Lucian Boia: Regina Maria la Balcic
Posledná kniha historika Luciana Boia, Balchik. Malý raj Veľkého Rumunska (Humanitas, 2014), je veľmi príjemný, okrem toho, že ťaží z elegantného vydania, tvrdý obal.
Myslím si, že všetci vieme - ako píše Lucian Boia v záverečnej kapitole akýsi epilóg „Návrat kráľovnej: Gadgety a mestské legendy“ - že v posledných rokoch sa Balčik začal zotavovať Rumunmi, a to nielen spôsobom turistické, ale aj mytologické: oblasť sa počas leta stala častým turistickým cieľom, čoraz viac Rumunov odchádza k moru v Balčiku a bulharskí miestni obyvatelia sa naučili rozprávať rumunsky (samozrejme z turistických dôvodov) a navyše začali uviesť do obehu a udržiavať rôzne „mestské legendy“, ktoré sa pripisujú kráľovnej Márii, s ktorou je vlastne spojený moderný základ mesta.
Tak, ako sa zrodil Sinaia - ako mesto a miesto spoločenských sviatkov - stavbou hradu Peles kráľom Karolom I., objavila sa mestská legenda o Balčiku stavbou kráľovnej Márie (manželky kráľa Ferdinanda a matky Karola II. - jeho zámku v balkánskom štýle a jeho poschodových „španielskych“ záhrad na pobreží Čierneho mora v Balčiku. Lucian Boia nám - prístupným a popularizačným štýlom - rozpráva príbeh o Balčikovi kráľovnej Márie, avšak bez odchýlenia sa od historických škrupúľ, pretože apeluje na dokumenty a celú bibliografiu súvisiacu s umeleckou šumivosťou najmä maľba - vyvolaná kultúrnou a spoločenskou účasťou Balčika v medzivojnovom období.
„História, legenda, kto iný vie, kde je pravda? - píše autor na koniec. V skutočnosti je preklad legendy dobrým znamením, príznakom vitality. Zostáva v nás iba tá časť minulosti, ktorá môže prebudiť predstavivosť. Balčik je Balčik práve preto, že imaginárny Balčik bol umiestnený nad skutočným Balčikom a transformoval ho. “ Mytologická aura v každom prípade zdvojnásobuje krásu a malebnosť miesta, ktoré fascinovalo kráľovnú Máriu v 20. rokoch 20. storočia a viedlo ju k vybudovaniu „tichého hniezda“ (v turečtine Tenha Juvah), miesta jej pokoj a „srdce“ (jej srdce bolo umiestnené v pravoslávnom kostole hradu, po jej smrti, na jej výslovnú žiadosť).
Na začiatku 20. storočia ako prvý objavil malebnú orientálnosť miesta - obyvateľstvo Balčiku bolo zmesou Turkov, Bulharov, Rumunov a krajina bola tiež zmesou kopcov a mora, svahov, ktoré sa zrútili smerom k pobrežiu Čierneho mora. - boli maliari: „Maliarov, našťastie, nezľakli jamy. Boli príliš omámení farbami a exotikou miesta. Sú to v skutočnosti tí, ktorí vytvorili alebo znovu vytvorili Balčika, transformovali ho do takej miery, že je pre nás ťažké rozlíšiť medzi realitou a imaginárnym; Pozeráme sa na Balčika na vlastné oči alebo to vidíme na vlastné oči? “ Čuduje sa Lucian Boia.
Medzi týmito maliarmi sú známi portrétisti a krajinári tej doby: Iosif Iser, Alexandru Satmary, Gheorghe Petraşcu, Theodorescu-Sion atď., Ktorí tu maľovali okolo rokov 1913-1914 a označovali - ako ukazuje autor - skutočné obdobie r. rozkvet námorno-orientálnych tém: „Zrazu sa z nich stanú privilegované témy, ktoré výrazne vtlačia svoju stopu celému rumunskému maliarstvu. Bol to prvý efekt - kto by to predvídal? - anexie štvoruholníka: takmer umelecká revolúcia! “.
Podľa maliarov bola tou, ktorá skutočne budovala Balchikovu mytológiu, kráľovná Mária. Jej prvá návšteva Balčiku sa uskutočnila 3. augusta 1915 o 4:30 popoludní v sprievode korunného princa Carol a princeznej Alžbety. Bola to krátka hodinová návšteva bez následkov. Do Balčiku sa vráti o takmer desaťročie, 9. októbra 1924, keď - za asistencie „chill“ maliara Alexandru Satmary, už Balčikom fascinovaný - sa kráľovná „obsedantne a definitívne“ zamiluje do tohto miesta: „Aha! Páčilo by sa mi toto miesto! Poznamenáva. Celý život som chcel také miesto a predstavoval si, že ho nájdem iba v Taliansku a tu v Balčiku. ““.
Kráľovná získa pozemok a v roku 1925 začne s výstavbou „môjho malého tureckého domu v Balčiku“. Plán načrtáva spočiatku maliar Satmary, neskôr profesionálny architekt Emil Guneş. Dom bude hotový v roku 1926, ale kráľovná bude v rokoch 1928-1938 pokračovať v rozširovaní svojej domény v Balčiku: „Odteraz - píše Lucian Boia - to bude veľké dielo kráľovnej. Vo všeobecnom smerovaní krajiny už nemala úlohu, pretože v nej vriala jej vášeň. Bolo to v skutočnosti postupne odložené. Všetku svoju energiu, všetku svoju fantáziu potom zameral na svoju doménu v Balčiku. Po vojne to bola druhá legenda, ktorú vytvoril. ““.
Na stránkach knihy sa nachádza celá skupina slávnych ľudí tej doby - maliari, architekti, spisovatelia -, ktorí prichádzajú za Balčikom a navštevujú kráľovnú. Kráľovná na svojom poli pláva, jazdí, chodí po mori (napríklad na čele Caliacry), číta a píše, kultivuje a obdivuje svoje záhrady. Medzi priateľmi, ktorí ju v Balčiku navštevujú, je najbližšia renomovaná klaviristka Cella Delavrancea, spisovateľova dcéra. Jej sestra Henrieta Delavrancea-Gibory (štvrtá dcéra Delavrancea) alebo Riri pre príbuzných je v tom čase známa architektka a v rokoch 1934-1937 postavila sériu konkrétnych víl v Balchiku, biele, geometrické stavby, z vhodné rozmery rešpektujúce tradičné balkánske usporiadanie. Obdobie, v ktorom stavia vily v Balčiku, zodpovedá obdobiu funkčného obdobia ďalšej zaujímavej osobnosti tej doby, mladého a podnikavého Georga Fotina, člena Národnej liberálnej strany, pekného a kultivovaného muža, ktorý očaruje kráľovnú Máriu (medzi tými, dva sa javia ako druh milostného priateľstva).
Eliza Brătianu, sestra Barbu Ştirbei - zručná v záhradníctve! - navštevuje ju občas v teréne, kým si zariadi vlastný dom. Prichádza k Balchikovi a I.G. Duca, budúci predseda vlády, zavraždený legionármi. Navštevuje ju aj Paul Morand, „módny francúzsky spisovateľ“, ktorý sa oženil s rumunským aristokratom Elenou Suţuovou, budúcou francúzskou veľvyslankyňou v Rumunsku počas Vichyho režimu. Kráľovná je často videná u maliara Satmaryho a jeho manželky Ortansy u maliarky Cecilie Cuţescu-Storck, jej susedky, mimochodom, v Balčiku (samotná kráľovná chcela byť maliarkou). Tu sa zastavím pri príkladoch.
Je isté, že dnešný Balčik - malebné a turistické miesto - prepožičiava pre rumunských návštevníkov celú mytologickú auru, ktorá je živená nielen legendou o kráľovnej Márii, ale aj celým radom historických udalostí, ktoré ho - ako mesto - modernizovali, ale Zároveň sa presunula z rumunskej mapy na bulharskú. Kniha - elegantné vydanie s fotografiami z kráľovninho archívu a nádhernými farebnými ilustráciami (maľbami) - určite stojí za prečítanie, a to aj v lete, na pláži Balchik.
Lucian Boia, Balchik. Malý raj Veľkého Rumunska, Vydavateľstvo Humanitas, Bukurešť, 2014, 190 s.
Knihu si môžete objednať v online kníhkupectve Cărturești za cenu 39 lei - tu. Ak zadáte byt Bookaholic na konci objednávky, máte zľavu 15%. Podrobnosti o propagácii tu.