Marc Fitten; Valerin posledný stánok;
Marc Fitten: „Valeria's Last Stand“
Kniha
Valéria je hrôza z jej maďarskej dediny. Štetinatá stará slúžka v čiernych šatách, pred ktorej cynizmom nie je nikto v bezpečí. Nie ženy na trhu, ktorých zelenina nie je nikdy dosť čerstvá. Nie muži, ktorí nečinne trávia deň v krčme. Nie ambiciózny mladý starosta, ktorý by tak veľmi rád priniesol do Zivataru kapitalizmus. Väčšina verí, že Valeria bola kedysi najkrajšou ženou široko ďaleko, je povesť. Jedného dňa sa ale Valeria stretla s hrnčiarskym pohľadom a odvtedy sa premenila: usmieva sa, nosí kvetovanú sukňu, nestará sa o staré uhorky a paradajky. Dedina si myslí, že je šialená a ovdovený hrnčiar nevie, čo sa s ním deje, keď sa zrazu objaví Valeria a začne drhnúť v kuchyni.
Mimoriadna hrdinka, na ktorú sa nikdy nezabudne - a bizarná a neodolateľná kniha o obnovovacej sile emócií.
Autor
Marc Fitten sa narodil v New Yorku v roku 1974 a tam vyrastal. V roku 1993 sa presťahoval do Maďarska a začal pracovať na románe, ktorý nikdy nevyšiel. Jeho debut „Valeria's Last Stand“ vznikol po jeho návrate do USA a tam sa stal prekvapujúcim populárnym úspechom. Marc Fitten teraz žije so svojou rodinou v Atlante.
Objednajte si knižné vydanie BRIGITTE „Die Liebesromane“
Objednajte si celé knižné vydanie BRIGITTE „Die Liebesromane“ priamo tu v našom obchode a ušetrite viac ako 40 eur v porovnaní s nákupom jednotlivo.
Výpis „Valeria's Last Stand“
Valéria nikdy nepískala a neverila v ľudí, ktorí pískali. Pískanie bolo niečo pre hrubých, pretože naučili šesťdesiatosem rokov životných skúseností. Niekto, kto pískal, bol nespoľahlivý a nezodpovedný, ľahostajný a vulgárny. Mäsiari zapískali. Aj farmári. Namiesto toho, aby sa starali o svoje polia alebo robili iné povinnosti, ktoré mali ako farmári, sedeli v dedinskej krčme s bradami mokrými od piva, pískali za sučkou, ktorá krčmu vlastnila, a rozprávali neprístojné vtipy. Valeria si tým bola istá.
A mäsiar bol jednoznačne najhorší dudák. Pískal svojho klienta priamo do tváre a svojim smradľavým dychom fúkal do nosných dierok všetkých, ktorí k nemu prišli. Každý, kto sa v pondelok zastavil u pískajúceho mäsiara, musel o pár dní ísť na kliniku. Valéria na to myslela, keď skoro ráno vydrhla škárovaciu hmotu na podlahe verandy. Bola si istá, že anglická kráľovná nepíska. Nepískal ani maďarský prezident. Vrátila sa dozadu dejinami Sovietov: Trockij možno pískal; Lenin určite nie a Stalin iba pískal, keď sa nahneval. Neskorší sovietski vodcovia nikdy nepískali, ani Gorbačov. A Jeľcin? Valérii sa pri pomyslení na ruskú hlavu štátu otočil žalúdok. Áno, rozhodla sa, Jeľcin pravdepodobne zapískal.
A pred komunistami alebo reformnými komunistami, alebo ako si dnes hovorili, tu boli šľachtici, ktorí nikdy ani nepískali. Habsburgovci určite nie. Valéria sa na úvod zasmiala. Pískajúci Habsburg!
Chrbtom ruky si utrela jediný list papiera. Spomenula si na píšťalku starostu obce a prisahala. Stalo sa to iba raz a on nevedel, že ho niekto špehuje. Ale Valeria ho sledovala. Nemala ho rada. O jeho vychýrenom nemeckom aute a jeho mladej elegantnej neveste nemyslela nič. Pre nich bol starosta iba šikovne vyškoleným šimpanzom, hoci bol oveľa netaktnejší a obmedzenejší ako ľudoop.
Valéria si povzdychla. Starosta bol taký, aký bol - ako každý jeho generácia. Všetci mladší boli v dnešnej dobe netaktní. Odkedy Sovieti odišli z Maďarska - musela dodať - bez akejkoľvek ceremónie - sa krajina priblížila k Západu ako lacná gangsterská nevesta. Sebaúcta išla vlastne z kopca. Z ničoho nič sa objavili mladí muži. Šoférovali drahé autá a stýkali sa s drahými, dlhonohými ženami, ktoré neboli dobré pre nič iné ako sex a ktoré neboli schopné urobiť nič pre zlepšenie spoločnosti. Rozhodne to neboli revolucionári. So svojimi úzkymi bokmi a malými prsiami nemohli tieto hlúpe androgýnne vyzerajúce sexové bomby porodiť zajtrajších revolucionárov.
Valéria si predstavovala starostovu nevestu, ktorá rodila, a musela sa smiať. Ornament! V súčasnosti boli nové ženy dobré iba na ozdobu. Musíte si predstaviť, pomyslela si Valeria, - nechať sa zaobchádzať s rovnakým pohŕdaním, aké majú deti voči vianočným ozdobám, keď chcú rýchlo svoje sladkosti a darčeky. Len predstava! - nechať sa odsunúť nabok alebo násilne odhodiť na podlahu alebo hodiť o stenu, alebo v lepšom prípade a len s veľkým šťastím vás do ďalších Vianoc napchajú do škatule. Valéria pokrútila hlavou. Predstavte si! Celá generácia žien, ktoré boli upravené tak, aby odtrhli celé svoje vnútorné fungovanie a kedykoľvek len otvorili nohy.
Valéria sa drhla ťažšie a tvár mala začervenanú. Medzitým si pomyslela Valeria, starosta a jeho spoločníci, aby uznanlivo plesli po chrbte. Ich bankové účty sa zaplnili. páni vyfúkali dym do tváre občanov a odvážne sa odvážili označiť celý páchnuci blší cirkus za demokraciu. V porovnaní so žoviálnymi kapitalistami, ktorí boli zodpovední za nové a vylepšené maďarské trhové hospodárstvo, boli komunisti skutočnými kráľmi filozofov. Valeria pľuvla na bielu škvrnu vtáčieho trusu a poškriabala ju krátkym nechtom. Utrela si čelo. Pre nový systém nebolo nič sväté, a to bol pre nich problém.
Vzbudilo to pohŕdanie. Masy potrebujú niečo nedotknuteľné a vedel to aj Stalin.Kto sa o ne chce správne starať a kŕmiť ich, musí mať pre nich ópium! Ale kapitalisti všetko bezohľadne ignorovali. Tápali a zafarbovali všetko a dokonca aj malicherné veci sa sklonili pred tlakom trhu - napríklad ich milované brazílske telenovely boli prerušované kričiacimi reklamami na francúzske intímne uteráky a toaletný papier! Prečo? Kto to dovolil? Čo to malo znamenať? Prečo kričali hlasné reklamy - oveľa hlasnejšie ako program - tak hlasno, že ste im nemohli uniknúť, aj keď ste išli na toaletu, kde ste ich stále počuli. Prečo boli hlasné reklamné bloky - štyri z nich v poslednom vysielaní - súčasťou demokracie? Bolo to nepochopiteľné .
A aby toho nebolo málo, starostom bol aj niekto, kto pískal! Vďaka Bohu, pomyslela si pre seba, že žili v malej dedine, hlboko v stepi, uprostred ničoho - ach, aká bola za to Valeria vďačná. Bola si istá, že aj starostovo hlasné pískanie padne na zem. Ak chcel starosta - ktorý bol iba šikovným poľnohospodárom - pískať, nevadilo to; Nikto dôležitý by ho nepočul a nemyslel by o dedine horšie - ak by kráľovná alebo maďarský prezident skutočne počuli pískať starostu z diaľky, keď si písali listy, mohli by krátko zdvihnúť zrak a žasnúť, ale nízka píšťalka Okamžite pokrčené plecia, aby sme sa pomýlili s vetrom, ktorý sa preháňal po poli cukrovej repy niekde ďaleko - plechové pískanie starostu by bolo pre jej ucho rovnako nedôležité ako zvädnuté listy, ktoré padali na zabudnuté poľovné revíry, rovnako dôležité ako svietnik, ktorý sa mihal v jej pracovni.
Starosta na chvíľu privádzal do dediny cudzincov. Akoby intuitívne vedel, že potrebuje publikum. Nazval ich investormi. V minulosti cez dedinu takmer nikto nikdy neprišiel zvonku, bolo to od narodenia Valérie. Stále si pamätala, ako ako malé dievčatko spolu s priateľmi videla nemecké tanky, ktoré uháňali po obzore na ceste do Ruska. Potom na obzore znova videla prichádzať britské tanky. Falangy sa navzájom zasiahli niekoľko dní. Ešte neskôr, ako tínedžerka, videla na obzore ruské tankové prehliadky tri dni smerujúce do Budapešti.
Do ich dediny nikdy neprišiel ani jeden tank. Hľadali čoraz dôležitejšie a zaujímavejšie ciele, ktoré stálo za to naplniť. Bola to vlastne veľká úľava, ale niektorí to považovali za takmer urážku. Samotný nezáujem - a nielen tanky - v skutočnosti zanechal dedinčanov natoľko psychicky poškodených, že keď sa stavala nová rýchlostná cesta, tvrdohlavo sa postavili proti značke, ktorá viedla do ich dediny.
„To, že prídete k nám, sa neoplatí používať,“ povedali niektorí. „Nakoniec máme iba jeden termálny prameň,“ povedali ďalší. „Turisti idú radšej na Balaton.“ Cigáni, ktorí postavili cestu, pokrčili plecami a podali dedinčanom modrú dopravnú značku, ktorá bola okamžite zavesená v dedinskej krčme.