Mihai Eminescu Tieň Istrate Dabija-voivode
Ako všetka sláva prechádza do sveta
Ako sen, ako pena vlny!
Na poschodí, v pevnosti v Suceave,
Ja hovorím: Sic transit gloria mundi!
Na čierne steny bije mesiac.
Od starých ikon iba škvrny,
Podo mnou začujem hlas,
Hlboký hlas hovorí: „Som smädný.“.
A vidím vychádzať biely tieň.
Starý muž s korunou,
Na hrudi svätý náhrdelník,
Na jej širokých pleciach drahá kožušina,
Jemne natiahla ruku: „Neboj sa.“,
To, čo hovorím, nevychádza nazmar.
Som slávny pán Dabija,
Som starý vojvoda.
„Vaše Veličenstvo bude naliehať.“
Naši ľudia v minulosti?
Ale gestikuluje rukou
Že nechápem, čo chcel.
„Vaše Veličenstvo je smädné.“
Čierna krv a oblečenie?
Pokrúti hlavou, povzdychne si:
- Víno, moje dieťa, víno.
Keď som bol vodcom v Moldavsku
Túlal som sa po Cotnari.
Všetci kanci poznali moje slovo
Vo vrecku som mal aj hrivny.
Na víne tvrdom ako olej
Dal som veľa benátskych žltých;
Tu chýba všetka výzva.
Na svete veľa, tu nič.
Vám na druhom svete,
Byť milosrdný a priamy,
Dal ma dokopy so svätými
A vzali ma priamo do neba.
Ako to však hovorí svätý Peter
Zlý kánon na chudobného kresťana!
Keď poprosím o drink, hovorí: „No tak,
Nemáme gajdy a víno “.
A napriek tomu som bol veľkorysý, pane
A všetkým srdečný.
Zakaždým môj pohárnik
Naplnil som pohár iba zl!
To sú studené mademy,
Aké zlato, kamene a perleť
Okrem staromódneho vína,
Okrem žartu, vedľa večierku.
Beciul a ja sme obkľúčili
S dobrými armádami a úchopmi;
Soroca, Vrancea a Tigheciul
Poslali tisíce prevodových stupňov
Hádať sa od zlosti.
Čo mi na tom záleží? Daj mi pokoj
Dovoľte mi ísť do Moldavska v boji
S tisíckami a tisíckami polobochov.
Keď Turci, Agariáni
Umierali v urnách,
Naša armáda, Moldavci
Zrútili sa v rokline.
A bizón s tromi svetlami
Veselo zažiaril na ktoromkoľvek stane.
Ako sme išli, prišli by sme bezpečne
A to všetko s chuťou a nič mŕtvymi.
Ani vodu nebudem žuť s vínom,
Ja sa z toho nevykašlem.
Preto nemám čo robiť
Môj hrniec sa nikde nevarí.
Keď strašidlá stúpia na zem,
Rád idem do boja,
Keď medzi sebou bojujú somáre,
Zbehnem na dno pivnice.
Maďari a mŕtvoly sa pohádali.
Čo mi na tom záleží? La Cotnari
Bavil som sa s gajdošmi,
S maskami a houslistami:
A pod saténovými dáždnikmi
Celý človek sa hrá a pije,
A ja som hovoril, poďme piť, priatelia,
Pijeme, kým môžeme.
Keby prišiel zablúdiť
Učený archeológ,
Hovorí vtáčou rečou,
Neukázal som sa, aby som sa modlil.
Ale máš rád doinu, refrén,
Máte radi sladké teľacie ovocie,
Hovoríš to všetkým
Starý muž Istrate-voivode.
Hovorí im, že moja rada je počúvať,
Riaďte sa starým zvykom,
Na vyliatie z mnohých pohárov
A dvaja alebo traja na zemi.
Pretože má v náručí naše Moldavsko
Rýchlosť kresťanských sŕdc;
Mladí ľudia, vo vašej radosti,
Nežne ich podlejte vínom!
A v mojom sladkom Moldavsku
Darmo som zariadil:
Ako plný sud na uloženie do postele,
Prázdny zase hore nohami.
A tak je to v celom Moldavsku
Hore nohami, čo bolo hore,
Zvyšok je veľmi chválený
K veselým, k odvážnym.
Keď je dlhý meč rukavice
Zdržal som sa, aby som sa otriasol,
Všetci spievali Besarabianky,
Páni rodiny Musatinovcov,
Až skončili vo veľkých ústach
So Štefanom, svätým pánom Štefanom,
Čo nemá ani v nebi,
Ako nemá na zemi semeno!
Moldavsko s dubmi a saténmi
Skryť veľké srdcia pána,
Všetci popíjajme, popíjajme, priatelia,
Uspime ich.
Až do dňa jemné svetlo hviezd
Pijme ako dobrí a starí súdruhovia;
A všetci v zhone, nikto v bezpečí,
A ako nakoniec začneme odznova.
Chyťte okuliare dlaňou,
A dierujte pohár
A všetci poďme spievať
Jesenný diakon a absolvent;
Hlboko spievame: De profundis.
Perennis humus erit rex.
Pekné počasie! Ale kde som? kde je?
Sú navždy preč! Bibamus pr.