Lörrach „Čo sú to za obrázky? “- Lörrach - vydavateľstvo Jaumann
Lörrach "Čo sú to za obrázky?"
Lörrach - Heinz de Roche, ktorý sa narodil v Lörrach, bol jedným z prvých ľudí žijúcich vo Švajčiarsku, ktorým bolo umožnené prekročiť hranice do francúzskej okupačnej zóny. Vtedajší 29-ročný mladík zaznamenal svoje dojmy z dvojdňovej návštevy príbuzných v Lörrach na deväť strán písacím strojom. Jeho rukopis, ktorý vtedy kníhkupec žijúci v Berne napísal pre noviny „Der Bund“, ale nikdy nemusel byť vytlačený, sa obchádzkami dostal späť do Lörrachu a pôsobivým a zároveň depresívnym spôsobom ukazuje, aká bola situácia pred 75 rokmi. Lark Town krátko po skončení vojny.
Heinz de Roche nechal po svojej krátkej návšteve z 11. na 13. augusta 1945 uplynúť dva týždne, kým si sadol za písací stroj v Berne, aby dal svoje dojmy na papier. „Chcel som sa spamätať z dosť skľučujúceho celkového dojmu a dosiahnuť objektívnejší prístup,“ zdôvodňuje zlom vo svojom liste Walo von Greyerz, potom redaktorovi „Bund“ v Berne.
Dnes ho, podobne ako sprievodný rukopis, vlastní Heinrich Löffler, emeritný profesor nemeckého odboru na univerzite v Bazileji. Texty našiel v pozostalosti po jeho svokrovi, ktorý zomrel v roku 2002 (pozri informácie na konci): „K dokumentom nebol priložený nijaký doklad z novín. Môj svokor ako svedomitý kníhkupec by si pravdepodobne jedného nechal, “hovorí Löffler. Ale pretože všetko bolo ďaleko dozadu a de Roche „nikdy nehovoril o čase“, je nejasné, ale možné, že sa správa objavila.
„Na súkromnej misii“
Jeho svokor zostal v Lörrachu v roku 1945 „na súkromnej misii“. Jeho správa sa však ani len nezmieňuje o meste, ale vždy hovorí iba o „juhonemeckom pohraničnom meste“ - podľa de Rocheho s cieľom „nepodrobiť svojich informátorov a účastníkov rozhovoru nijakým odvetným opatreniam“.
Okrem vlastných dojmov z rodného mesta sa vo svojom článku rozhovoril aj s farármi, učiteľmi, lekármi, obchodníkmi a ďalšími obyvateľmi, ktorých poznal „z mladosti ako mimoriadne odmeraných a spoľahlivých ľudí“ a ktorí „nikdy nesympatizovali s nacistami“. ubezpečuje redaktora vo svojom liste.
Prechod hranice už De Roche podrobne popisuje a komentuje: „Po švajčiarskej colnej kontrole, ktorá mi v tichosti pripomína prehliadky tela nemeckých pohraničných stráží SS v predvojnovom období - koniec koncov, máme dovolené vziať si so sebou aj svoje denné stravovacie prostriedky - náš nenápadný žltý križiak vstupuje do prevádzky a pracuje Napriek tlačovým chybám, ktoré nemecká tlačiareň vložila do francúzskeho textu formulára, je zázrak, že sme bez najmenších formalít oprávnení vstúpiť do Francúzska okupovanej zóny Nemecka. ““
Okupanti
Vzhľad okupantov stojí za takmer celú stránku autorovi: „Ďaleko od hraníc, kde strážia Maročania pevné bodáky, dominuje ulicu uniforma. Motocykle hrkotajú ulicami a maličké džípy sa navzájom bijú v rýchlostných rekordoch, a to aj v strede mesta. Radšej jazdia jednosmernými ulicami nesprávnym smerom a dokumentujú tak právo víťaza nerešpektovať zákony porazených. ““
Marockých vojakov popisuje veľmi pozitívnym spôsobom: „Žijú skutočne detsky šťastní a svoj vojnový život žijú dodnes. Nikdy nie sú zhubné, ak nie sú skutočne podráždené, vždy sa s nimi zaobchádza láskavo a nerozlomia sa. ““
Úplne odlišní od francúzskych vojakov: Podľa de Rocheho si tiež dávajú „zdanie šťastnej neopatrnosti“, ale táto „zdôraznená neopatrnosť“ sa „zobrazuje“, ktorá má „pôsobiť ponižujúco“ a nie je skrytá pred nemeckými obyvateľmi: „ Boja sa usmievavej masky Francúzov. ““
Zatknutí nacisti
De Roche ostro kritizoval aj ubytovanie zatknutých nacistov: „Ani jeden z týchto veľmocí, ktorý po poslednej noci popíjania viac ako žalostne narazil na spojenecké tanky, neprišiel o život. Jediný fanatik, ktorý prepadol postupujúcich Francúzov, bol umiestnený pri stene vo vedľajšej chodbe. Mnohí sú uväznení, tí najvýznamnejší vo väzení, o iných sa stará v školskej budove za dvojitým ostnatým drôtom. “Pre návštevníka to však„ vyzerá oveľa viac ako ochranná väzba “, najmä preto, že väzni dostávajú každý deň„ dostatok jedla “,„ zatiaľ čo populácia je zúfalá prenasledovať ich každodenný chlieb “.
Dodávka jedla
Pretože dodávky potravín sú veľkým problémom: „Rozdelenie prostriedkov nestačí na to, aby sme žili a nezomreli,“ píše de Roche. „Výrobky ako cukor, džem alebo náhrady kávy nie sú vôbec k dispozícii. Nedávno bola dokonca skonfiškovaná všetka zelenina: poľnohospodárom už nie je dovolené zásobovať obyvateľstvo. “Ten si je„ vedomý vážnej situácie “a„ s hrôzou sa teší na prichádzajúcu zimu “.
Žiadna kultúra
Školy sú stále zatvorené a „akýkoľvek pokus obyvateľstva organizovať sa, aby sa postaral o akúkoľvek kultúrnu otázku, je okamžite potlačený. Nie sú tu noviny, knihy, prednášky, koncerty, divadlo a kiná sa nehrajú iba pre okupačné sily. Takmer všetky reštaurácie sú vyhradené aj pre vás. Iba obchod s potravinami je otvorený každú hodinu. ““
De Roche je šokovaný podmienkami na dlhých frontoch pred domom obuvníka, ktorý ponúka opravy: „Čo sú to za obrázky? A to v meste, ktoré bolo takmer úplne ušetrené pred priamymi vojnovými škodami, a preto sa mohlo za iných okolností už dávno vrátiť k viac-menej normálnemu životu. ““
Zákaz vychádzania
Obyvatelia mesta sú tiež takmer úplne uväznení v meste: „Sloboda pohybu nemeckého občana zostáva počas dňa v mieste jeho bydliska a dokonca je obmedzená na jeho byt od 10. hodiny večer do 4. hodiny ráno.“ Ak chcete opustiť mesto, potrebujete preukaz: „Tieto malé deti žlté papieriky sú mimoriadne populárnym artiklom a sú jediným prostriedkom, prostredníctvom ktorého môžu obyvatelia vôbec prichádzať do styku s vonkajším svetom. ““
Pretože podľa de Rocheho vlaky opäť jazdia sporadicky, vo francúzskej zóne však stále nie je pošta, rovnako ani noviny. Každých osem dní vychádza iba dvojjazyčný „bulletin“ vojenskej vlády. Oficiálne oznámenia sú však informatívne a zahŕňajú napríklad „dlhý zoznam odvolaných vysokých štátnych úradníkov s ríšskym guvernérom a vládou štátu na vrchole.“ Tam sa tiež oznamuje premenovanie ulíc. Zvyčajne sa znova používa názov, ktorý platil pred rokom 1933.
"Zločin a trest"
V kapitole „Vina a zmierenie“ de Roche necháva anonymne hovoriť niektorých Lörracherovcov: „Za posledných dvanásť rokov sme snívali o zlom sne a teraz - keď sa prebudíme - čelíme nemenej krutej realite.“ Roche predniesol mnoho vyhlásení, niektoré z nich sú radikálnejšie: „Strašne sme zlyhali, my intelektuáli sme sa mali brániť rukami a nohami. "Ale pohľad nejde všade tak ďaleko." Pokiaľ ide o zločiny spáchané nacistickým režimom, je zrejmé: „Nikto vážne netvrdí, že„ nikdy nič netušil “, všetci to tušili.“
Na záver sa venuje aj rôznym situáciám v okupačných zónach: „Južní Nemci počujú postupné správy z anglickej a americkej zóny s určitou horkosťou, kde sa veci zjavne dejú a stále pokračujú, a nedokážu pochopiť, prečo u nich tu všetko stagnuje. Ľudia sú stále príliš unavení, príliš vyčerpaní a rezignovaní na to, aby boli opäť aktívni v ľubovoľnom smere. Napriek tomu je horkosť proti bývalým vládcom príliš živá, aby vyvolala pocity nenávisti voči tomu, od koho sa očakával osloboditeľ. Príliš veľa ľudí má predovšetkým nádej, že Francúzsko konečne zmení svoj postoj a bude hľadať čestnú spoluprácu s „druhým Nemeckom“. ““
Heinz de Roche
Heinz Albert de Roche sa narodil 29. decembra 1915 v Lörrach, vyrastal v bývalej drogérii zum Schwanen (dnes Bodyshop Kosmetik), navštevoval strednú školu a potom sa učil ako kníhkupec v Bazileji. Ako dvojaký občan sa pred začiatkom vojny rozhodol zostať vo Švajčiarsku, pôsobil na švajčiarskej strane a po vojne zostal so svojou rodinou vo Švajčiarsku, naposledy ako výkonný riaditeľ kníhkupectva Huber vo Frauenfelde, kde pracoval 24. júna. Zomrel v roku 2002 vo veku 87 rokov.
Prečítajte si OV ePaper do polovice roku 2021 iba za 59 eur raz! Vyžiadajte si ho TU.