Maďarské kultúrne dni sa začínajú v Kluži 2020, vydanie v znamení bezpečnostných opatrení
Začínajú sa Maďarské kultúrne dni v Kluži 2020
Maďarské kultúrne dni v Kluži (19. - 21. augusta 2020) prinášajú tento rok pred verejnosť asi 100 podujatí, ktoré sa budú konať hlavne vonku, na viac ako 20 miestach v Kluži-Napoca. Účasť na festivalových programoch bude podmienená predchádzajúcou registráciou záujemcov.
Počas festivalu bude tiež dodržiavanie preventívnych opatrení proti vírusu COVID-19 povinné pre verejnosť, ako aj pre hostí a tím. Miery sa zobrazia na všetkých miestach.
„Ako organizátori veľmi dobre vieme, že za súčasnej situácie bude naša séria podujatí inovatívnym javom v porovnaní s praxou z minulých rokov, ale som schopný s čistým svedomím ubezpečiť všetkých účastníkov, že v súlade s heslom "Toľko, koľko sa dá!" od tohto roku sme urobili všetko pre to, aby sme prišli s ponukou najkvalitnejších programov, ktorá rešpektuje aj právny rámec stanovený úradmi. V minulých rokoch sme preukázali jednu vec: komunita účastníkov Maďarských kultúrnych dní v Kluži je usporiadaná, disciplinovaná a zodpovedná komunita. Veríme, že s týmito silnými stránkami dokážeme zavŕšiť pomerne neúplnú sériu tohtoročných letných festivalov so skupinou kultúrne podujatia, ktorý bude opäť príkladom organizácie. Na dosiahnutie tohto cieľa potrebujeme predovšetkým spoluprácu verejnosti, pretože iba tak budeme môcť bezpečne poznať svojich blízkych a priateľov “, uviedol Gergely Balázs, hlavný organizátor Maďarských kultúrnych dní v Kluži.
lístok
Účastníci festivalu budú povinní zakúpiť si nominálne bezplatné vstupenky na každý program. Vstupenky je možné získať online, na webovej stránke festivalu (www.zilelemaghiare.ro), a to buď zaslaním e-mailu na adresu zvoleného programu, alebo prístupom k lístku na vstupenky v danom programe. Tí, ktorí nemajú prístup na internet, si budú môcť svoje vstupenky zakúpiť osobne na adrese pokladňa ktorá sa nachádza na námestí Union Square. Bude fungovať na základe tohto harmonogramu: od 12.00 do 20.00 h medzi 15. a 18. augustom a od 9.00 do 23.00 h medzi 19. a 21. augustom.
Bezplatné letenky si nebude možné vyzdvihnúť ani kúpiť na mieste, ale počet voľných pracovných miest je možné natrvalo sledovať prostredníctvom webovej stránky vytvorenej na tento účel. Aby sa zabránilo preťaženiu a hromadeniu ľudí s potenciálnymi zdravotnými rizikami, žiada sa verejnosť, aby sa každého programu zúčastňovala iba na základe vstupenky platnej na dané podujatie. V prípade bohoslužieb počas festivalu sa nevyžaduje vstupenka, účasť sa uskutočňuje v súlade s platnou legislatívou.
BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA
Na podujatiach organizovaných počas Maďarských kultúrnych dní bude tento rok povinné používať ochrannú masku, používať dezinfekčné prostriedky pri vstupe do priestorov a dodržiavať vzdialenosť 1,5 m medzi účastníkmi. Po príchode na požadované podujatie sa od účastníkov vyžaduje, aby zmerali svoju telesnú teplotu. Ľudia, ktorí budú mať teplotu vyššiu ako 37,3 ° C alebo budú mať príznaky infekcie dýchacích ciest (kašeľ, rinorea), ako aj tí, ktorí si odmietnu nechať skontrolovať teplotu, sa nebudú môcť zúčastniť požadovanej udalosti.
Po dokončení každého programu sa od divákov bude vyžadovať opustenie tohto priestoru, aby mohli organizátori dezinfikovať obvod. Na rozdiel od minulých rokov nebude tento rok verejnosti ponúkané žiadne jedlo a pitie. Účastníci si preto budú musieť svoje jedlo a pitie zabezpečiť vopred.
Viac informácií o prijatých bezpečnostných opatreniach nájdete v programovej brožúre aj na webovej stránke festivalu: https://bit.ly/3kNSJCe.
programátor
Vonkajšie podujatia počas Maďarských kultúrnych dní sa budú konať hlavne v centrálnej časti mesta, resp na námestí Unirii, na nádvorí Múzea umenia/Bánffyho paláci, v zrúcanine záhrady vedľa reformovaného kostola na ulici Mihaila Kogălniceanu., ako aj na nádvoriach niektorých spolkov a kaviarní v Kluži.
Počas troch dní si bude môcť verejnosť pochutnať výstavy fotografií a malieb, uvedenie kníh na trh, recitály poézie, prednášky, okrúhle stoly, konferencie, aktivity pre deti, koncerty a filmy.
„Aj keď sme tento rok svedkami oveľa menšieho počtu udalostí a s oveľa kratším trvaním, ako sme boli zvyknutí, snažili sme sa udržiavať pestrý a bohatý program pre všetky chute. Výstavy v Múzeu umenia nás prevedú dejinami sedmohradského maliarstva od medzivojnového obdobia po súčasnosť vďaka dvom veľkým výstavám a fotografie Adama Gyulu približujú každodenný život a rôzne tváre etnickej skupiny na úpätí Karpát. Filmy, koncerty a diskusie na rôzne denné, aktuálne témy sú organizované podľa koncepcie minulých rokov. Rovnako ako miesta konania, kde sme zvažovali výber priestrannejších miest, aby si organizované podujatia užilo čo najviac ľudí, “uviedla programová riaditeľka festivalu Szabó Lilla.
Oficiálne sa otvorí 11. vydanie Streda 19. augusta, s operné gala ktorá sa uskutoční o 19.00, na námestí Unirii, za účasti sólistov a orchestra Maďarskej opery z Kluže. Aj na námestí Unirii Square budú môcť diváci sledovať niektoré z filmov špičkové hrané filmy maďarskej kinematografie. Prvou z nich bude „Matka a ďalší blázni v rodine“ (autor a réžia: Ibolya Fekete, 2015), ktorú si môžete pozrieť Štvrtok 20. augusta od 21:00, majúce rumunské titulky. Film s úprimnosťou, humorom a nehou rozpráva príbeh rodiny v dvadsiatom storočí, štyroch generácií „bláznivých“, s matkou v centre pozornosti, ktorá čelila nebezpečenstvu a konfliktom, ktoré priniesol komunizmus, pohybujúc sa z jeho cesty iba necelých 27 krát.
Zúčastniť sa budú môcť milovníci histórie Kluž Streda 19. augusta, do prednáška „Výsady mesta Kluž“, ktorú bude od 11.00 h držať historik Cosmin Rusu v Záhrade so zrúcaninami vedľa reformovaného kostola na ulici Kogălniceanu. Témou prednášky bude povýšiť Kluž na mesto.
Tri dni konania festivalu vyfarbia aj výstavy obrazov a fotografie. Verejnosť tak bude môcť okrem iného obdivovať, fotodokumentačné výstavy vo Veži krajčírov - „Stará pevnosť Kluž“ a „Nikdy nezabudnime. Domy zlodejov zo susedstva Mărăști '', t z múzea umenia ktorý si pripomína 130 rokov od narodenia básnika Reményika Sándora - „Večného tuláka a večného cudzinca“, ilustruje úlohu školy Baia Mare v maľbe - „Medzivojnová transylvánska maľba“ alebo dáva do pozornosti zbierku diel Nadácie Sapientia.
Nádvorie múzea umenia bude ja 20. augusta od 20:00, hostiteľ a knižné prezentácie v rumunčine. Toto je zväzok „Armáda Západu“ od Jánosa Székelyho, všestrannej osobnosti maďarskej literatúry dvadsiateho storočia, ktorý bol básnikom, prozaikom, dramatikom, esejistom a prekladateľom. Pri uvedení zväzku nebude chýbať ani prekladateľ Marius Tabacu. Pri tejto príležitosti sa predstaví čítanie v šou režíroval Kovács Zsuzsánna a stvárnil ho herec Lari Giorgescu (Bukurešťské národné divadlo). O knihe, jej význame a jej nedávnom preklade budú hovoriť spisovatelia Márton Evelin a Filip Florian.
Koncerty klasickej hudby nechýbajú na festivale ani tento rok. Milovníci hudby sú pozvaní k účasti Streda 19. augusta od 15.00 hod, do výročný koncert „Sladká flauta - 20 rokov“, ktorá sa uskutoční v Záhrade so zrúcaninami, od 19.00 h až po koncert, na ktorom dychové kvinteto Transylvánskej filharmónie uskutoční v priestoroch Krajčírskej bašty a múru pevnosti a od 21.00 h na námestí Unirii na jubilejnom koncerte „Z Transylvánie do Transylvánie“ vykladá prvý huslista Pál István spolu s hudobníkmi zo Sedmohradska.
Ďalším referenčným koncertom bude ten, ktorý sa uskutoční pri príležitosti Dňa svätého Štefana (20. augusta), od 19.00 hod, Kedy slávny klavirista Bogányi Gergely vystúpi na centrálnom námestí mestského pokladu. Umelec získal ceny „Kossuth Lajos“ a „Liszt Ferenc“ za rozvoj a ochranu maďarskej kultúry, ako uznanie jeho mimoriadne záslužnej činnosti klaviristu. Meno Bogányiho Gergelyho sa stalo známym po tom, čo spolu so skupinou výrobcov hudobných nástrojov vyrobil na základe nového konceptu a novej technológie klavír, ktorého tvar a štruktúra sú úplne jedinečné. Účastníci Maďarských kultúrnych dní v Kluži budú mať teraz možnosť vychutnať si špeciálny zvuk zázračného klavíra a interpretáciu Bogányiho Gergelyho.
Tiež, Piatok 21. augusta od 20.30 hod, Zničená záhrada sa stane dejiskom koncert komorného orchestra Štátnej filharmónie „Dinu Lipatti“ zo Satu Mare, kto ho bude mať za stolom dirigent Novák István.
Oficiálne sa skončí 11. ročník Maďarských kultúrnych dní v Kluži Piatok 21. augusta, 20:30, s jednou z najdôležitejších klasických satier komunizmu v maďarskej a východoeurópskej kinematografii: „Svedok“ Péter Bacsó (1969). V Maďarsku bola výroba zakázaná na 10 rokov. Film sa odohráva na začiatku 50. rokov v Maďarsku za totalitného režimu Maďarskej robotníckej strany. Film „The Witness“ bol prvýkrát uvedený v roku 1981 na filmovom festivale v Cannes a potom mal premiéru v Maďarsku a ďalších 32 krajinách. Na základe jedinej necenzurovanej kópie bolo možné pomocou digitálnych techník rekonštruovať pôvodnú verziu. Obnova filmu v rozlíšení 4K je výsledkom spoločnej práce Maďarského filmového archívu a filmového laboratória za spolupráce 30 maďarských odborníkov a kameramanov. Projekcia bude mať titulky v rumunčine.
Kompletný program festivalu je prístupný na webovej stránke www.zilelemaghiare.ro aj tu: https://bit.ly/2CpLtLd
O spoločnosti ZCMC
Referenčné podujatie v živote mesta, Maďarské kultúrne dni v Kluži (ZCMC), iniciovalo v roku 2010 Združenie pokladov v Kluži a od roku 2017 sa organizuje v partnerstve so Združením maďarských kultúrnych dní v Kluži. ZCMC predstavuje pre maďarskú komunitu príležitosť uplatniť svoju rozmanitosť, svoju tvorivú silu a najmä priaznivý rámec pre prehĺbenie rumunsko-maďarského dialógu nielen z kultúrneho hľadiska, ale aj v iných oblastiach spoločenského života. Podujatie sa teší každoročnej spolupráci s radnicou, miestnou radou v Kluži a s viac ako 150 inštitucionálnymi partnermi, ako aj podpore mnohých spoločností z Kluže.