MEMOIRS Vytrvalostný beh s obrovským dieťaťom - DER SPIEGEL 491975
Shetlandské poníky ako vianočný darček, šampanské a ohňostroj na piknik. Sedlo gazely a omelety vyrobené z pštrosích vajec na stole strýka Friedricha - bol to celý život!
Článok ako PDF
Život v honosných vidieckych usadlostiach a v exkluzívnych mestských apartmánoch, život hlavne v pohybe, medzi Krymom a Riviérou, vo vlakoch Pullman, vo vlastných vozňoch a na súkromnom kolesovom parníku. Súčasťou batožiny boli dokonca aj smaltované hrnce, ktoré boli nenápadne ukryté v krabiciach na klobúky.
Po čaji na terase sa tí najmenší prechádzali záhradami, kde bosé dievčatá museli stále polievať kvety, sprevádzané nesmiernym zástupom bohatých tiet a strýkov, komorných a súkromných vychovávateľov. A keď išli do kostola, „aby sa nám nezašpinilo oblečenie“, vyhli sa „ufúľaným, ošúchaným“ susedovým deťom, ktoré pred kostolom prosili o pár kopejov.
Detstvo skladateľa Nicolasa Nabokova, ktoré má v súčasnosti 72 rokov, muselo byť také, alebo aspoň podobne dobre chránené, arogantné a zhovievavé. Je pravda, že rozmaznaný syn Matky Rusi už dávno zničil svoju súkromnú korešpondenciu, nikdy si nevybudoval archív a neviedol si denník. Ale či už si pamätá komorníka Nikifora, ktorého „dvojdielna brada Kaisera Maximiliána voňala konvalinkou a vtáčou čerešňou“, alebo opisuje „olejovú lampu vyrobenú z rubínovo červeného skla“, ktorá „blikala vo východnom rohu miestnosti pred ikonou môjho svätca „- znie to, akoby to bol jeho kúsok.
Je pravda, že „skutočne nejde o memoáre“ chronologicko-biografickej precíznosti, ktoré tento rok na jeseň zverejnil „veľký impresário svetovej kultúry“ („Die Welt“), bratranec autora „Lolity“, Vladimíra Nabokova, ale skôr dobrodružné knihy “. Spomienky na ruského občana sveta “(podtitul), ktorého už ako batoľa radi nazývali„ rodinným rozprávkovým strýkom “*.
Nabokov, tvorca opier („Smrť Grigorija Rasputina“), baletu, orchestra a vačky, chatuje nenáročnejšie ako mnohí zhovorčiví kolegovia cechu, diskrétnejšie ako väčšina chvastúnov.-
* Nicolas Nabokov: „Dve pravé topánky na batožinu. Piper Verlag, Mníchov; 412 strán; 38 značiek.
mermusiken a dlhoročný riaditeľ Berliner Festwochen s kozmopolitným šarmom „priateľov a priateľstiev“ - pohľad späť do melanchólie; Radosť zo stolovania a hudobné umenie poskytujú leitmotív.
Guvernantka, ktorá hrala na husle a tá na nespokojných * S Herbertom von Karajanom.
Mama brnkajúca na klavírny salón spočiatku nepodporovala chlapcovu chuť Nicolasa k hudbe. Keď ako deväťročný hral pre rodinu svoju prvú skladbu, chodil na pravidelné hodiny. Jeden po druhom Nabokov teraz vymenúva, prežil „Griegovu vyrážku“, „Chopinove osýpky“, svoje „ezoterické príušnice“ spôsobené Skriabinom a „šarlachu Richarda Wagnera“.
Jeho učiteľ, študent Čajkovského, kritizoval Nabokovove pokusy o kompozíciu ako „zatuchnuté ako staré zemiaky“, tieto kúsky však pomohli ich vynálezcovi vstúpiť do tohto odvetvia, najmä po emigrácii nabokovského klanu. Nicolas hral od svojej sonáty po prechladnutom básnikovi Rilkeovi, ktorý vyzeral „ako vzácny“ chorľavý brušný pes „ktorý začal každú chvíľu kňučať.“ V parížskej reštaurácii pre emigrantov sa odporúčal slávnemu baletu impresário Diaghilew a dostal skladateľskú komisiu.
S Prokofievom („akési obrie dieťa“) absolvoval každé ráno 35-minútový beh okolo Invalidovskej katedrály; Sprevádzal manželov Prokofievovcov na gurmánskom turné po Francúzsku, nie bez sťažností: Madame vždy jazdila do kultúrneho bohatstva, skladatelia do trojhviezdičkových reštaurácií. V roku 1927 sa začalo Nabokovovo celoživotné priateľstvo s Igorom Stravinským. Slávny Nabokov milostivo počúval, čo si sám vyrobil. K dvom susedom došlo náhodou: v Paríži, kde Stravinskij („žijem v strave“) rád chytil niekoľko tukových kúskov z Nabokovovho taniera, „aby som ohromil surové zemiaky v mojom žalúdku“.
Po skončení vojny ako generálny tajomník protikomunistického „Kongresu za kultúrnu slobodu“ a zaneprázdnený manažér festivalu nalákal Nabokov svojho priateľa z exilu v Kalifornii späť na európske vystúpenia hostí a usporiadal hostinu s americkým prezidentom Kennedym na Stravinského 80. narodeniny.
Spomienky Nabokova sa končia tam, kde začali: v Sovietskom zväze, ktorý navštívil na pozvanie moskovského ministerstva kultúry - „Biela garda, fašistické prasa, lokaj kapitalizmu na Wall Street“. Keď sa jedného večera vrátil do svojho moskovského hotela, sentimentálne záverečné slová „starého, potulného, nežidovského Žida“ boli: „na mojom nočnom stolíku bol malý pohár vodky s kyticou vädnúcich nezábudok“.