Lose překlad z češtiny do němčiny - Seznam Slovník

Sloveso prehralo, h. stratený

Závit: stratiť vlákno ztratit nit myšlenkovou souvislost

Chmeľ: pri j-m sa chmeľ a slad strácajú komu není pomoc, kdo je beznadějný prípad

stratiť: stratiť sa stratiť sa, vytlačiť sa ap.

Slovo: nikdy nehovor o ničom. Nezmínit se o čem ani slovem

Aktuálnosť: získať/stratiť aktuálnosť získať/stratiť na aktuálnosti

Váha: schudnúť ztratit na váze

beznádejný: byť beznádejne stratený byť beznadějně ztracený

Hlas: stratiť hlas ztratit hlas

Myseľ: stratiť rozum prijít o rozum

Vedomie: stratiť vedomie ztratit vědomí

Vedenie: Stratili sme vedenie v tejto oblasti. Ztratili sme vodcovské postavenie v tejto oblasti.

Zostatok: udržujte rovnováhu/stratte udržovať/ztratit rovnováhu

Odvaha: sklamať/stratiť odvahu ztratit odvahu, klesnúť na myseľ

Nerv: nervy stratia stratit nervy

Orientácia: stratiť orientáciu ztratit orientaci

Veta: Prehral tromi vetami. Prohrál ve třech setech.

nerv: stratiť nerv stratit nervy

prijať: prísť o hlavu prijít o hlavu

ztratit: stratiť zo zreteľa y-n ztratit koho z očí

kolónia: dobyť/stratiť kolónie

načisto: Úplne stratil hlavu. Ztratil dočista hlavu.

panictví: stratiť panenstvo prijít o panictví

podrobnost: stratiť sa v detailoch utápět se podrobnostech

pozbýt: stratiť platnosť pozbýt platnosti

poztrácet: stratiť peniaze poztrácet peniaze

poztrácet se: Všetky moje listy boli stratené. Poztrácely se mi všechny dopisy.

přebytečný: zhodiť prebytočné kilogramy ztratit přebytečná kila

puk: vyhrať/prehrať disk získať/ztratit puk

radost: Stratil jedinú radosť. Ztratil svoju pravidelnú radost.

rázem: stratiť všetko v okamihu rázem o všem přijít

trittit: stratiť tovar trittit na zboží

ubýt: schudnúť ubýt na váze

vedomie: stratiť vedomie/stať sa pri vedomí pozbýt/nabiť vedomie

vytéct: Stratil nervy. Vytekly mu nervy.

ztratit se: stratiť sa v cudzom meste stratit se v neznámém městě

živitel: Rodina stratila živiteľa rodiny. Rodina ztratila živitele.

kontakt: stratiť kontakt s j-m ztratit kontakt s kým

pevný: stratiť pôdu pod nohami ztratit pevnou pôdu pod nohama

pôda: stratiť pôdu pod nohami přen. ztrácet pôdu pod nohama

rupnout: Stratil nervy. Ruply mu nervy.

řeč: stratiť jazyk ztratit řeč

Zem: stratte zem pod nohami, stratte pôdu pod nohama