Mihai Eminescu list III

Orly od nebies po konáre nedosahujú;
Ale vietor víťazstva nastupuje na dlho
A udrie do riadkov, riadkov v zvoniacich listoch.
Kričať Alaha! Allahu! je ich počuť vyššie cez mraky,
Hluk rástol ako rozbúrené vysoké more,
Bojové výkriky nasledovali jeden za druhým,
Ale ostré listy sa po vetre ohýbajú
A nad Rímom sa deväť poklonilo k zemi.

Sultán sa striasol a zobudil sa k nebu
Vidí mesiac plávať po plošine Eschişer.
A smutne hľadí na dom šejka Edebaliho;
Za mrežami okna uvidel dieťa
Čo sa na ňu usmeje, nežné ako lieskový konár;
Je to detský šejk, je to krásna Malcatun.
Potom pochopí sen, ktorý im poslal od proroka,
Že na chvíľu vystúpil do neba na Mohameda,
Že z jeho svetskej lásky vznikne impérium,
Koho roky a hrany pozná iba nebo.

Jeho sen sa vkráda dovnútra a tiahne sa ako sup,
Z roka na rok rastúce kráľovstvo rastie,
A zelená vlajka rok čo rok stúpa,
Národ za generáciou nasledujúcou po jeho úteku a sultán za sultánom.
Teda krajina po krajine otvára cestu k sláve ...
Búrlivý Baiazid sa dostáva k Dunaju…

Na jednom znamení sa spája jedno pobrežie s druhým, ktoré spája plavidlo s plavidlom
A za zvuku pochodovej kapely prechádza celá jeho armáda;
Janičári, duševné deti Alaha a spahii
Prichádzajú zatemniť zem na Rovine na rovinách;
Rozprestierajúci sa v rojoch a roztiahajúci veľké stany ...
Iba vo vzdialenom horizonte znie dubový les.

Prichádza posol mieru s fackou.
Baiazid, keď sa na neho pozrel, sa ho opovržlivo opýta:
- Čo chceš?
- My? Dobrý pokoj! A keby nemala peniaze,
Náš pán by rád videl veľkého cisára.

Na znamenie otvoril cestu a priblížil sa k stanu
Starý človek, taký jednoduchý, mimochodom, v prístave.
- Ty si Mircea?
„Áno, cisár.“!
„Prišiel som sa ti pokloniť.“,
Ak nie, vymením ti korunu za tŕňový konár.
„Nech už máš akékoľvek myšlienky, cisár, aj tak dorazíš.“,
Ešte keď sme v pokoji, hovorím vám: Vitajte!
Ale zo strany uctievania, Pane, odpusť nám;
Ale teraz chcete, aby s nami bojovali armády a vojny,
Alebo sa budete chcieť vrátiť späť do starých koľají,
Daj nám znamenie milosrdenstva tvojej veľkosti ...
Ak je jeden, ak je iný ... Čo je napísané aj pre nás,
Som rád, že som ich všetkých vzal, či už je to mier alebo vojna.

Keď si armáda sadá, slnko zapadá,
Chcem, aby vysoké vrcholy krajiny korunovali
So svätožiarou víťazstva; dlho zamrznutý blesk
Celý západ slnka hraničí s čiernymi horami,
Kým hviezdy po jednom nevyskakujú
A z hmiel sa medzi lesmi objaví chvenie Mesiaca:
Dáma morí zbavuje v noci pokoj a spánok.
Vedľa jeho stanu jeden z týčiacich sa pánových synov
Usmieva sa pri tej spomienke a na kolená píše knihu,
Posiela sa jeho drahej, z Argeş ďalej:

„Z Rovinskej doliny
Hovoríme, lady, k tebe,
Nie z úst, ale z knihy,
Že si od nás tak ďaleko.
Poprosil by som ťa, zväčšiť, pomodliť sa
Pošli ma cez niekoho
Na čo si najviac hrdý vo svojom údolí:
Les s lúkami,
Obočie;
Že posielam aj teba
Na čo sme najviac hrdí:
Moja armáda s vlajkami,
Les a konáre,
Vysoko operená prilba,
Obočie s obočím.
A vedz, že som zdravá,
To, ďakujem Kristovi,
Bozkávam ťa, pani, krásna “.

Od tejto doby sa kronikári a rapsodisti stali hodnými;
Náš vek je plný prepojok a erózie ...
V starých zdrojoch stále môžem hľadať hrdinov;
Majú zasnené zvuky libry alebo flauty
Môžete sa stretnúť s vlastencami, ktorí odvtedy prišli?
Späť k nim sa schovávate, Apollo!
Ó, hrdina! ktorú ste v minulosti vo zväčšeniach zatienili,
Teraz ste sa stali módou, aby ste sa dostali z kroník,
A keď mu zakryjete nulu, všetci hlupáci vás citujú,
Žuvanie zlatého veku v ťažkom bahne prózy.
Zostaňte vo svätom tieni, Basarabi a vy Musatini,
Katastrofa krajiny, zákonodarcovia a zvyky,
Čo s pluhom a mečom ste rozložili svoje panstvo
Z hôr k moru a k modrému Dunaju.

Ste potomkami Ríma? Niektorí zločinci a iné známe osobnosti!
Je hanbou ľudstva povedať vám ľuďom!
A táto pliaga na svete a tieto stvorenia
Nebudú mať hanbu vo svojich hlúpych ústach
Sláva nášho národa urobiť z neho hanbu,
Dovolím si tvrdiť, že aj vaše meno. krajina!

V Paríži sa chváli cynizmom a lenivosťou,
So svojimi stratenými ženami a so svojimi obscénnymi orgiami,
Tam si vložil svoje bohatstvo, svoju mladosť.
Čo z vás priniesol Západ, keď sa nič nemá vynášať?

Potom ste k nám prišli s fľašou masti na mysli,
S monoklom v oku ako zbraň vychádzková palica,
Zvädnutý bez počasia, ale s detským mozgom,
Ako vedec, myslenie na Bal-Mabil,
A na oplátku celý majetok, všetka kurtizánová papuča.
Och, obdivujem ťa, potomkovia rímskeho pôvodu!

A teraz so strachom pozrel na našu skepticky chladnú tvár,
Zaujíma vás, ako sa dnes neviete dostať z lži?
Keď vidíme, že všetci tí, ktorí hlasno hovoria, hádžu
Iba peniaze ho lovia a zarábajú si prácu,
Dnes, keď vyleštená fráza už nemôže klamať,
Dnes za to môžu, páni, iní, nie je to tak?
Ukázali ste sa príliš veľa na to, aby ste roztrhali túto krajinu,
Urobili ste náš národ príliš hanblivým a potupným,
Príliš si robíš srandu zo svojho jazyka, svojich predkov a svojho zvyku,
Už sa neukazovať - ​​nejaká škodoradosť!
Áno, zárobok bez práce je jediný spôsob, ako začať;
Cnosť? je to nezmysel; Génius? nešťastie.
Ale aspoň nechajte predkov spať v kope kroník;
Z minulosti zväčšenia by to na vás vyzeralo nanajvýš ironicky.
Ako to, že neurobíš, Spike, Bože, akoby si na ne vkladal ruky,
Rozdeľte ich na dve skupiny: bláznivé a zlomyseľné,
A to v dvoch veľkých žalároch, aby ich prinútili zhromaždiť sa,
Zapálili väzenie a blázinec!

---