Mapuche v Čile ničí oheň a voda - v zahraničí - FAZ
Ako neviditeľná reťaz vystupujú zasnežené vrcholy sopiek z andského masívu, ktorý je stále v tme. V mäkkom rannom svetle ponúka lietadlo, ktoré už začalo svoj prístup do juhu čílskeho mesta Temuco, nádherný výhľad na sopečný pás Ánd a krajinu pred ním araukárske lesy, jazerá a úrodné pastviny a poľnohospodársku pôdu siahajúcu až k moru predlžuje. Sopky Tolhuaca, Lonquimay a Llaima spia a opäť si oddýchla aj Puyehue, ktorá leží južnejšie a vybuchla pred rokom.
Po príchode do Temuca prenikne nosom ostrý zápach dymu. K večeru sa zintenzívňuje a stáva sa z neho kousavá hmla. „Tu sa drevo používa na kúrenie, a čo je ešte horšie, v prípade mokrého dreva,“ vysvetľujú obyvatelia fenomén, ktorý je pre nich v zime na južnej pologuli úplne normálny. Už sa objavili prvé snehové zrážky a večer sa poriadne ochladí. „V Čile máme prísnu normu pre emisie častíc,“ hovorí vo svojej dosť vychladenej kancelárii Andrea Flies Lara, regionálna tajomníčka ministerstva životného prostredia. „Meriame kvalitu ovzdušia“, tvrdí „Seremi“, ale potom úprimne pripúšťa, že štátny program boja proti znečisťovaniu ovzdušia je príliš „laxný“.
Ministerstvo životného prostredia vzniklo až v roku 2010
Kúrenie vlhkým drevom nie je v žiadnom prípade jediným environmentálnym hriechom, ktorého sa v Araucaníi dopustia, a ktorý ohrozuje biotop zdanlivo panenskej krajiny. Veľké drevospracujúce spoločnosti sa už aj tak niekoľkokrát túlali lesmi a vyťažili všetko cenné drevo, ktoré videli. Až na araukárie. Boli dlho pod prísnou ochranou prírody, ich divoký výrub je prísne trestaný. Vládne environmentálne povedomie je v Čile iba od roku 2010; v tom čase sa v krajine požehnanej jedinečnou prírodnou krajinou vytvorilo na prvom mieste ministerstvo životného prostredia. Predtým ležala zodpovednosť za otázky životného prostredia niekde na vládnom sekretariáte s komisiou pre životné prostredie, ktorá nemala politickú váhu.
Andrea Flies Lara hovorí, že ochrana prírody a životného prostredia je profesionálnejšia. Štúdie o ekosystéme a vplyvoch na životné prostredie by mali konečne poskytnúť informácie o skutočnom stupni environmentálnych škôd, ak by sa mali environmentálni páchatelia brať na zodpovednosť. Ale záplava slov, ktorými „Seremi“ vysvetľujú zámery svojho ministerstva, tiež ukazuje, že akejkoľvek stratégii, bez ohľadu na to, ako dobre myslenej, stojí v ceste čudná zmes kompetencií. „Čakáme na zriadenie samostatného orgánu pre chránené oblasti,“ hovorí. V štátnom aparáte Čile je všetko, čo súvisí s témou biodiverzity, rozdelené na veľké množstvo odborov, ktoré sú podriadené rôznym ministerstvám a často pracujú vedľa seba, sem-tam proti sebe.
Araucanía je domovom väčšiny etnickej komunity Mapuchesov; je to hlavná oblasť etnickej skupiny, ktorá sa v tomto regióne usadila odpradávna. Mapuchovia boli nomádmi a pánmi v celej oblasti; španielski dobyvatelia ich nikdy nepodmanili. Vplyv európskej koloniálnej mocnosti siahal iba po rieku Bío-Bío. Oblasť južne od nej vrátane Araucanía bola vždy zemou Mapuche. Na konci 19. storočia začal čílsky štát prideľovať pôdu Mapuchom prostredníctvom „vlastníckeho práva“. Neskôr sa do regiónu hrnuli európski kolonisti, hlavne z Nemecka, Švajčiarska a Talianska. V zákonných a častejšie nezákonných spôsoboch, ako veľkí vlastníci pozemkov a drevospracujúci priemysel opätovne vyzývali komunity Mapuche o tituly.
V Pinochetovej diktatúre od roku 1973 do roku 1990 neboli podľa štátnej doktríny Mapuchovia vnímaní ako samostatné národné spoločenstvo, boli považovaní iba za „Čiľanov“. Až po návrate k demokracii začal štát opäť riešiť menšinové obavy. Ako druh náhrady bola v roku 1993 založená „Conadi“, „Národná korporácia pre rozvoj domorodého obyvateľstva“, ktorá sa odvtedy začala zaoberať záujmami jednotlivých etnických skupín. Ako národné spoločenstvo, ktoré bolo vždy úzko spojené s prírodou, je odhadom až 250 000 Mapuchov žijúcich v dnešnom regióne obzvlášť ťažko zasiahnutých ničením životného prostredia v ich biotope. Voda je predovšetkým podstatným prvkom ich pohľadu na svet.
Rieky dodávajú Mapuchesom silu a liečivé sily
„Mapuchovia sa považujú za súčasť celku, sú v úzkom kontakte so svojím prostredím. Rieky sú pre nich život, dodávajú im silu a liečivú silu, “opisuje citlivý vzťah medzi pôvodnými obyvateľmi a ich biotopmi vo svojej kancelárii v Temuco Hernán Muñoz, referent životného prostredia Conadi pre Araucanía. Je to však práve voda, ktorá prúdi v najčistejšej podobe a vo veľkých množstvách z Ánd dole na roviny a je používaná, znečistená a znečistená rôznymi spôsobmi. To opakovane viedlo k násilným konfliktom medzi Mapuches a veľkými priemyselnými skupinami a štátnymi orgánmi. Protesty mali za následok aj smrť a polícia často konala veľmi prísne, pretože s vodcami zaobchádzala ako s „teroristami“.
Pre Mapuches už ide o narušenie rovnováhy v prírode, keď voda prechádza turbínami elektrárne. Ale práve prehradenie riek a jazier na výrobu „obnoviteľnej“ elektrickej energie sa stalo najväčším zdrojom environmentálnych konfliktov v Čile. Megaprojekt „HidroAysén“, v rámci ktorého sa má v dvoch riekach v oblasti Aysén južne od Araucanía postaviť päť vodných elektrární, čo výrazne zmení krajinu, vyvolal protesty nielen medzi obyvateľmi oblasti, ale aj v celom Čile. Konzorcium Endesa-Colbún a politici v hlavnom meste Santiago zvíťazili, z ktorých mnohí majú podnikateľské záujmy v samotných energetických projektoch. Najvyšší súd projekt schválil.
Vlastníctvo vody a pôdy je v Čile samostatné
Elektrická energia vyrobená na juhu Čile bohatého na vodu neprináša úžitok pre región, v ktorom sa vyrába. Vedie sa viac ako stovky a tisíce kilometrov cez elektrické vedenie do metropolitnej oblasti hlavného mesta a do priemyselných areálov v krajine, až po medené bane v púšti Atacama. Hernán Muñoz vidí pád človeka vo „vodnom kódexe“, ktorý bol prijatý v roku 1981, uprostred Pinochetovej diktatúry a stále platí, ktorý oddeľuje majetok od pôdy a vody. Kto vlastní pozemok, nemá právo používať vodu pretekajúcu terénom, ktorá patrí inému vlastníkovi - napríklad veľkým energetickým spoločnostiam - podľa ľubovôle.
Kritici sa sťažujú, že v Čile sa voda považuje za hospodárske bohatstvo, a nie za prírodný zdroj. To ponecháva vlastníkom takmer úplnú slobodu rozhodnúť sa, či a ako ho použijú. Regulácia existuje veľmi málo alebo vôbec. Všetky stavidlá sú teraz otvorené špekuláciám a svojvôli. Energetické spoločnosti a politici, ktorí sú s nimi združení ako lobisti alebo dokonca akcionári, označujú neobmedzený prístup k vodným zdrojom v južnom Čile za nevyhnutný pre hospodársky rozvoj krajiny. Štát však environmentálnu kompatibilitu projektov využívania vody kontroluje iba nedostatočne alebo vôbec, v mnohých prípadoch sa povinnosť dohľadu presakuje v spleti predpisov a hádok úradov o kompetencie.
Nádrže a vodné elektrárne nie sú ani najhoršou príčinou znečistenia vody, ktoré je v niektorých častiach regiónu katastrofické. Krištáľovo čistá voda, ktorá steká z vysokých hôr v potokoch a riekach, je prvkom, v ktorom sa mladý losos cíti obzvlášť pohodlne. Čilský rybársky priemysel to bez váhania využíva na prepravu veľkého množstva lososích vajec do regiónu a na chov vyliahnutého lososa v sladkej vode.
Podľa spoľahlivých údajov sa týmto spôsobom v Araucaníi každoročne vyprodukuje 3 000 ton lososa. Pretože na väčšine vôd podniká niekoľko rybích fariem, znečistenie riek v dolných tokoch, ktoré sú navyše kontaminované neupravenou splaškovou vodou, je značné v dôsledku exkrementov rýb, zvyškov potravy, chemikálií a liekov. Keď lososy dosiahnu hmotnosť každý od 80 do sto gramov a budú potrebovať slanú vodu, dopravia sa späť do svojej oblasti pôvodu južnejšie a vypustia sa do chovných zariadení v Tichomorí, ktorých voda je potom tiež znečistená.
„Systémy nie sú prevádzkované malými výrobcami, ale veľkými rybami,“ hovorí Hernán Muñoz, „vrátane dvoch najväčších tovární na lososy v Čile.“ Zákonné ustanovenia im uľahčili získanie úradného súhlasu. Vo väčšine prípadov postačuje „vyhlásenie o vplyve na životné prostredie“, v ktorom nemusia byť informovaní alebo dokonca požiadaní tí, ktorých sa to môže týkať. „Systém nie je navrhnutý tak, aby zamietol projekt, iba sa kontroluje, či sa dodržiavajú predpisy,“ hovorí Muñoz.
Spravidla je vždy akceptovaný iba jeden systém; V dôsledku toho sa neskúma celkové znečistenie spôsobené všetkými podnikmi, ktoré existujú na vodnom toku, a jeho dôsledky pre prírodu alebo pre činnosti súvisiace s prírodou, ako je ekoturizmus, ktorý v tejto oblasti prekvitá. A hrozia nové nebezpečenstvá. Nie je úplne isté, do akej miery plánované geotermálne elektrárne, pomocou ktorých sa má geotermálna energia využívať, zhoršia kvalitu vody a zničia takmer nedotknutú krajinu na úpätí sopiek.
Biosférická rezervácia „Araucaria“, ktorú UNESCO označilo v roku 1983 a rozšírilo v roku 2010, sa nachádza v prírodnom raji Araucanía. Aj napriek tomu je región na dobrej ceste k vytvoreniu jediného skládky. Samotné mesto Temuco vyprodukuje každý deň až 250 ton odpadu, ktorý sa spolu s odpadmi z iných komunít uskladní na 18 skládkach v okolí. Veľká časť týchto skládok bude musieť byť skôr či neskôr uzavretá, pretože už jednoducho nemôžu trvať. Čo sa potom stane s odpadom? Veľké zmätenie. „Seremi“ Andrea Flies tvrdí, že za likvidáciu odpadu nesú výlučnú zodpovednosť obce, že ich ministerstvo nemá žiadny vplyv a môžu im poradiť. Zbory však zjavne nemôžu súhlasiť.
Miguel Becker, starosta mesta Temuco, potomok nemeckej emigrantskej rodiny z Frankfurtu, má plán takmer na všetky problémy, ktoré utláčajú jeho mesto. Niet sa čomu čudovať - žoviálny politik kandiduje na znovuzvolenie koncom októbra. Chce dať separovať odpadky a aspoň čiastočne ich poslať na recykláciu. Drží sa však základného plánu skladovania odpadu na skládkach, aj keď odborníci odporúčajú využívať moderné pyrolýzne závody v regióne s citlivým ekosystémom.
Starostovi Beckerovi napadlo zhromaždiť plyn unikajúci zo skládky a použiť ho na sušenie palivového dreva. To by tiež znížilo znečistenie ovzdušia z mokrého palivového dreva v zimných mesiacoch. Je však tiež zástancom dôsledného využívania vodnej energie na výrobu energie. Aj keď čílska Patagónia stratí svoju „atraktivitu“, je podľa neho potrebné vyrábať elektrickú energiu potrebnú pre priemysel a ďalšie odvetvia hospodárstva. „Nemôžeme riskovať, že jedného dňa vyčerpáme elektrinu.“