Liviu Rebreanu Žlté topánky
V hoteli de France vystúpili z električky a odviezli ju na ulicu Carol. Lazarus Tulbure sa nudil a pokarhal svoju manželku.
- Čo sme potrebovali, aby sme sa dostali sem dole, keď som s lístkom mohol ísť k dverám obchodu?
- Buďte mojic, miláčik, buďte čo najviac mojic! povedala kyslo, ale sladko sa usmiala pani Tulbureová, aby si ju nikto nevšimol, že sa na ulici hádala. Vôbec sa tomu nečudujem. Bol by som prekvapený, keď si bol láskavý.
„Strat ma so svojimi taškami, kukla!“ Je to, akoby som horel s tvojimi taškami. Páli ma, že ma ťaháš po obchodoch za topánky, namiesto toho, aby si kúpil všetky dobré ženy, a necháš ma zaplatiť Pánovi.
- Viem, viem, zlatko, prepáč! Ale viete, ako minúť v kaviarňach a pivovaroch ...
Prechádzali cez ulicu. Lazarus Tulbure využil skutočnosť, že uvidel prichádzajúce auto, chytil svoju ženu za ruku a vytrhol ju dopredu:
- Buďte opatrní, miláčik, nestúpaj na svoje auto!
- Vďaka, muži, ste veľmi milí! odvetila žena a zovrela ho v paži.
Potichu kráčali po Carol. Muž, fackaný, lenivo potiahol nohy, žena sa kymácala, krútila hlavou doprava a doľava, usmievala sa a silno sa smiala ako husár. Pred obchodom sa pani Tulbure zastavila a prehovorila:
- Poďme sem, pretože obchodníka poznám od dôchodku a dá mi ho lacnejšie ...
Vošli a pani Tulbure pozdravila malého pána so silným nosom a spotenou červenou tvárou.
- Chcem si kúpiť nejaké topánky. Ale dajte mi všetko, akoby som bol na dôchodku.
Pozdravený muž sa zmätene usmial a ticho odpovedal:
- Náš tovar je prvý v celej Bukurešti. Tu sa posaďte ... necháte ma? ...
Dáma si sadla na stoličku a obchodník si vyzul topánky a povedal:
„Noste číslo tridsaťosem, zdá sa mi.“
- Tridsať osem? Počúvaj, milé dieťa - obrátil sa k mužovi - hovorí, že mám tridsaťosem! Nevidíte mi nohu, pane? Tridsaťštyri, pane, rozumiete?
„Daj mi pár topánok na vysokom podpätku so žltým rámom.“ Louis Quinze, veľmi krásne ... Viete, ako na dôchodku.
Obchodník prinesie topánky, pohladí ich a hovorí:
- Toto je zahraničná komodita - myslím, že budete šťastní.
- Čo povieš, zlatko? spýtal sa muža.
Lazarus Tulbure sa pohyboval z jednej nohy na druhú, ľavý ľad ho trochu stlačil. zamrmlal:
- Áno? vyzerá moja noha pekne?
- Nemyslím si, že v celej Bukurešti je krajšia noha! hovorí obchodník.
Pani červená. Cítila sa polichotená. Koketne pozrel na obchodníka a potom povedal:
- Áno, ale skús mi to vzlietnuť, myslím si, že mám trochu hrubú nohu ...
Obchodníčka jej priniesla topánky nízkeho strihu. Potom jej priniesol bezrámové topánky s podpätkami L.áno pätnásť. Potom s moderným rámom a podpätkami. Potom tmavožltá. Potom svetlo žltá. Po halbşuhe...
Pani ich skúšala po jednom, usmiala sa na obchodníka, poprosila muža, či mu neurobím peknú nohu. Pán nemal cigarety, vždy ohýbal nos a zaujímal sa o ceny. Obchodník sa potil ako kôň z električky, usmieval sa, nadával medzi zuby a vždy priniesol nové tvary, nové farby, nové čísla.
„Vyskúšam pár amerických foriem,“ povedala nakoniec obchodníkovi.
„Prosím, s najväčším potešením,“ ponáhľal sa obchodník s kyslým úškrnom.
- Som zvedavý, ako mi to sedí v americkej podobe. V živote som nosil iba rovnú francúzsku formu ... Ale videl som Marioaru s Američanmi a ona sedela obdivuhodne ...
Pán Turbulent niečo zamrmlal. Jeho hnev ešte neprešiel a keďže nemal cigarety a nemal koho poslať kúpiť, nemal nádej na upokojenie. Dáma si to všimne a zašepká mu:
- Mojic nemôžeš byť ani na svete!
Americký tvar je u dámy veľmi obľúbený. Chodí niekoľkokrát v topánkach v americkom štýle. Úsmev. Vďačne pozrel na obchodníka, ktorý si potom utrel čelo.
„Ale zdá sa, že mi rozširuje nohu.“ A päty sú príliš nízke. Pozri, aký som malý!
Obchodník sa ešte kyslastejšie usmieva a mädlí si ruky.
Dáma sa usmeje na pána. S radosťou ju nazýva slečna, pretože to dokazuje, že je pekná a mladá.
- sunt To sú všetko americké formy. Čo sa týka šírky, kým si zvyknete, zdá sa vám to iba. Táto topánka je elegantná a elegantná. Uisťujem vás, že budete veľmi spokojní ...
Dáma bola presvedčená. Hovorí štvrťhodinu za cenu, potom si chce obuť ľavú nohu, aby mohol odísť s novými topánkami z obchodu. Ľavica to však stláča.
„Aha, nedá sa to obliecť,“ zastonala, „ma stláča.“ Toto je moja chorá noha ... Viete, odkedy som porodila dieťa ... Dajte mi prosím väčšie číslo ...
Obchodník je vyčerpaný. Poskytuje nové zmätky. Odteraz sa ospravedlňuje.
„Prepáčte, madam, na chvíľu.“ Chlapec ti bude slúžiť, pretože nemám čo robiť
Vezmite chlapca stranou a povedzte mu:
„Slúžte tej pani tam, pretože ma zabila.“ Všimnite si, že má hrubšiu nohu ...
Chlapec jej konečne prinesie správne topánky. Pán platí osemnásť lei. Dáma sa pri odchode usmieva a vždy pozerá na svoje žlté topánky. Všetci v obchode s úľavou zakričali:
Na chodníku sa dáma vždy pozerá na svoje topánky a pýta sa muža:
- A čo podpätky? Nie sú nízke?
- Ako nízko? Sú vynikajúci. Vhodné podpätky. Myslím, že nepotrebuješ nohy.
Kráčam dvadsať krokov. Dáma vždy pozerala na svoje topánky. Z času na čas pozrie na okoloidúcich a zdá sa jej, že všetci zízajú na jej topánky. To ju napĺňa podozrením. Začína tiež objavovať všetky chyby svojich topánok. Zastavuje sa. Začína to fňukať.
- Pozri, pozri, aké sú škaredé! Nechcem tieto topánky. Pozri, aká som noha slúžky! ...
„Dobre, ale vybral si ich,“ povedal muž.
- Áno, v obchode boli milí, ale teraz sa pozrite, aké sú škaredé! ... Nenosím ich, radšej zomriem ...
- No, čo chceš teraz?! Tiež ste s nimi vystúpili cez vodu ... Už ich nemeňte ...
Dáma je pripravená plakať. Pán víťazí.
„Vráťme sa, možno ti ich zmení.“.
„Myslíš si, že chceme ísť?“ pýta sa občerstvená pani.
Vráťte sa rýchlo späť. Na ceste pani hovorí veľmi pevne:
„Samozrejme, že ich musí prijať.“ Čo? Nosil som ich? A nemôže ma nútiť nosiť topánky, ktoré sa mi nepáčia. Potom nežiadam paralely späť. Ale nech mi dajú iní. Čierny, jeleň. Sú lepšie a elegantnejšie
Obchodník, keď ich vidí, zamrzne.
- Ihneď, okamžite, hovorí pani, ktorá je teraz skromná a veľmi priateľsky sa usmieva. Iba slúžiť pánovi…
Obchodník slúži pánovi, potom ostatným. Dáma a pán čakajú pol hodiny. Pán sa pripočíta k dáme a tá prehltne.
Nakoniec si obchodník mädlí ruky, šťastný, že sa mohol pomstiť. Dáma ho dôverne pozdraví:
- Nemám rád tieto topánky. Prosím, zmeňte mi ich. Daj mi čiernu srnku.
Obchodník prinesie topánky. Dáma ich považuje za vynikajúcich. Opäť sa usmeje. Chodí po ulici. Ale keď sa znovu pozrie na svoje topánky, hovorí mužovi:
„Och, aký si neporiadok!“ Ty si začal…