Lotyšsko sa snaží dostať zo škôl ruštinu Evenimentul Zilei - 2. časť
Autor: Adrian Pătruşcă/Dátum uverejnenia: 22-11-2018 00:11
Zákon, ktorý ustanovuje lotyštinu ako povinný vyučovací jazyk na všetkých školách v krajine, je v Lotyšsku kontroverzný. Diskusie sa nápadne podobajú diskusiám v Rumunsku, pokiaľ ide o vzdelávanie v maďarčine.
Na konci letných prázdnin v Lotyšsku sa do školských lavíc vrátili nielen študenti. Spolu s nimi začalo asi 3 500 rusky hovoriacich učiteľov kurzy lotyšského jazyka.
Jazykový problém je v pobaltských krajinách tŕnistý, poznamenáva Politico. Lotyšsko, bývalý člen ZSSR, má spoločnú hranicu s Ruskom, dlhú 214 kilometrov. Štvrtina jej 1,9 milióna obyvateľov je Rusov a veľká časť zo 45 000 žiakov a študentov patriacich k tejto menšine sa učí ruštinu. Výsledkom je, že ako dospelí často hovoria zlomenou lotyščinou.
Pokus stredopravej vlády v Rige, aby sa z lotyštiny stal hlavným jazykom všetkých škôl, vyvolal tento rok Moskvu nahnevanú kritiku. Ruské ministerstvo zahraničia označuje zákon za „diskriminačný“ a sleduje „nútenú asimiláciu“.
Podľa nového zákona sa do septembra 2021 musí polovica základných škôl a 80% tried na strednej škole naučiť lotyšsky. V súčasnosti tvoria lotyšské jazykové školy na lotyšských školách iba 40% z celkového počtu.
„Je to jediný mechanizmus, ktorý musíme vytvoriť skutočne integrovanú spoločnosť v Lotyšsku.“, hovorí Guntars Catlaks, riaditeľ Národného strediska pre vzdelávanie, oddelenia zodpovedného za presadzovanie nového zákona. „Cieľom je zjednotiť krajinu vytvorením spoločnej komunikačnej sféry.“
„Ako skutočná krajina“
Je to len tak, že vláda, ktorá zákon navrhla - podkopaná finančným škandálom a obvineniami z rodinkárstva - v lete padla a rokovania o vytvorení nového kabinetu po voľbách 6. októbra zatiaľ nepriniesli nijaké výsledky, hrozí nový zákon.
Z obavy z vyhliadky niektorí rusky hovoriaci učitelia odišli do predčasného dôchodku. Väčšina však zmenu prijala, hovorí Dace Dalbina, zodpovedná za ich premenu. Dokonca hovorí, že „záujem a podpora“ od riaditeľov škôl a učiteľov je „zdrvujúci“.
Navrhovatelia reformy tvrdia, že je nevyhnutné zabezpečiť konkurencieschopnosť rusky hovoriacich študentov menšín na trhu práce.. „Študenti odchádzajú z odborného štúdia kvôli slabej znalosti lotyštiny“, hovorí Inga Springe, šéfredaktorka stránky Riga Re: Baltic. Dodala, že bolo treba urobiť niečo pre vyrovnanie nerovností medzi lotyšskými a rusky hovoriacimi študentmi.
Nesmie sa zanedbávať ani symbolika nového zákona. „Dvadsaťosem rokov po opätovnom získaní nezávislosti nastal čas, aby sa lotyština opäť stala vyučovacím jazykom na našich školách.“, hovorí Aiya Rozenberga, riaditeľka lotyšského inštitútu. „Musíme to urobiť ako skutočná krajina.“
Politici, večná prekážka
Vymáhanie práva je však ťažké. Vláda oznámila, že investuje 3,3 milióna eur na pomoc rusky hovoriacim učiteľom zlepšiť ich lotyšské zručnosti. Catlaks však uznáva, že učiteľov lotyšského jazyka je nedostatok. „Ale aj učiteľmi fyziky“ a inými odbormi kvôli nízkym platom a nedostatočnej atraktivite práce. „Preto sa hnevám na našich politikov,“ hovorí novinárka Inga Springe. „Je normálne, že chcete, aby sa tu žijúci Rusi učili po lotyšsky, ale politici by mali urobiť viac, aby poskytli základné informácie potrebné na implementáciu reformy, napríklad dobrých učiteľov a učebnice.“
Od „jazykovej samovraždy“ po pragmatizmus
Prvý pokus o nahradenie ruštiny v lotyštine na školách sa datuje od roku 2004. Výsledkom bola tvrdá kritika. Viac ako 15 000 ľudí vyšlo do ulíc, aby vyjadrili svoj nesúhlas, pričom obvinili rižskú vládu zo snahy vynútiť si „jazykovú samovraždu“. Ale dnes sú protesty v Lotyšsku oveľa nižšie. Ledva zhromažďujem ďalších 200 ľudí. Tatjana Zdanoka, spolupredsedníčka Rusko-lotyšského zväzu, matka výrazu „jazyková samovražda“, sa vzdala kresla v Európskom parlamente, aby sa mohla naplno venovať boju proti uplatňovaniu nového zákona.
Rusofoni, sklamaní zotrvačnosťou Moskvy
Navrhovatelia prípadu sa teraz snažia získať verný prepis tohto vyjadrenia online. Odpovedá, že odpor proti zákonu je motivovaný účinkami, ktoré bude mať na menšinové obyvateľstvo, bez súvislosti s lojalitou k Rusku.
Zdanoka dodáva, že ju naopak sklamala nedostatočná podpora zo strany Moskvy, ktorá po počiatočnej vlne kritiky radšej odstúpila. Sklame ju aj starosta Rigy Nils Usakovs, vodca najväčšej rusky hovoriacej strany Saskana, od ktorého sa nedočkala očakávanej pomoci.. „Konformný“, ona to krátko vykoná.
Nový zákon prehĺbi to, čo mnohí považujú za najväčší problém Lotyšska: demografický pokles, tvrdí Zdanoka. „Po ukončení vzdelávania v ruskom jazyku ľudia, ktorí hovoria po rusky, opustia krajinu.“ Je to tiež pedagogická chyba, dodáva aktivista. „Deti, ktoré majú prospech z dlhodobejšieho vzdelávania v ich vlastnom jazyku, sa ľahšie učia ďalšie jazyky.“
Zdanokaiho argumenty a pátos si nedokázali získať sympatie rusky hovoriacej menšiny v Lotyšsku. V októbrových voľbách získala jeho strana necelých 5% hlasov.
Zdá sa, že ruské obyvateľstvo je oveľa pragmatickejšie, poznamenáva Politico. „Ľudia tu chcú vedieť po lotyšsky“, hovorí Olga Petkovici, novinárka a matka troch detí, rodáčka z Daugavpils, druhého najväčšieho mesta v krajine s 90% rusky hovoriacim obyvateľstvom. „A uvedomujú si, že aj ich deti sa to chcú naučiť.“
Model materských škôl
„Rusky hovoriaci rodičia majú tendenciu brať svoje deti do materských škôl s lotyšskými deťmi, aby sa mohli učiť jazyk už od útleho veku“, Petkovici vysvetľuje. „Zdá sa, že spoločnosť vo všeobecnosti prijala myšlienku, že vzdelávanie by malo byť v lotyščine.“, hovorí Guntars Catlaks.