Makis Tsitas Boh je môj svedok ›
Rozhovor s nositeľom ceny EÚ za literatúru Makisom Tsitasom
Prvý román Makisa Tsitasa „Boh je môj svedok“ vyšiel v roku 2013 a okamžite sa stal veľmi diskutovaným prekvapujúcim úspechom. O rok neskôr bol okamžite medzi laureátmi Ceny literatúry Európskej únie. Po troch rokoch fungovania možno divadelnú verziu vidieť až do 5. apríla v aténskom divadle Vault.
Vtipný až sarkastický rozpráva príbeh moderného smoliara, ktorý vlastne nechce nič iné ako dôstojný život. Ale Chryssovalantis robí niečo zlé, v práci, s opačným pohlavím, sám so sebou.Jeho zamestnávateľ, zmena žien a vlastná rodina, ho zradí, vykorisťuje a zaobchádza s ním ako s nečistotami. Čitateľ sprevádza monologizujúceho antihrdinu touto komickou drámou zmietanou medzi smiechom a hrôzou.
Prečo ste si v tomto románe vybrali vnútorný monológ?
Po rokoch zbierania materiálu o celom životnom príbehu tohto osamelého človeka ma k tomu nakoniec priviedla samotná téma. To, že je text rozdelený na malé sekvencie, súvisí aj s témou. Ako už bolo povedané, osobne mám vec pre prvú osobu jednotného čísla; Zaobchádzať s ním je ťažké a fascinujúce zároveň.
Materiál sa dostal na pódium tiež, však?
Áno, aj keď som to dramaticky upravil sám. Po obsahovej stránke som nič nezmenil, aj keď som to oproti románu dosť skrátil. Preto na javisku chýba moment opakovania, ktorému som v románe prikladal veľký význam, aby som túto postavu mohol živo vypracovať. V hre sa tento okamih tvrdohlavého naliehania, čo je na tejto postave veľmi problematické, javí inak: prostredníctvom pohľadov, gest, pohybov.
Tento 50-ročný muž vyzerá ako misogynista, prečo by mal? Je to generačný problém?
Nie, v žiadnom prípade nie je mizogýnsky, naopak, má výraznú slabosť pre ženskosť, svoju matku, sestry a všetky tieto ženy, za ktorými prenasleduje, hoci je dosť nemotorný. Sám má dosť veľkú nadváhu a oči mu neustále padajú na ženy, ktoré zodpovedajú súčasnému ideálu krásy. Musí mať smolu, ale každé odmietnutie ho nanovo bolí a sťažuje. Je to to, čo vy nazývate „chudák“ a ktorý kupuje všetko vrátane lásky a nehy za darčeky. Chryssovalantis je zúfalý človek, ktorý má zdravotné problémy, bol týraný ako dieťa, je nezamestnaný a dnes nie v krízou postihnutom Grécku, ale ešte v časoch pred olympijskými hrami v roku 2004, keď boli takmer všetci zamestnaní a zarábali pekné peniaze. Spoločensky je teda tiež outsider. Jeho výbuchy hnevu, keď sa vždy cíti ako boxovacie vrece, nikdy nie ako dierovacia ruka, zostávajú verbálnou agresiou. Aj jeho odpor voči cudzincom je prejavom jeho hnevu.
Na obálke vášho románu môžete vidieť dielo Michaela Sowu: „Mann Fisch Tisch“. Ako si na to prišiel?
Spolu s mojím vydavateľom. K Sowovi sme narazili náhodou a hneď sa mi páčilo, že ilustruje aj knihy pre deti, čo mi veľmi vyhovuje, keďže píšem aj detské knihy. Potom sme sa pozreli na mnohé z jeho diel a potom sme našli tento obrázok. Je to surrealistické a zapadá to do atmosféry témy. Som osobne veľmi vďačný Sowe, že nám umožnila použiť tento obrázok na obálku.
V roku 2014 ste boli jedným z nositeľov ceny EÚ za literatúru „Boh je môj svedok“. Čo to pre vás znamenalo?
Európska únia udeľuje túto cenu každoročne od roku 2009 mladým autorom z rôznych krajín EÚ a niektorých pridružených krajín. Vaši vydavatelia môžu požiadať o financovanie EÚ z dôvodu prekladu titulov. Preklad je plne financovaný. Okrem toho sa vám venuje zvýšená pozornosť na veľkých európskych knižných veľtrhoch. Zmluvy boli podpísané s vydavateľmi z desiatich krajín, kniha už vyšla v štyroch jazykoch (srbčina, chorvátčina, albánčina a srbsko-macedónčina).
Načítaním videa prijímate pravidlá ochrany súkromia služby YouTube.
Uč sa viac