Mircea Cărtărescu, izolovaná doma od koronavírusu, ako každý z nás. Nakoniec nás vírus prinúti
FOTO: Mircea Cărtărescu/Facebook.com
Existuje nádej a teraz máme príležitosť vidieť, že žijeme v zjednotenom svete a získať z pandémie koronavírusu globálne vedomie, ktoré by mohlo byť v budúcnosti užitočné, hovorí spisovateľka a univerzitná profesorka Mircea Cărtărescu rozhovor pre Radio Romania Cultural. Cărtărescu hovorí o zmenách, ktoré prináša koronavírusová kríza v našich životoch, na rôznych úrovniach: „Zatiaľ nepíšem, (...), ale je vhodný čas na čítanie a nové čítanie,“ hovorí Cărtărescu.
Reprodukujeme rozhovor, ktorý poskytla Radio Romania Cultural od Mircea Cărtărescu:
Moderátor: Ako ste zareagovali v prvých chvíľach, keď sa nás úrady pýtali, pýtali sa nás, nútili nás zostať doma?
Mircea Cărtărescu: „Chcem ti povedať, že teraz ani nemôžem uveriť, že som minulú sobotu išla na večierok. Bol som na veľkej párty, s mnohými veľmi dobrými priateľmi, stále som s tým nemal problém. Minulý pondelok som pred 100 ľuďmi viedol hodiny na vysokej škole. A v utorok som mal hodiny. Až v stredu som začal vo vzduchu cítiť, že sa niečo deje a chcem vám povedať, že sa zdá, že odvtedy uplynuli mesiace. Myslím tým, myslím si, že čas sa spomalil pre všetkých a že svojím spôsobom musíte zápasiť s tým, ako bojujete, keď nemáte dostatok vzduchu, musíte sa snažiť niečím vyplniť čas. To predstavuje veľký problém pre tých, ktorí sú izolovaní a sú vo väzení, ako sa hovorí. Myslím, že to cítime všetci.
Moderátor: Epidémia nás dostáva do extrémnej situácie, núti nás izolovať sa, ale spoločnosť je postavená na interakcii, na únii, na spolupráci s ostatnými, ako sa prispôsobujeme týmto novým podmienkam.?
Mircea Cărtărescu: Sociálna štruktúra už v súčasnosti nie je normálna, ani nemôžeme dúfať, že sa vo veľmi blízkej budúcnosti vráti do normálu. Momentálne je to falošný svet, dokonca aj to, čo robíme, je čudné, je to sci-fi. Pamätám si, že to bol Asimovov román, ktorý som čítal ako tínedžer, volal sa Prázdne slnko, v ktorom si predstavoval svet, v ktorom nedochádzalo k fyzickému kontaktu medzi ľuďmi, v ktorom bola samotná myšlienka, že dýcham rovnaký vzduch ako niekto iný. Bolo vám z toho zle, takže ľudia od seba žili na veľké vzdialenosti a videli sa cez akýsi Skype. Je to nenormálny svet, to, v čom žijeme, je nenormálne. Tento vírus nás dostal do situácie, ktorú vôbec nepoznáme. Sme spoločenské bytosti, nepáči sa nám izolácia.
Moderátor: Vyučujete na fakulte listov, ako budete udržiavať kontakt so študentmi počas izolácie? A potom ste ako spisovateľ chodili na verejné čítania, stretávali sa so spisovateľmi a boli v kontakte so svojimi čitateľmi.?
Mircea Cărtărescu: Mal som ísť do Lipska, na knižný veľtrh, potom na knižný veľtrh v Paríži, v Madride som mal prehliadku, ktorá bola samozrejme v Španielsku zrušená a o pár týždňov som musel ísť do Kolumbie a Argentíny . Všetky tieto udalosti sú samozrejme preč, boli zrušené a je mi to veľmi ľúto, dnes som pre svoje malé publikum v španielsky hovoriacich krajinách natočil video, v ktorom som im povedal, ako veľmi ľutujem, že sa nevidíme. zoči-voči a samozrejme som im poslal optimistickú správu, pretože sa mi to zdá prirodzené.
Nemôžeme byť iní, v tejto situácii si nemôžeme dovoliť byť ničím iným ako optimistickými.
Moderátor: Presne taká je Mircea Cărtărescu, pretože sa vám zdá, že ľudia doteraz reagovali na opatrenia odporúčané a uložené orgánmi. Od pondelka sme v stave núdze.
Mircea Cărtărescu: Som presvedčený, že výnimočný stav mal byť v Rumunsku vyhlásený už dávno. Myslím si, že bolo chybou, že orgány až dodnes toľko váhali. Naše orgány sú, ako vieme, pomalšie, ťažšie, najmä niektoré z nich. Domnievam sa, že výnimočný stav bol v iných krajinách vyhlásený včas, to znamená pred dvoma týždňami, pred 10 dňami alebo pred tromi týždňami. Myslím, že meškáme a uvidíme. Núdzový stav je absolútne nevyhnutný, pretože inak nemôžu byť ústavne a právne odôvodnené určité obmedzenia občianskych práv, ktoré musia nastať, aby bolo možné chorobu nejakým spôsobom potlačiť. Takže je to veľmi dobrá vec, aj keď sa to stalo tak pomaly, tak ťažko a tak neskoro, je to veľmi dobrá vec, že ľudia vidia, že prijímajú múdro. Myslím si, že pre nás, Rumunov, je to dobrá poznámka, že pochopili, čo to znamená, že nejde o urážlivé alebo diktátorské opatrenie atď., Ale že za výnimočných okolností potrebujeme túto situáciu, túto merať.
Moderátor: Existujú dva plány, Mircea Cărtărescu, okrem plánu prijatého na vládnej úrovni, politického plánu a je tu aj ľudský plán. Čo sa deje na ľudskej úrovni?
Mircea Cărtărescu: Ľudský plán bude zničený. A to je už zdevastované. Myslím na ľudí, ktorí majú firmy, napríklad na ľudí, ktorí si priniesli svoje deti domov, to znamená na školy, ktoré zatvárajú a podobne, na ľudí v nemocniciach, na nespočetné množstvo ľudí, ktorí sa dostávajú do nespočetných situácií, v ktorých sa my sami nenachádzame pretože si to skoro neuvedomujeme. V mojom okolí sa nedávno otvorili tri veľmi pekné a veľmi pekné podniky, ktoré vytvorili traja mladí ľudia, tri mladé rodiny a ktorí sa veľmi spoliehali na tieto malé podniky, niektoré malé kaviarne, niektoré malé reštaurácie a podobné veci., rýchle občerstvenie a tak ďalej Budú strašne zasiahnutí. Takže si myslím, že musia byť prijaté nielen opatrenia na potlačenie chorôb, ale aj opatrenia na ochranu ľudí; ľudia sa nezamykajú v dome bez následkov. Existujú veľmi veľké dôsledky, ľudia trpia.
Práve som čítal článok o interpretoch vážnej hudby, ktorí žijú z turné, ktoré robia, hobojistoch, flautových spevákoch, huslistoch, klaviristoch a sú to nejaké prípady, títo ľudia zostávajú bez prostriedkov na živobytie, všetko bolo zrušené. Herci, všetci, ktorí majú zrušené pracovné miesta. Ľudia musia jesť, musia žiť, nielen zostať zdraví. Existujú teda hrozné následky a to nehovorím o financiách a bankovníctve, devalvácii národných mien a podobne.
Situácia je mimoriadne komplikovaná. Zahŕňa veľmi veľké zdravotné, ekonomické, finančné a samozrejme psychologické prvky. Psychologické prvky: je to strach a strach rastie exponenciálne. Až pred pár dňami sme nemali príliš veľa strachu, ale každý deň, keď sme bombardovaní médiami, sa budíme čoraz vystrašení a povedal by som, že sa budíme vystrašení, tiež asymptoticky. Náš strach rastie každý deň dvakrát viac, myslím si. Mali by sme o tom premýšľať, aby sme zvládli svoj strach.
Moderátor: Už vieme, že táto kríza nakoniec ovplyvní ekonomiku a spoločenský život, prečítali sme si sériu scenárov, prečítate si ich a ste pravdepodobne apokalyptický. Je nádej?
Mircea Cărtărescu: Samozrejme, myslím si, že existuje nádej, že naša planéta má alebo by mala mať zrelosť, aby si konečne mohla predstaviť seba ako jeden celok, ako jeden celok. Žiadna jednotlivá krajina, ani jedna inštitúcia, si v súčasnosti nedokážu poradiť. Nakoniec nás vírus prinúti vidieť nás ako bytosti v zjednotenom svete. Je to zjednotený svet, aj keď ho spája bieda, spája ho choroba. Ale nakoniec nám vírus ukazuje, že hranice sú len umelé, povedal by som, dokonca hlúpe. Hranice medzi nami, ľuďmi, ktorí žijeme na Zemi, sú hlúpe. Mali by zmiznúť, už by nemali existovať, mali by sme si v určitom okamihu uvedomiť, že sme jeden, všetci sme v jednom hrnci. Z Afriky, z Austrálie sa momentálne na svete nie je kam schovať. Preto som presvedčený, že toto globálne vedomie by mohlo byť prínosom z tohto krízového stavu. Mohla by to byť výhra, mohli by sme mať nejaké dôsledky, záleží to, ako nakoniec sme múdri.
Moderátor: Musíme zostať v izolácii, ale zároveň musíme byť jednotní, Mircea Cărtărescu…
Moderátor: Vypracovali ste si plán na najbližšie týždne, napíšete?
Mircea Cărtărescu: Moje písanie nezávisí od času. Mám čas a mal som za posledných 7-8 rokov, času som mal dosť. Moje písanie závisí na sto percent od inšpirácie. Som básnik, vždy som to bol ja, nie som spisovateľ, ktorý si sadne, urobí synopsu knihy a začne zapĺňať polia: úvod, obsah, záver, neviem čo, dráma, viem, analgetiká a predlohy a ďalšie veci čo znie škaredo. Nie, básnik jednoducho začne písať, keď to cíti. Keď má pocit, že vie písať. Preto pre mňa môžem mať roky pokojne sedieť a nič nepísať, alebo môžem mať najrušnejší rozvrh, aký som v mladosti nemal, a stále pracovať. Takže pre mňa je problémom inšpirácia. Niekedy ju mám inokedy nemám. Momentálne som príliš v strese, príliš veľa správ, príliš veľa všetkých médií na to, aby som mal dosť pokojnú myseľ a vedel písať. Zatiaľ nepíšem.
Moderátor: Čítať?
Moderátor: V dnešnej dobe sú často evokované knihy ako Boccacciovy Dekameron alebo Camusov mor. Ľudia si ich teraz pamätali, pretože hovoria iba o vírusových ochoreniach z iných čias, ale aj o reakciách ľudí na takéto krízy. Takéto čítania nám pomáhajú lepšie pochopiť niečo o sebe?
Mircea Cărtărescu: Povedal som si, že budem mať nejaké tematické čítania, ako je toto. Pozerala som televíziu, Netflix, Pandemic, film o možnej pandémii v budúcnosti a podobne, ale chcem vám povedať, že som deprimovaná z takýchto čítaní. Nepodarilo sa mi ... Samozrejme, že si môžete prečítať Dekameron, ale nečítate Dekameron pre mor, pre situáciu, kvôli ktorej sa niektorí mladí ľudia niekde izolovali a rozprávali príbehy, ale vy si ich prečítate pre samotné príbehy. Výnimočná je však kniha, ktorú by som odporučil každému, je to kniha literatúry faktu od Daniela Defoea, autora Robinsona Crusoea, konkrétne Denník roku moru. Je to denník, myslím si, od 17. storočia, keď Londýn prešiel najničivejšou epidémiou vo svojej histórii. Defoe v tom čase žil v Londýne a jednoducho si urobil záznam, nielen osobný denník, ale záznam všetkých mimoriadne presných údajov a údajov o katastrofickej udalosti, ktorá sa vtedy stala. Táto kniha, napísaná rovnako ako Robinson Crusoe, je neobyčajne dobrá a myslím si, že vďaka svojej realistickosti a optimizmu by bola momentálne veľmi dobrá.
Moderátor: Aké je to znovuobjaviť rodinný život, žiť tak dlho spolu?
Mircea Cărtărescu: Nerozumiem tejto otázke takpovediac. (n.r. sa smeje) Rodinný život pre nás nie je záležitosťou situácií, sme spolu neustále a každý deň a je to, povedal by som, stĺp nášho života. Som, viete veľmi dobre, vždy rodinný muž a myslím si, že aspoň pre mňa je to ideálna situácia. Je to ideálna situácia. Som v nepretržitom vyjednávaní všetkého druhu, pozitívne a príjemné, povedal by som, s Ioanou a Gabrielom, s dvoma mačkami, ktoré sú tiež členmi rodiny a podobne. Cítime sa spolu veľmi dobre, akýsi denný balet medzi nami, takže existujú iba ladné chvíle. A jedna z mačiek ma dosť škriabala, ale odpúšťam jej a závidím jej, pretože nemá nič spoločné s koronavírusom a podobne, ale inak je náš život harmonický. Povedal by som, našťastie. Čo na to povedať: Kráčam s Ioanou každý deň a aby som takpovediac znížil kalórie, aby som nepovedal inak a pretože máme vždy o čom hovoriť spolu a veľmi dobre sa rozprávame prechádzkami po okolí a celkovo pocitom určitá normálnosť, takpovediac.
Moderátor: Pred pár rokmi ste povedali, že máte čerešňu, stále ju máte, okolo domu máte malú záhradu, pestujete svoju záhradu?
Mircea Cărtărescu: Neviem, či si viete predstaviť, že som vyrúbal les na svojom statku, ktorý sa skladá z dvoch stromov, v skutočnosti mám jablko, čerešňu a lipu, divú lipu, ktorá síce robí kvety, ale nevonia, žiadne nemajú. Cítim vôňu, takže som z neho trochu naštvaná, ale prosím, tieni, stále tieni. Áno, vzadu mám kôru s týmto jablkom a touto čerešňou, veľmi narástli, sú vysoké ako náš dom a medzi ne v lete som dal hamaku, dal som hamaku a veľmi dobre sa mi sedí a čítam tam. Kultivujeme, Ioana je naša matka kvetov, dáva každú jeseň, dáva kytičku, ktorá vychádza teraz na jar, takže teraz máme kopu narcisov, kopu huslí, mali sme snežienky, máme krásnu magnóliu, je to veľmi je nám fajn a baví nás to. “