Malakhov chce vlastnú základňu pre Berlínsky štátny balet (archív)
Baletka a umelecká riaditeľka: „Sme trochu ako Sinti a Rómovia“
Vladimir Malkhov v rozhovore s Frankom Meyerom
Baletný tanečník a riaditeľ berlínskeho štátneho baletu Vladimir Malakhov by bol rád, keby sa politika viac venovala záujmom jeho súboru. Malakhov uviedol, že by považoval za žiaduce mať vlastnú základňu pre Berlínsky štátny balet.
Frank Meyer: Pán Malakhov, kedysi ste hovorili, že tanec musí vychádzať zo srdca. Ale ak vás niekto číta v článkoch alebo v rozhovoroch o tom, ako vás zbili ako desaťročného, váš učiteľ baletu Veľkého v Moskve, t. J. Váš učiteľ na internáte Veľkého baletu v Moskve, Petr Pestov, hovorí, že vás zbil vraj má na nohách zavesené vrecia s pieskom, aby ste skákali vyššie, platila prísna pohánková krúpova diéta - tiež si o nej môžete prečítať. Keď čítate, že si myslíte, aká agónia to musela byť vtedy. Ako si dnes spomínate na túto dobu, ako sa toto - nazvime to - trápenie v tanci, ktoré vychádza zo srdca.
Vladimír Malakhov: Samozrejme, toto všetko je pravda a bolo to tiež niekedy veľmi ťažké obdobie - bolo veľa dobrých, ale aj zlých vecí. Je to len veľmi ťažké, keď sa v desiatich rokoch dostaneš preč od svojich rodičov, keď musíš ísť do Moskvy, do hlavného mesta, aby si tam študoval, musíš si všetko robiť svojpomocne, bez podpory svojej mamy a samozrejme si bol to ťažké.
Ale keď som pomaly dostal chuť na prácu, začal som ju mať rád a len som si všimol, že zo mňa chcú urobiť umelca, a chcel som sa stať umelcom aj ja. Ale keď si zo mňa učiteľka robila srandu a napríklad, keď som chcela ísť na prechádzku s inými deťmi, potom by som opäť len myslela na svoju prácu a potom sa mi zase páčila.
Meyer: Ako si môžete vysvetliť, že desaťročné dieťa je si úplne isté, že chcem tancovať?
Malakhov: Už som chodil tancovať do svojho rodného mesta na Ukrajinu, kde som sa narodil. A tancoval som v baletnom kruhu, čo vtedy samozrejme nebolo profesionálne, ale boli to aj charakterové tance. Pedagóg povedal, že chlapec je schopný, je talentovaný, a tak som nakoniec išiel do odbornej školy. A za tým sa samozrejme skrýva nesplnené želanie mojej matky, ktorá by sa najradšej stala baletkou, ale nemohla byť. A také bolo prvé jej dieťa, menovite ja - to bolo vtedy.
Meyer: „Budete úplne dojatí,“ uvádza sa na webe Berlínskeho štátneho baletu. To, čo je na tanci jedinečné, čo iní umelci nemajú - čo sa týka výrazu, poézie, ktorá z neho hovorí, spôsobu, akým sa oslovuje ľudí, je to veľmi zvláštny jazyk. Čo robí tento jazyk, čo môže tento jazyk vyjadrovať, čo sa nedá povedať v žiadnom inom jazyku?
Malakhov: Nerozprávame, rozprávame sa so svojím telom. Buď máte pocit, že začínate odzadu, alebo jednoducho nie. Musíte presunúť pocit zo srdca. A niekedy urobím jeden taký kúsok a na druhý deň to urobím inak. Niekedy sa ma pýtajú: Keď ste naposledy tancovali tento kúsok tak či onak, prečo ste to neurobili znova? Potom odpoviem: Nie som počítač, včera som vstal so slnečnými lúčmi, dnes s dažďom a podľa toho musíš byť s niečím takým kreatívny.
Meyer: Viem si predstaviť, pán Malakhov, keď tancujete zo srdca a váš jazyk sú pohyby, keď máte potom pocit, že to publikum prijíma, že sála na vás dychtivo čaká, takpovediac, že tam je vibrácia, napätie, že to musia byť veľmi veľké chvíle.
Malakhov: Pre mňa je to ako droga, ako narkotikum. Keď vyjdete na pódium, sú tam svetlá, orchester, publikum, to je 50 percent stresu. Kúpem sa v ňom - a potom potom, potom ešte dlho lietam vo vyšších sférach. A až keď klesne adrenalín, zrkadlo, som okamžite úplne unavená.
Meyer: Opísali ste, za akých podmienok ste sa učili. Od mladých baletných tanečníkov, ktorí sa chcú dostať na vrchol, sa vyžaduje extrémna disciplína, verím, že je to nekonečná pracovitosť a tiež vysoký stupeň poslušnosti. Väčšina mladých ľudí, ktorých ste si najali pre Berlínsky štátny balet, pochádza z Ruska a Nemcov je len pár. To sa dá vysvetliť aj tým, že mladí nemeckí tanečníci, možno aj školiace strediská týchto cností, ktoré som spomenul, chýba?
Malakhov: Keby som otvoril ústa, nemusel by som tento rozhovor nikomu ukazovať. Mnohí hovoria, že Malakhov by bral iba Rusov. Nie, to nie je správne - Malakhov berie tých, ktorí majú talent, ktorí môžu. Ak by sa k mojej jednotke pripojil chlapec alebo dievča, povedzme z Brazílie alebo možno dokonca z Antarktídy, napríklad tučniak, ktorý by mohol robiť všetko a môže a mohol by robiť všetko, čo hovorím, potom to vezmem ho.
Podľa umelcov už môžete povedať, z ktorých škôl pochádzajú. Napríklad existuje francúzska škola, ruská škola, japonská škola, čínska škola tiež naberá na obrátkach, Amerika tiež. V Nemecku je jedno školiace zariadenie, ktoré je veľmi dobré, a to v Stuttgarte. Čo sa tu v našom meste deje, je to, že mnohí pochádzajú z modernej doby, a potom musím povedať: Kto vie klasiku, môže robiť aj modernú, ale kto sa tu naučil moderne, ako tu v Berlíne, je ťažko pre neho potom urobil klasiku, pretože potom napríklad nemohol držať určitú piatu pozíciu. Napríklad v minulom roku to bolo tak, že ani jeden z absolventov predchádzajúceho ročníka nemal prístup k žiadnemu z baletných súborov.
Meyer: Staatsballett Berlin bol v tejto podobe založený pred šiestimi rokmi, účinkujete v troch berlínskych operných domoch - Štátna opera, Deutsche Oper, Komische Oper - čo poviete, po šiestich rokoch sa tento model nezávislého baletu osvedčil?
Malakhov: Na jednej strane je samozrejme dobré, že sme vo vlastnej skupine, takže nemáme žiadnych konkurentov. Na druhej strane sme trochu ako Sinti a Rómovia, vrháme sa na tri rôzne etapy a bohužiaľ nemáme vlastnú základňu - to by sa mi páčilo. Teraz sme sa dostali k renovácii Štátnej opery, ale naše štúdiá v Deutsche Oper ešte neboli dokončené. Myslím si, že by bolo žiaduce, keby strany, ktoré nás tu riadia, venovali celej veci trochu viac pozornosti a mohli by nám len poskytnúť našu vlastnú základňu.
Meyer: Je úžasné, keď si predstavím, že ste svetovou hviezdou v Berlíne a že sa s mestom zjavne stretávate tak, ako ho popisujete.
Malakhov: Nemôžem bežať k pani Merkelovej a prosiť ju: Pani Merkelová, prosím, dajte nám nejaké peniaze. Samozrejme, mohol by som inscenovať drámu, ktorá vychádza zo srdca, ale prečo?
Meyer: Pán Malakhov, pracovali ste po celom svete, môžete pracovať po celom svete, prečo zostávate tak verní Berlínu?
Malakhov: Presne tak to je teraz: stali sme sa hereckou spoločnosťou, každý rok prichádzalo viac tanečníkov a sme ako jedna veľká rodina a nechcem ich opustiť - aspoň teraz -. Je mi tu dobre, dokážem byť kreatívny, môžem pracovať, a preto je to tak.
Meyer: Veľká rodina, ktorá sa vždy pohybuje ako Rómovia. Váš program sa zameriava hlavne na klasický repertoár, ktorý je potom hlavne doplnený dielami klasickej moderny. Niektorí kritici vás obviňujú, že ste sa neotvorili dosť na experimentovanie, že ste príliš pripútaní ku klasickému baletu - to ste?
Malakhov: Myslím si, že si musím zarobiť aj ja. Som samozrejme otvorený experimentom a robím aj experimenty, aj keď ma kritici obviňujú z opaku. Každý umelec sa musí rozvíjať, každý tanečník sa musí rozvíjať, morálne, fyzicky a práve teraz hľadám aj choreografov, ktorí by boli ochotní predviesť moderné kúsky, ale musím tiež dodať, že v jednej sezóne ak to prejde a všetci tam idú s veľkým hurhajom, v druhej sezóne už môže záujem klesnúť a v tretej je úplne preč. Riskoval by som tiež stratu peňazí, ale musím povedať, že napríklad klasický balet - či už „Luskáčik“ alebo „Labutie jazero“ - vždy zaplní domy.
Meyer: Pán Malakhov, poďme k poslednej téme: Platí pravidlo, že keď tanečník ukončí výcvik vo veku okolo 18 rokov, môže stáť na javisku asi 20 rokov až do svojej polovice alebo konca 30. rokov. Máte 42 rokov a momentálne sa nachádzate v produkcii tanečného diela „Carravaggio“ od Maura Bigonzettiho. Veľa sa čítalo o zápasoch, ktoré máte so svojím telom, o bolestiach, o operáciách - prečo to robíte? Musí to byť obrovské šťastie, že ste stále na pódiu. Alebo sú chvíle, keď si myslíte, že nie, je to pre mňa príliš ťažké?
Malakhov: Aby som to uviedol zozadu: Ešte nenastal čas, aby som vystúpil z pódia. Samozrejme, viem, že čas plynie a že ten okamih príde niekedy, keď budem musieť z pódia odísť. Ale chcel by som to povedať takto: Chcem tancovať. Samozrejme si uvedomujem, že do 60 rokov nemôžem byť na pódiu.
Mnoho mojich kolegov, u ktorých som spolu študoval, nie sú medzi nami asi osem rokov, ale rád by som pokračoval trochu dlhšie. Ako ste povedali na samom začiatku: V dnešnej dobe už nemusím udivovať ľudí technológiou, urobil som to asi pred 20 rokmi, dnes je to s dušou a srdcom.
Meyer: Rozmýšľate niekedy nad prechodom na súčasný predmet, ako to robím ja s Reznikovom - v 62 rokoch, verím teraz - v Paríži, teda v predmete, ktorý vám ušetrí extrémne pohyby, ale dá vám väčšiu slobodu prejavu, takže príležitosť, ak Môžem to povedať, charizma staršieho Vladimíra Malakhova?
Malakhov: Áno, samozrejme, nechcem samozrejme robiť zostarnutý Malakhov, ale úplne rovnaký ako predtým. Samozrejme, robím aj taký prechod, ale ten prechod by nemal byť taký prudký, taký tvrdý, ale plynulý. Museli by ste nájsť choreografa, ktorý by vám ukázal, aký ste teraz.
Meyer: Posledná otázka: Dosiahli ste toľko, pán Malakhov, aký profesionálny sen by ste si chceli splniť? Zostali ešte nejaké?
Malakhov: Samozrejme, zostáva ešte veľa snov, samozrejme, ešte veľa vecí, ktoré by som rád urobil, ale nepoviem vám to, pretože existuje ruské príslovie: ak o tom hovoríte a vyslovujete ho, nesplní sa.
Meyer: Pán Malakhov, veľmi pekne vám ďakujem za tento rozhovor!