Mihail Kononov Priekopnícke ciele
PRÁZDNY PIONEER
(pripravovaný román vo vydavateľstve Curtea Veche)
(preklad: Michail Vakulovsky)
Pískala strašidelnú pieseň „Rio-Rita“ [1] a neutrela si lepkavé slzy. Muha šla vystúpiť na známu nemeckú cestu v dedine Sisiaievo, kde ju očakával Moarş [2] - s portrétom.
V prvej línii frontu nemôžete ani zvedieť týchto individualistov, ktorí si myslia, že sú - každý z nich - o nič lepší ako von-barón. Pre nich sú najdôležitejšie ich vlastné záujmy, vzácnejšie ako záujmy kolektívu, nad kolektívom sú horšie ako darebáci.
Našli čudáci niečo, čím by ma vystrašili - popravou streleckého kolíka. Ako sa hovorí: našli niečo, čím ženu vydesili - hrubým strniskom! A čo je to strelecká poprava, súdruhovia, ak si máme vyčistiť myseľ? Pac - a ty si preč. Na moje slovo ako priekopníka viac hovorím ako konám! No, keď vás zastrelia, nemôžete cítiť ani bolesť, nemáte čas ani kričať - vždy, keď som bol svedkom niečoho takého, videl som to. To, samozrejme, ak strieľate správne, aby vás všetky guľky zasiahli, ako sa patrí. A v tejto súvislosti by malo byť za vykonávanie exekúcie menované Sanyka Goryaev a Selivanov s Frolovom. A samozrejme Johov Kosťa. Je to Sibír s najvyššou sebadôverou, obyvateľ tajgy a okrem toho je tiež vorošilovským strelcom [11], veveričke udrie do očí z troch kilometrov, ak s ním stavíte, sám sa z toho dostal. raz, opitý. Bude však mlynár počúvať názor obyčajného vojaka, poradí sa niekedy s vojakom v mojich mláďatách?!
A opäť, nech robíte čokoľvek, vyjde rovnaký príbeh ako s Pavkou Korciaghin [12]: umieranie je oveľa jednoduchšie a príjemnejšie, ale snažíte sa odolávať a za každú cenu zvíťaziť, s krvou v nose! Čo nás učí Pavka? „Vedieť, ako žiť, aj keď sa život stane neznesiteľným.“ Ale, ospravedlňujem sa, súdruhovia, na chvíľu! Aká neúnosnosť sa dá v súčasnosti povedať v prípade Muhy? Je predovšetkým oblečená, obutá. Jeden? A mimochodom, haleala je takmer každý deň tej najlepšej kvality, dajte si ju do seba, koľko sa hodí. Po druhé, ľudia okolo mňa sú číre zlato, super chlapci, ako sa hovorí. To sú dve, však? A mám príkaz vykonať. Špeciálny! A stále tajne, koľko ľudí by o takom niečom snívalo! Takto to dopadne? Dap '- nie tri, sto tri! Tridsaťtri miliónov! Len ži, parazit si, a teš sa. A nedúfaj, že budeš zradná, sebecká idiotská poprava! Jeho guma sa láme, počujete! A nečakal si, že ti prísavka roztrhne gumičku, hlupák, vyzleč si nohavičky, kým ti gumičku nezlomí. Pretože všetci sú nervózni, ľahko sa zrania, je to už dávno, čo ste si na moje šteniatka zvykli!
Čo je však vlastne nepríjemnejšie? Že som išiel k rieke ako blázon a poriadne si umyl hrdlo. Bez mydla je to pravda. Posledná, už tenká a takmer priehľadná, sa mi vyšmykla z rúk a skákala ako žaba na vlnách, vznášala sa nad vodou. Nechcel som sa vrátiť do chaty pre to mydlo - trofej, však? Obal je navyše vyrobený z farebného papiera s fotografiou, je mi ľúto ho otvoriť. Na fotografii drobná blondínka stojaca na nemeckom kameni, nalakovaná, stojaca pri rieke, sučka, so zaťatými nohami - očarujúca! A meno vymyslel sám Heine, významný klasický spisovateľ, Walter Ivanovič ešte v škole, vďaka čomu sme sa naučili naspamäť túto vec - ich weiss nicht bol soll es bedeuten, - byť ľahkým prachom, - „Lorela“. A Muha má blond vlasy, len vždy s odtieňom navyše: na koncoch žltne, ako staré slamky, vyzeráš, sú zelené, ako morská panna. A nemecké vlasy Lorely sú v mesačnom svetle rovnomerné, jemné, modré - nemôžete od neho odtrhnúť oči! Presne s týmto druhom mydla si umyte vlasy!
Ale to sú samozrejme len slabé stránky a nič viac. Ak to však má hľadieť do hĺbky, správne, správne kopať, potom okamžite uvidíte, o čo ide: jeden - morálny úpadok, dva - panika, tri - zrada na spoločných záujmoch kolektívu. Takéto štarty by mali z našich radov zamiesť strašidelná metla, sám by som vzal metlu do svojich rúk. A, mimochodom, obviňovať dedičstvo zo svojich slabostí je nezmyselné. Len si pamätáte, ako ste v noci, za letu, počuli opäť bolestne drahý hlas generála Žukova: „Vpred, Čajka! Celá nádej je tvoja! “ - okamžite cítite v duši nesmierne teplo, v očiach sa vám okamžite okamžite objavia dokonca aj slzy. Iba za týchto hlupákov bojuješ, za týchto zatratených žrebcov, komu by ti vadilo, keby tu boli takí úžasní chlapci? Najskôr sa pozriete na seba, koľko nedostatkov máte sami, a až potom budete mať pretvárky od ostatných, kedy budete ideálny. Pretože to napísal Stalin, správne?
Takže som sa vojensky rýchlo umyl, prezliekol som sa, pre prípad sa obliekol hrubšie, potom som si potichu sadol na poleno v kolibe a zapol gramofón. Dúfal som, hlúpy hlupák, že sa tam objaví Moarş-cu-Portretul, ktorý sa na mieste rozhodne ako človek, rýchlo a bez komplikácií ma okamžite pošle na druhý svet. Ale v tom okamihu sa z ničoho nič zjavil Lukici ako čert na puzdre na cigarety a povedal: „Dievča, dajme zbohom! Musíte sa dostať do Shisievova, obuť si topánky. Priblížil sa Yashchenko-vysielač a povedal mi, že mŕtvy ťa volá k sebe, že o veci rozhodne okamžite. Vrátite sa celý, nezľaknite sa. Boh ťa nezradí, prasa ťa nezje! “ Najskôr som si myslel, že si zo mňa robí srandu, ako to býva, stará kurva sa baví. Pretože je maskou masiek, má vždy náladu na vtipy. Len sňal klobúk, prišiel ma objať, oplakávať, akoby ma už pochovával, skoro sa mu chcelo plakať. Čudný človek, na slovo priekopník! Predtým, ako som odišiel, urobil môj kríž ešte trikrát. Na fúzy sa mu leskli slzy - všetci zranení majú mokré oči.
Na rozlúčke som čo najsilnejšie zapol zvuk gramofónu. V tanečnom klube v dedine som sprístupnil veselú pieseň „Rio-Rita“, ktorú som tancoval s Alioşcou. Pobozkal som Lukiciho na nos, ktorý bol studený ako pes. Mohol som, samozrejme, pľuvať a zostať doma, v spoločnosti - aspoň v zásade! Napokon som neurobil nič zvláštne, to môže povedať ktokoľvek, vie to celá spoločnosť. Ako to ale môžete dokázať mŕtvym mužom? Moarş je vždy s portrétom a bez ohľadu na to, aký je ideologický, je koniec koncov dôstojníkom. Bolo zvykom, že všetko sa prinieslo priamo k jeho stolu, v jeho podšálke, pre neho červeným kaviárom.!
Kmeň Hodoronc, krok za krokom som pohyboval nohami na nemeckej ceste medzi mladými brezami. Hostinskí prešli dlhou cestou: boli by plánovali, že tu zostanú navždy. A teraz, keď boli konečne vylúčení, a Muha mala okrem iného aj svoju úlohu! Akí hlúpi, súdruhovia a bezdôvodne môžete zomrieť! Muha stekali po nozdrách studené, lepkavé slzy. Na jej chrbát pražilo páliace májové slnko, bolo to presne v polovici dňa.
Bohužiaľ, aká lepkavá môže byť pieseň „Rio-Rita“, neuveriteľná! Pískate to, hučíte a nemôžete prestať. Je to akoby začarovaná. Ale to je ono, takto je to šťastnejšie ...
Ale okrem obsedantnej „Rio-Rity“ v hrudi dievčaťa bol pohrebný pochod čoraz horší, opitý a nástojčivý. S chamtivou radosťou sa Muha videla v rakve červeného generála. Miniatúrna rakva, presne ako postava Muhy. Pohodlné, s priateľským čipkovaným copom, zavesené na zlatých retiazkach z krištáľových stĺpov. Stĺpy budú vyleštené, rovnako ako nohy elegantných pohárov v babičkinom bufete. Slávnostne, do rytmov pochodu márnice, spiacu princeznú Muhu unesie Sanika Goriaev, vysoká ako krištáľová huluba z jeho rúk, a Sevka, jeho mŕtvy brat, zastrelený v roku 1941 na volejbalovom ihrisku a veliteľ delostreleckej čaty Osip Lukici Plotnikov, ktorý bude nahlas plakať. Štvrtú rúčku rakvy vŕzgajúcej oje obsadí, bohužiaľ, drahá matka, nikto iný ako generál Zukov. O takej definitívnej pocte nemôže ani len snívať!
A generál, jeho nebohý muž, ako vtedy, zakňučal vo svojej brade, so svojou nežnou a ružovou tvárou, čerstvo oholenou, - jastrab trpí! Zatne zuby. So stále pokrivenými ústami, ako si spomínal na Muhu v roku 1941. Opäť neexistuje nikto, kto by zmiernil hnev trpiaceho pre nezmyselné straty našich oceľových pozícií ...
A Muhai ho tak veľmi ľutovala, bola k nemu taká láskavá! Vystúpil by zo svojej rakvy do celej výšky a bol by im všetkým zakričal do tváre: „Ale čo to chápeš?! Keby sa len jeden z vás rovnako bál o svoju vlasť! Aby ste sa nezachránili pred starosťami a ťažkosťami, ale ani pred ostatnými! A-a-a? Si slabý ako anjel? To je všetko! To je všetko, čo vieš, ako to urobiť - ohovárať hrdinu, ktorý nasáva moje kurčatá! “ Presne to by na nich skutočne hodil. Keby nebolo kvetov. Kto by sa ich však odvážil odhodiť? Ťažké červené ruže ležia na Muhaiho hrudi, smrteľnej hrudi a bruchu. Kvety zakrývajú Muhove nohy a čižmy jeho nového dôstojníka. Mŕtve dievča pod kyticami kvetov, ako napríklad „severná“ novoročná torta, bojíte sa jej dotknúť.
A jeho obľúbenec Zukov prišiel špeciálnym vrtuľníkom, aby ho lepšie vyzdobil rukou na tajné nočné lety, lepšie ako kedykoľvek predtým. Nezostáva však ani veliteľ divízie, stále si pamätá, ako si minulú nedeľu Muha celým srdcom šúchal chrbát a okamžite išiel s generálom s hlásením. Každopádne, súdruh veliteľ, dovoľte mi, aby som sa vám hlásil. Dovoľte mi navrhnúť ponúknutie titulu Hrdina Sovietskeho zväzu Muhine Márii, vojakke v spoločnosti strelcov, za hrdinstvo, ktoré preukázala v boji proti parazitickým útočníkom, ale aj za individuálny hrdinský čin predchádzajúcej noci. Dovoľte mi, aby som mu tento titul udelil na mieste, bez ďalších rozsudkov a súdnych sporov, posmrtne, ako si zaslúži! A generálovi Zukovovi nezostávalo nič iné, len mávnuť rukou nad čiapkou, vytiahnuť pištoľ a šťastne sa pridať k všeobecnému pozdravu na počesť Muhu - skromne, zoradiť sa vedľa červenej miniatúrnej rakvy.
„Rio-Rita“ jemne zaznela a povzbudila pohrebný sprievod. Jarný les bol úplne pokrytý slnečnými lúčmi, každá čierna vetvička sa leskla ako lak, sýkorky kričali od straty a zažltnuté listy sa doslova ohýbali k zemi. Teraz si všetci, dokonca aj do poslednej sýkorky, uvedomujú, o čo spoľahlivého súdruha ich plukovní kolegovia v osobe Muhaiho prišli. Okrem generála Žukova iba Lukici už dávno pochopil, čo je to dievča ako svet, v skutočnosti Muha, - preto neustále plače, nie je jej hanba ani vodcov, z jeho sivých fúzov jej neustále tiekli slzy. Už je starý, má štyridsaťdva rokov. A Muha mu v prvom rade odpustí.
Alebo mu ešte neodpustiť? Aspoň z pedagogických a pedagogických dôvodov! Inak zbabelec zavrčí, akoby neurobil to, čo včera popoludní - hrozné! Muha najskôr prehltne svojich sto gramov vodky. No koľkokrát nalial časť, ktorá patrila Muhe, do jeho pohára? Že to nie je možné, to znamená, že mladí priekopníci nemôžu piť vodku a punctum! Ty, prisahám na slávnostnú prísahu, že budeš vždy pripravený, tak sem daj vodku a nehreš. Je to zakázané pre deti, pre moje šteniatka.
[1] Pieseň Petra Todorovského, napísaná Gennadijom Spalikovom, napísaná pre celovečerný film „Vojnový román“.
[2] Moarş - podjednotka skautov z Veľkej vojny za obranu vlasti, názov je skratkou výrazu „smrť špiónov“.
[3] Coromâslă - oscilačná páka, pomocou ktorej sa ľahšie prenášajú dve vedrá s vodou, zvyčajne predmet, ktorý sa vo väčšine ruských domácností nachádza v dedinách.
[4] Semion Mihailovici Budionâi - (Rusky: Семён Михайлович Будённый) (25. apríla 1883 - 26. októbra 1973) bol sovietsky vojenský veliteľ, tvorca nového plemena koňa, ktorý je stále prítomný vo veľkých ruských cvočkoch, plemeno nesúce jeho meno, jedno medzi prvými sovietskymi maršálmi, Hrdina ZSSR.
[5] Ivan Dmitrievici Papanin (1894-1986) - dvakrát hrdina ZSSR.
[7] Anca - guľometník - milovník Čepajeva a vlastne všetka postava, ktorá dokonca vstúpila do žartov, žartuje s Vasilijom Ivanovičom Čepajevom, pričom Anca a Petia patria k najobľúbenejším v ZSSR.
[8] Vasilij Ivanovič Čapajev - veľký sovietsky veliteľ v prvej svetovej vojne a občianskej vojne.
[9] Comsomol - Komunistická organizácia mládeže, budúci komunisti.
[10] Murka - možno najobľúbenejšia zbojnícka pieseň v ZSSR.
[11] Voroşilovský strelec - poriadok, ktorým sú zdobení najlepší strelci.
[12] Pavel Korciaghin - hlavná postava v autobiografickom románe „This is how kalená oceľ“ od Nicolaia Ostrovského, jednej z najpopulárnejších kníh v ZSSR, po ktorej bol natočený film, z ktorého sa Pavel Korciaghin stal idolom niekoľkých generácií sovietskeho ľudu.