Mesiac je krutá dáma - Heinlein Robert A - страница 6 - чтение книги бесплатно
„Pochybujem, že by si mohol.“ Existuje však alternácia? A na ako dlho?
- Časový interval nie je pravidlom, ale nastavili sme si ho, ako chceme. Striedanie prebehlo až do minulého roku, pri poslednom odkaze. Zobrali sme si dievča, keď, striedavo, by sme boli na rade, aby sme vzali chlapca. Bolo to však niečo zvláštne.
„Moja najmladšia manželka je neter môjho najstaršieho manžela.“ Alebo ak chcete jasnejšie, je to Mamiho neter - najstaršia manželka, ktorej sa volá „Mami“ alebo niekedy „Mimi“ jej manžel - a mohla by to byť dedka, bez vzťahu k ostatným manželom. Nebol teda problém uzavrieť manželstvo vo vnútri frontu, neprekážala mu ani kosangvinita, ktorá je povolená v iných druhoch manželstiev. Všetko bolo v poriadku. A Ludmilla vyrastala v našej rodine, pretože jej matka mala iba jedného manžela a po presťahovaní do Novylenu ju nechala u nás.
Milla, pokračoval som, nechcel počuť o offline manželstve, keď vyrastala, a nastal čas, aby sa vydala. Ale aj ona plakala spýtal sa nás urobiť výnimku. A urobili sme to, o čo nás požiadal. Na dedovi nezáleží geneticky, v súčasnosti je jeho záujem o ženy galantnejší ako konkrétny. Ako starší manžel s ňou strávil noc našej svadby, ale nič sa medzi nimi nestalo. Manžel č. 2, Greg sa postaral o to, aby sa všetko vrátilo do normálu, a všetci sa tvárili, že nič nevedia. Ludmilla má pätnásť rokov, je trochu sladký oheň a je prvýkrát tehotná.
- Nie, myslím, že je to Greg. No aj to je moje, ale v tom čase som išiel do Nového Leningradu. Pravdepodobne je to Greg, pokiaľ Milla nepožiadala susedov o pomoc. Ale nemyslím si to, Ludmilla je žena v domácnosti. A čestná kuchárka.
Výťah opäť zazvonil a ja som sa o to postaral. Otvoril som skladací stôl a stoličky, zaplatil účet a spustil výťah.
- Čo to robíš, hádžeme ošípané?
- Ihneď som späť. Prekáža vám, ak sa nenalíčim?
„Z môjho pohľadu môžeš prísť nahý, ak chceš.“.
„Ak mi dáš dva centy, poď, muž s mnohými manželkami.“!
Prišla rýchlo, opäť blond, s mokrými vlasmi začesanými dozadu. Obliekla si čierny oblek, bol v šatách, ktoré som si kúpila. Dobre jej to pristalo na červeno. Sadol si k stolu a zdvihol viečka z jedla.
„Och, Mannie, chlapče, súhlasila by s tebou aj tvoja rodina?“ Viete, ako zásobovať.
- Opýtam sa. Musí to byť jednomyseľná vec.
Zobral palice a začal jesť. Po prehltnutí tisíc kalórií povedal:
„Hovoril som ti, že som slobodná žena, ale nebol som vždy taký.“.
Ja som nič nepovedal. Ženy hovoria, keď chcú, a nie je dobré ich prerušovať.
"Keď som mala pätnásť, vydala som sa za dvoch bratov-dvojčatá, dvojnásobok môjho veku, a mala som obrovskú radosť.".
Trochu sa prehrabal v tom, čo zostalo na tanieri, potom zmenil tému.
- Mannie, robil som si srandu, keď som povedal, že si vezmem tvoju rodinu. Môžete sa cítiť bezpečne na mojej strane. Ak sa ešte niekedy vydám, aj keď tomu už veľmi neverím, ale nebránim sa tomu, budem to robiť iba s jedným mužom, chcem malé a jednotné manželstvo, aké sú na Zemi.
To neznamená, že by som ho držala v obojku. Nezdá sa mi dôležité, kde sa človek na obed naje, keď viem, že príde večer domov. Chcem ho len potešiť.
„Dvojčatá sa nedali dokopy.“?
- Nie, o to nešlo. Otehotnela som a všetci traja sme boli nadšení ... a porodila som dieťa, bolo to monštrum a muselo byť potlačené. Po udalosti sa ku mne správali pekne, ale pochopil som, ako sa cítia. A potom som požiadala o rozvod, požiadala o sterilizáciu, presťahovala som sa z Novylen do Hongkongu a začala som ako slobodná žena.
- Nebol to pre vás trochu prísny trest? Rodičia sú väčšinou vinní viac ako ženy, sú viac vystavení riziku.
- To nie je môj prípad. Výpočty sme vykonali u najlepšieho genetika-matematika v Novom Leningrade, ktorý bol pred deportáciou jedným z najlepších lekárov v Sovietskom zväze. Ale vedel som, čo sa mi stalo. Prihlásil som sa ako kolonista, to znamená, že moja matka sa stala kolonistkou, keď som mala päť rokov. Môj otec bol deportovaný a moja matka sa rozhodla ísť s ním, pričom ma zobrala tiež. Nebol to veľmi múdry krok, práve bola ohlásená slnečná búrka, ale pilot si myslel, že uspeje, alebo mu to možno ani nebolo všetko jedno, bol to kyborg. Kyborg to urobil, ale my sme boli hodení na Mesiac a pozrime sa, Mannie, to bol jeden z dôvodov, prečo som bol tlačený do politiky, do byrokracie. Tá loď sedela na zemi štyri hodiny, kým nám umožnila vystúpiť. Byrokracia úradu alebo možno karanténa bola príliš malá na to, aby som si to uvedomil. Ale keď som vyrástol, vedel som, že som porodil monštrum, pretože Úrad sa o nás vyvrheľov nestará.
„Nemôžem ti protirečiť.“. Viem, je im to jedno. Ale, Wyoh, stále to znie hlúpo. Nie som genetik, ale ak by vás zasiahlo ožarovanie, mali ste poškodené embryo, ale to neznamená, že by ďalší utrpel rovnaký osud. Štatisticky nie je nič pravdepodobné.
- Hm, o akej sterilizácii ste hovorili? Celkom? antikoncepcia?
- Antikoncepcie. Moje rohy sa dajú opäť otvoriť. Ale pochopte, Mannie, žena, ktorá porodila príšeru, si nemôže dovoliť znova to riskovať.
- Toto máš. Nebuďte osemkrát opatrnejšia, aby ste jej druhou rukou neubližovali?
Dotkol sa mi celej ruky.
- Tak sa cítim. Máte túto ruku, s ktorou bojujete, mám, čo mám, nikdy by som vám to nepovedal, keby ste sa tiež nezranili.
Nepovedal som mu, že moja ľavá ruka je prispôsobivejšia ako pravá, on má pravdu, nechystám sa to meniť. Stále som ho potreboval, aspoň kvôli nehe, aby som dievčatá pohladil, ak nebol dobrý na niečo iné.
„Napriek tomu si myslím, že by si mohla mať zdravé deti.“.
„Som jedna z najlepších hostiteľských matiek.“.
Dostal som zákaz. Nápad to bol naozaj zvláštny. Čítal som o tom v novinách na Zemi. Stále však pochybujem, že by akýkoľvek chirurg v Luna City v roku 2075 podstúpil takúto transplantáciu. Možno u dobytka, ale ženy z L-City by nesúhlasili s nosením detí ostatných, bez ohľadu na to, aká vysoká je cena. Aj tí najškaredší a najzaujímavejší by si našli manžela alebo možno aj šiestich. (Vysvetlenie: neexistuje škaredé ženy, ale iba ženy krajšie ako iné.) Vystrašene som sa pozrel na jej postavu, potom na ňu.
„Neboj sa, Mannie, nie som tehotná.“ Som príliš zaneprázdnený politikou, aby som mal čas na deti. Hosting je dobrá práca pre slobodnú ženu. Sú to peniaze. Niektoré rodiny sú bohaté, najmä Číňania, všetky moje deti boli Číňanky, ktoré sa narodili menej ako priemer, a ja mám kde, čínske dieťa s hmotnosťou dva a pol kila alebo tri mi nerobí problém. To nepokazí moju postavu. A tieto ... a pozrite sa na prsia, sú v dobrom stave. Nedojčím, ani ich nevidím. Takže vyzerám normálne a možno mladšie ako som ja.
Koľko žien na tomto svete sa ospravedlňuje? Ale Wyoh je v niektorých ohľadoch aj napriek ôsmim čínskym deťom viac mužom ako ženou. -Vôbec si ma nenudil.
- Dúfam. Mannie, prečo si povedal, že náš program je nepraktický? Vedz, že ťa potrebujeme.
Zrazu som sa cítil unavený. Ako povedať tejto milej žene, že jej najdrahší sen je nezmysel?
- Dobre, Wyoh, zrekapitulujme si to. Povedal si im, čo majú robiť. Ale myslíte si, že budú? Zoberme si tých dvoch, ktorých ste spomenuli na stretnutí. Stavím sa, že baník vie iba kopať v ľade. Bude teda naďalej kopať a predávať úradu, pretože to je všetko, čo vie, čo má robiť. To isté s farmárom obilia. Pred rokmi zasadil úrodu na predaj, odvtedy sa už nerobí nič iné, akoby mal na koni okuliare. Ak chce byť nezávislý, bude sa musieť diverzifikovať. Pestovať, čo potrebuje na jedlo, zvyšok predať na voľnom trhu a držať sa čo najďalej od hlavy katapultu. vedieť To je v poriadku, som chlapec z farmy.
„Je to, akoby si povedal, že si počítačový špecialista.“.
- Som, ale to je súčasť toho istého príbehu. Nie som odborník, ale som najlepší na Mesiaci. Nepracujem v štátnej službe a úrad mi musí zavolať za cenu, ktorú som stanovil, keď sa dostane do problémov, alebo zavolať človeka zo Zeme, zaplatiť riziko a zložitú prepravu a potom ho rýchlo poslať domov, aby jeho telo nebolo schopné zabudnúť na jeho prírodný ekosystém. To stojí oveľa viac, ako žiadam. Takže ak môžem robiť to, čo mi bolo dané, súhlasím s prácou a úrad ma nezaväzuje, narodil som sa slobodný. Keď nemám prácu, stáva sa to dosť často, zostanem doma a dobre sa stravujem.
Máme dobrú farmu, pokračovali sme, ale nejde o obchod s obilím na predaj. Máme kurčatá, malé stádo rohov, dojnice, ošípané. Zaštepené ovocné stromy. Zeleninová záhrada. Trochu pšenice, ktorú tiež zomelieme, nevyhnutne nechceme mať bielu múku a predáme na voľnom trhu všetko, čo zostane. Vyrábame si vlastné pivo a brandy. Ťažbu sme sa naučili vytváraním vlastných tunelov. Všetci pracujú, ale nie ťažko. Chlapci vedú dobytok na pašu, blúdia s vetvičkami. Nepoužívame mechanické práce. Mladšie deti zbierajú vajíčka a kŕmia kurčatá, nemáme veľa áut. Ak potrebujeme vzduch, môžeme si ho kúpiť v L-City, mimo mesta toho veľa nebývame a tlakový tunel je vždy pripojený. Najčastejšie predávame vzduch. Keďže ide o farmu, cyklus produkuje prebytočný kyslík. Vždy máme menu na platenie účtov.
- A čo voda a energia?
- Nie sú drahé. Zhromažďujeme dostatočné množstvo energie pomocou opaľovacích krémov na povrchu a vlastníme tiež malé ľadové pole. Wye, miláčik, naša farma bola založená pred rokom 2000, keď bolo L-City prírodnou jaskyňou. Postupom času sme ho neustále zdokonaľovali, výhoda online manželstiev, nič nie je stratené, vylepšenia kapitálu sa časom hromadia.
„Áno, samozrejme, ale tvoj ľad nebude trvať večne, nie.“?
Poškriabal som si hlavu a usmial sa.
- Vieme, čo robíme, sme opatrní, udržiavame si domácu vodu a odpadky, sterilizujeme ich a znova ich používame. Mestskému systému sa vôbec nevenujeme. Ale prosím, nehovor ani slovo, nedostaneme sa k hlavnému žalárnikovi. Keď mi Greg dal hodiny vŕtania, vŕtali sme v spodnej časti hlavnej nádrže na juhu a mali sme so sebou pohár, ktorý sme zbierali, nepremrhali sme ani kvapku. Ale vedzte, že trochu vody kupujeme tiež s mierou, je to dobré a ľadová usadenina je dôvod, prečo toho veľa nenakupovať. A z hľadiska energie je ešte jednoduchšie kradnúť. Som dobrý elektrikár, Wyoh!
- Úžasné. Wyoming na mňa vzrušene pozrel a pískal. To by mal robiť každý.
- Dúfam, že nie, to by sa videlo. Nechajte ich, nech vymyslia nové spôsoby, ako oklamať autoritu, čo naša rodina vždy robila. Ale keď sa vrátime k tvojmu plánu, Wyoh, má dve zlé veci. Jeden, nikdy nedostanete „solidaritu“, jednotlivci ako Hauser budú proti, pretože oni je na pretekoch neodolám. Po druhé, povedzme, že uspejete. Solidarita Také dobré, že sa na koniec katapultu nedoručia žiadne tony obilia. Prestaňte myslieť na ľad, dôležitým orgánom sú práve obilniny, nielen neutrálna agentúra, ako by mala byť. Už žiadne cereálie. Čo sa stane?
„Budú pre nás musieť vyjednať lepšiu cenu.“.
- Mýlite sa, zlatko. Vy a vaši súdruhovia sa príliš počúvate. Vládny orgán nazve váš štrajk povstaním a vojnové lode budú obiehať okolo bombových útokov v mestách L-City, Hong Kong, Sub-Tycho, Churchill a Novylen, vystúpiť z jednotiek, zdvihnúť kontajnery na obilie a farmárov stretnú sa s hodinou smrti, aby spolupracovali. Krajina má zbrane a moc, má bomby a lode a je istá, že bude strážiť pred problémami bývalých odsúdených. A tí, ktorí spôsobujú problémy, ako vy a ja, my, obchodní miešači, budeme zatknutí a vylúčení, aby sme iným dali lekciu. A tí bastardi na Zemi povedia, že sme to chceli ... pretože naša verzia nebude nikdy počuť. Každopádne nie na Zemi.
Wyoh podporil jeho názor.
- Revolúcie boli predtým úspešné. Lenin mal hŕstku ľudí a pozeral sa, čo urobil.
- Počkaj. Lenin sa objavil vo chvíli mocenského vákua. Oprav ma ak sa mýlim. Revolúcie uspeli, až keď boli vlády zhnité alebo boli preč.