali, že obaja chlapci zahynuli. Rovnako ako asi 120 000 Američanov z Japonska, boli Frank a Tomiko tri roky v tábore v arizonskej púšti, takže boli nepriateľskí, takže strážne veže neboli potrebné. Boli pri tom, keď americký Červený kríž konečne potvrdil, že ich synovia sú nažive.
Koniec vojny však nepriniesol rodinné stretnutie. Rodičia boli prepustení z tábora a dostali lístok do Japonska a 25 dolárov. Nemali však peniaze na zaplatenie návratu Howarda a Kennyho z Japonska. Niekoľko mesiacov sa stalo rokmi. 8. augusta 1947 zomrel Yaozov starý otec na rakovinu - „obeť bomby“, hovorí Howard.
Foto: Rodina Kakita v januári 1940