Milovať plávajúce nad bleskom (II)

Hovorí Bach. Z končekov prstov, pomocou ktorých je nútený vkradnúť sa k verejnej koze, nakŕmiť dieťa a písať rozprávky, ktoré mu priložili rameno na sovietizáciu Gnadental, čím stiera historický prísľub autonómie nemeckej kolónie.

A všetky roky prehltnuté slová sa vypomstia a vytrysknú spod Bachovej ceruzky ako voda z nádrže prepichnutej delovou guľou: „nemý filozof na druhej strane“ poskytuje sovietskymu vodcovi príbehy o mlieku pre malú Anntche; duša Gnadentaliana v procese sovietizácie - „nie zložitosť, ale jednoduchosť a naivita“.

Do Deti Volhy, Iahina je hravá; zdá sa, že ju chytila vlastná hra. A hrajú sa. Veľa. A dobre. A robí to ako trénovaná korčuliarka, ledva sa dotýkajúca ľadového lesku. Hrá to ako kniha, usporiadane, s historickými prestávkami - úspešná hra má tiež svoje pravidlá, však? Dáva vzhľad rozprávky, z ktorej vychádza, aby otvoril okno zaparené dychom dejín: teraz prechádza Stalinov vlak, akoby letel vzduchom, hoci rýchlik Ural je pripravený „pobozkať ho priamo v nárazníku“ a on, vodca, ktorý má vedu o vojne nie slepo a hlúpo ako ostatní, ale precízne tká pavučinu a vyvažuje svoje pohyby, stelesňuje svoju dovolenku a smeruje do Moskvy.

Potom znovu vstúpi do rozprávky, hrá sa s kolektívnou predstavivosťou a s knihou dejepisu sa oháňa ako hodvábnym mečom.

Nemci na Volge, ktorí sa neskôr stali jedným z hitlerovských trójskych koní, sa zdajú byť kýchnutím histórie. Unikli z veľkorysej hrude ambicióznej cisárovnej Kataríny II. (Nemecká princezná), pod vládou ktorej Rusko zažilo nebývalý rozmach.

Ak máte možnosť sadnúť si na breh Volhy (pravé foto: pred 12 rokmi, na brehu Volhy v regióne Samara) a pozrieť sa s mžúrenou čiarou na horizont, budete súhlasiť s Katarínou Veľkou: rozsiahle územia, kedysi opustené, za modrým nepochopením najväčšej rieky Európy ich bolo treba zaľudniť, dokonca aj cudzincami. A prví, na ktorých si pravdepodobne myslela, boli jej dôstojní krajania, pripravení dať na brázdu porozumenie stepi, citlivejšej skôr na silu pluhu ako na vodku.

Dejiny do istej miery rozvíjajú epidémiu. Jeho, vodcu, chytilo kýchanie cisárovnej, na diaľku od odstránenia kaporovej kosti medzi zubami, bol dostatočne silný na to, aby „pokarhal Nemcov“, počnúc objavením nespočetných špionážnych sietí a nemeckých agentov. NKVD pracovala v nepretržitej paľbe, mali tiež dostatok ľudského materiálu: v ZSSR v roku 1938 žilo milión tristotisíc etnických Nemcov, možných „absolútnych Nemcov“, ako si vysníval Hitler, ktorý hlásal „krv silnejšiu ako občiansky preukaz ".

Deti Volhy dodržiava sľub, ktorý Iahina dala „vytiahnutím“ Zuleiha otvára oči ako kúzelník klobúk králik. V skutočnosti svoj prísľub dodržiava nielen Iahina, ale aj Luana Schidu, ktorej preklady sú pre mňa už zárukou: Zuleiha otvára oči, Nietzsche's Cry, Zâtul, Auschwitz Tattooist, Incest, Fire, Dark Forest atď.

A pretože Luana Schidu nie je iba prekladateľka, ktorej jemnosť ju už začína „voňať“, ale aj muž so zvláštnym vrúcnosťou, dávam nižšie fragment dojmov, ktoré som s ňou zdieľala, po tom, čo som prešla poriadnou časťou od Deti Volhy:

"Som drsným rukami zo záležitostí zeleninovej a kvetinovej záhrady, ale s dušou, ktorá sa zdá byť plnšia a zároveň krehkejšia." Žijeme v neprehľadnej a miestami destabilizujúcej dobe. Počas tohto obdobia mám iba dve denné starosti: starám sa o dom a okolité pozemky (som priamo na okraji Bălții Neajlovului, Călugăreni) a čítam Iahinu. Áno, toto môže byť kút raja ... Je to taký dobrý tandem ... Som v polovici cesty. Som priamo v strede knihy. Text je hustý. Musí sa žuť a potom v pokoji stráviť. A nepretržité vibrato. Je to veľa farieb, miestami oslnivé, ako napríklad ľad na Volge. Páči sa mi zjavná Bachova krehkosť. Páčia sa mi prahy, cez ktoré sa vynútené historickými okolnosťami a udalosťami opäť stávajú. Páčia sa mi jeho tiene. Majú svetlo…. Iahina je v tejto knihe hravejšia. Hrá s nami, možno s vlastnými kultúrnymi, rodinnými stopami. Korčuľujte ako zamrznutá Volga od fantázie rozprávky po realitu fantázie v Bachovej mysli. Pokiaľ ide o preklad, teraz mám potvrdenie: ak bola Zuleiha taká úspešná v Rumunsku, je to vďaka vám. Do značnej miery. Takto elegantne a diskrétne ste čelili Iahinmu textu!

Objímam vás veľkým poďakovaním za toto zvláštne šťastie, ktoré nájdete len tak, že sa ponoríte do knihy, ktorá vás pohltí ako víriaca Volga, s vedomím, že vás to určite živých a nepoškodených postaví na breh. Ako však budem, čitateľ, keď vyjdem z Iahinho príbehu ..., toto je už iný príbeh ...:) ”

O Zuleiha otvára oči, Prvá kniha Guzela Iahinu, ktorú som napísal tu