Mircea Zaciu, nepublikovaný vestník; Literárne Rumunsko

Prvé dva diely časopisu MIRCEA ZACIU Journal vyšli v Dacii v rokoch 1993 a 1995 a vzťahovali sa na obdobie rokov 1979 - 1983. Vtedajší redaktor sa stal dnešným redaktorom zväzkov 5 a 6, ktoré obsahujú denné poznámky profesora z rokov 1990 - 1994 a ktoré vychádzajú v našom Limes. (Zväzky 3 a 4 vydalo vydavateľstvo Albatros, ktorého kurátorkou bola Georgeta Dimisianu.) Bola to chaotická doba plná zmätkov a nástrah, zlomených impulzov a sklamaní, pocitu zrady, prehry a konca, v ktorom a pokúsil sa nájsť si miesto v dochádzaní medzi Rumunskom a Nemeckom, osciloval medzi uplatnením literárnej kritiky a uplatnením spoločensko-politického komentára a pokúsil sa dokončiť projekty začaté v inom režime, napríklad v Slovníku rumunských spisovateľov, ale aj v iných jazykoch. - spomenieme tu iba veľmi vysnívanú Dejiny transylvánskej literatúry alebo akýsi literárny testament s názvom Dixi et salvavi.

vestník

Dnes ponúkame čitateľom časopisu ROMANIAN LITERARY jedinečné stránky z vestníka Mircea Zaciu.

od Vestník 5 (1990-1992)

10. februára 1991

Včera, sobota, určite, dobrý deň! Dokázal som si svojpomocne vybaviť preukaz Senioren-Pass na vlakovej stanici, čo mi zaručuje 50% zľavu na cestovanie, či už v Nemecku alebo v iných krajinách (samozrejme bez Rumunska).

Celú minulú noc, nepokojný, horúčkovitý. Čo by som odtiaľto mohol napísať do rumunského časopisu? Strach z nenájdenia správneho tónu. Strach byť smiešny. Prelomil som mosty, kontakt, slabé vlákna (listy, rádio, neurčité komentáre) nestačia, nedokážem vyrovnať tamojší život, intenzívny, bolestivý a drsný, na aký som si zvykol. Nespavosť.

Večer. Dlhá prechádzka s mojou rodinou na kliniku, kde pracuje Adri. Prešli sme cez Ükersdorf, Ippendorf, Venusberg, popri plodinách, lese, kľukatej ceste, domoch v lese, vilách s uzavretými záhradami, opustených, kráska - prechádzame pod rozptýleným februárovým slnkom - stále nádherné. Pohodlná prechádzka, ktorá vyháňa moje posadnutosti. [...]

Neustále dažde, nízka obloha, zlé počasie. Problémy s domom v Kluži, neistota, katastrofálna finančná situácia, radšej si nemyslím. Včera popoludní vyšlo slnko, svetlo bolo kovové, studené, ale tonické. Dlho som sa prešiel po brehu Rýna a vyriešil si myšlienky. Dovoľte mi, aby som „Familii“ poslal prvý kritický text o Ionești (Eugen Ionescu), rumunských textoch pre mládež, ktoré upravila Mariana Vartic a krátka monografia Gelu. Navrhnúť M [oldovanovi] stĺpec, môže mať nárok Departele-sused alebo Ďaleko. Jeden text mesačne, bez akýchkoľvek záväzkov (kronika, denník, esej, stĺpec). Pokračovať v prepisovaní Cvičenia ... a povedz Alecu rozhodnutie pomenovať to územia môj stĺpec v časopise Argo. Jediné, čo mi tam vadí, je obmedzenie na poéziu, kde sa naozaj necítim v mojich tanieroch. Po návšteve Inštitútu si všimnem, že v júni tu bude mať prednášku Edgar Morin, ktorého kniha o smrti ma potešila pred rokmi v krajine, keď sa ma téma týkala a priblížil som ju v Arghezi a Marin Preda (bez následkov) ) dokonca napísať knihu a rozšíriť tak dôvod na ďalších rumunských autorov: Agârbiceanu, Sadoveanu, Mateiu, Caragiale, HP Bengescu, Anton Holban a ďalší.

Žiadna pošta, dnes už nie. Čo sa stane s mojimi priateľmi, aj s tými na Západe? Zvedavá náhoda: v Paríži som požiadal Vasileho [Igna], aby mi dal nejaké údaje z Klužu, on nič nenapísal. Okamžite som napísal Jean, fotografie mu boli zaslané, poslal som Veľkonočné a Georgeove narodeninové pohľadnice; žiadna odpoveď, takmer dva mesiace! Naposledy som písal s Liviusom, utečencom, nečakaným stretnutím v Paríži, čakajúcim na list - neprišiel, Niki ma ubezpečil, že budem pravidelne dostávať. R. L. (prihlási sa mi, čestný); ani list, ani časopis - hoci som mu poslal zasľúbené pozvanie. Doru, samozrejme, nemôže mi nič napísať. Takže nikto z prítomných pri stole, ktorý dal J., nenapísal, akoby to bolo ... s veľkým nadšením Horea Ursu, ktorá je v Remeši, sľúbila, že mi napíše, atď. Dan Culcer sa nič nestretol na knižnom veľtrhu, povedal, že chce vydávať časopis, požiadal ma o spoluprácu a povedal, že mi napíše podrobnosti. Stále nič! Aureliu Răuță zo Španielska nenaznačuje, že dostal môj list, a zdá sa, že na môj návrh so Slovníkom nereaguje. Čo sa stane? Dnes však píšem Ciocârlemu (najmä preto, že ma Gelu požiadal, aby som mu poslal parížske fotografie, jeho súpravu).

V Bangladéši je zatiaľ 500 000 mŕtvych a viac ako milión bezdomovcov. Po Kurdoch druhá svetová katastrofa za posledné mesiace. Svet sa vznáša vo vesmírnej absurdite.

Bergson povedal: „Darmo ľudia hovoria: je to falošné a odôvodnenie: je to absurdné, ľudstvo sa stále viac nedrží absurdnosti a omylov!“

Rhein in Flammen. Napriek chladnému a tmavému počasiu, keď na rieku fúkal riedky vietor, je breh plný ľudí. endimanchée čakanie na nástup na tradičnú plavbu s nádherne prestretými stolmi, hudbou, tancom a ohňostrojom. Pri vystúpení čakajú na hostí desiatky lodí menšej alebo väčšej tonáže s veselo vlajúcimi viacfarebnými vlajkami. Jeden sa volá Filia Rheni, ďalší Moby Dyck a tu sa volá ... Carmen Sylva! Kráľovná, pôvodom z nie príliš vzdialenej Wied, má svoju legendu aj tu (jedného dňa, článok, s fotografiami, v nemeckom časopise).

Za univerzitou sa pri pozlátenej soche Madony (Regina Pacis) skupina modlí a spieva mariánske piesne. Na úpätí sochy, o niečo ďalej, sa pri stene zrútili dva nápisy, zdvihli fľaše s pivom a klaňali sa im s čiernou, ozrutnou radosťou.

Studená, ostrá zelená lúka Hofgarten, hlboko pod veľmi starými a mladými kvitnúcimi gaštanmi.

Keď zostupujem k Rýnu, vľavo, po prechode uličkou Regina Pacis, v intarzovanom kamennom parapete si bronzová doska predstavuje skupinu jazdcov, ktorí vtrhli do útoku, s vlajkami a oštepmi ohnutými, akoby utiekli pred koňmi. Nápis vzdáva hold slávnemu husárskemu pluku Kaiser Wilhelm I. a dvom dátumom: 1815-1918 a niekto na tmavý kameň napísal červenou farbou posmrtné nabádanie k týmto mladým mužom upáleným vo vojnách: Púšť!

Včera spočiatku pochmúrna nedeľa, večer slnečno. Sobota, radosť a prekvapenie, konečne po toľkom tichu telefonát z Washingtonu. Dorin T. mi oznamuje, že sa môj článok objavil v čísle 1 jeho časopisu, že mi pošle honorár (!) A kópiu, aby som mu o týždeň poslal ďalší text a fotografiu! Pýta sa ma, čo robím, ako sa mám. Jediný, kto má láskavý záujem, aj keď voči mne nemá žiadnu povinnosť. Illo tempore, keď v krajine trpel, nemal som odvahu ho verejne podporiť, videl som ho dvakrát a povedal som trápne slová, samozrejme neúčinné. Potom, myslím, v marci, minulý rok, som za ním po toľkých rokoch prišiel do Bukurešti a mal som pocit, že si to rozlúčenie užíval rovnako ako ja (na univerzite a inokedy na polytechnike kde mal tlačovú konferenciu). Hovorí mi, že Niki (Nicolae Manolescu, n. Red.) Bol v skutočnosti v štátoch, ale že odišiel do krajiny, je v Bukurešti, chcel mu iba zavolať, čo mi má poslať. Gelu, hovorím mu, mi oznámil, že N.M. v Amerike zostane asi dva mesiace. False, odpovedá D. ironicky G. a jeho rozhlasovej stanici, ktorá, ako hovorí, preháňa ...

Dlhá prechádzka s objavmi. Domy, také fascinujúce, v tichých uliciach, s veľkými rotujúcimi stromami a anglickými záhradami.

Prechádzka dáva moje nápady do pohybu. Písať, skúsiť lepšie, poézia: už je vo mne načrtnutých niekoľko básní: Graffitti, Der Doppelgänger, Carmen Sylva, Regina Pacis, Hofarter Poppelsdorfer Schloss, Stará synagóga, Mníchov atď.

Na rohu od Rýna od univerzity, kde končí zelený trávnik uličky Regina Pacis, hrubý žulový blok, v strede s čiernou mramorovou doskou, ako pohrebný pomník (hoci bez hrobky) a so zlatým nápisom v strede, bez akýchkoľvek ďalšia indikácia: HEINRICH HEINE.

Farebné balóny na Rhein Aue, dvíhajúce sa vo vetre, Europa Fest a svet tlačiaci sa na sledovanie, tlieskanie, pitie piva a žuvanie na tvárach spolu s politickými „prominentmi“, ilúzia populistickej harmónie almanachu.

od Vestník 6 (1993-1994)

Išiel som na fakultu a dal som M. údaje o Vintilai Horiovi pre DSR. Bol na doktorandskom vyšetrení u Vl. a prorektor M., ktorému som písal pre starého Vlasiu. Neodpovedal mi a ani teraz neurobil žiadne gesto, aby opustil kanceláriu a povedal mi, čo si myslí o mojom nápade s „Dr. honoris causa “. V máji mal Vlasiu 85 rokov, myslel som si, že univerzita a Kluž mu budú niečo dlžní. Ukázalo sa, že nič. Potom sa stretol s Miou P., tiež príbuznou DSR. Zisťujem, že nebohý P. je chorý, možno odsúdený na rakovinu. Veľmi dojatý, aj keď som na niečo tušil. [...]

Chladné, pokojné, slnečné ráno, ale mrazy pokračujú, aj keď nie tak silno. Ťažko sa mi prepisuje denník do zväzku I, stále mám veľa stránok a bez nálady. Tiež by som mala začať územia, ale starostlivosť o pokusy ma vysušuje.

19. januára 1994

Prerušený na dlhší čas. Poznámky nižšie by som mohol nazvať „denník chorôb“, keby som sa sústredil iba na zhoršenie svojho zdravia. Tvrdohlavo sa správam ako relatívne zdravý človek. Ale choroba vo mne vykopáva tajné galérie a vo zvyšku hryzie pomaly a isto, udalosti chýbajú, aby ma dostali z tornáda a apatie. Z krajiny malé a nezmyselné správy. Iba Marián mi píše krátke „správy“ o vývoji DSR. Zdá sa, že sa ponáhľali a túžia čoskoro vydať objem I. Možno ju môj stav stimuloval aj k tomu, aby videla sv. Objavil som sa, kým ešte nie som nažive? Pretože som sa vždy v listoch sťažoval, že už ho nemôžem chytiť, už som ho nevidel. Rozumiem tomu aj J [ean], rozumiem, ale drž hubu. Rovnako ako Joy (Radu Afrim, n.ed.) a ďalší. Ani Olivier nejavil známky života, aj keď sa musel vrátiť do Bruselu 12. Napísal som Liviu M., aby mi s ním poslal nejaké knihy. Žiadna odpoveď, žiadny telefón, nič. Namiesto toho som sa rozhodol ísť k br. Bez zjavného dôvodu iného ako podvedomie. vyhliadka.

Toto je stručná súvaha. Nemá zmysel pre ostatných, vrátane konzultácie s doktorom Dr. Hützelom jeho tichou a hrozivou rukou. Nič nekomentujte. Len mi povedal, že mám cvičiť, pokračovať v predpísaných liekoch ďalšie 3 - 4 mesiace a potom prísť na ďalšiu kontrolu. Nemyslí si, že by som mal nejako zasahovať, hovorí mi, že nevie, aké „anatomické“ prekvapenia by našiel a že môžem náhle zomrieť, na stole. „Nedávajme vtáka tomu na plote,“ povedal a neurčito sa usmial. Ak chcete ísť do miernejšieho stredomorského podnebia, možno v severnej Afrike.

Dnes večer sen s Robu (Cornel Robu, univerzita z Kluže, n.ed.). Ako nikdy predtým nebol bledý a oblečený v akomsi veľmi ľahkom plášti, bielej košeli a pod prevráteným golierom som uvidel stále krvácajúcu ranu, dosť veľkú, uvažoval som, čo by to mohlo byť, kde je rana, potom som prebudený s pocitom zľutovania nad osudom tohto človeka tak nešťastného celý život. Tiež som sníval o Rozi, vždy v dome, s nepoužívaným rámom. Niekoľko nocí predtým bola v materskej škole pred domom a kopala zeleninu, ako napríklad jar, asi ma chcela prekvapiť, keď som sa vrátila. Neviem, čo sa deje s domom a som zbytočne naštvaná. A., ktorý bol v nedeľu večer, vôbec netuší. Včera som sa s ním opäť náhodne stretol v Stadthaus, kde legalizoval pozvanie neviem koho, spýtal som sa ho, či má nejaké správy od Kluže, povedal, že nemá (asi klame), nič také, o mojom balíku kníh.

Včera večer telefonát Pavla Chihaia z Mníchova, výrony, blahoželanie ku knihe prijatej prostredníctvom „Vatry“, ako sa mu páčilo, ako nemohol pustiť, stratil noc, ráno bol zmätený a pokračoval v čítaní, ktoré- ja nadšenie. Často som mal také reakcie na vestník, myslím si, že som úprimný, a netajím, že ma veľmi potešili.

Dnes ráno, telefonát od Elvina z Bukurešti, čakajúci na poskytnutie sľúbeného výňatku z vestníka „Lettres Internationales“, vysvetľujem mu, prečo som nemohol prepísať, a nesplnil som svoj sľub.

10. septembra 1994

[Výňatky z Mircea Zaciu, Vestník 5 (1990-1992) a Vestník 6 (1993-1994), prebieha vo vydavateľstve LIMES]