Miss Terry od Lizy Cody poštovné zdarma na objednávku

Preklad: Grundmann, Martin; Laudan, Else

Londýnska učiteľka na základnej škole Nita Tehri kúpila zo svojich úspor malé kondomínium, kde vedie pokojný život. Nehľadá argumenty, je priateľská k susedom a kolegom, vzdeláva sa. Keď jej hovoríte slečna Terry, trpezlivo hláskujte jej meno. Jedného rána je oproti Nitinmu domu zaparkovaný kontajner na odpadky, mierne zhrdzavený a prešpikovaný, určený na sutiny z dôvodu renovácie. Zostane prázdna tri a pol minúty, odvtedy v nej všetko skončí: obaly rýchleho občerstvenia, sadrokartón, dvere do starej budovy, vianočné stromčeky, ... viac

Detaily produktu
Ariadnský detektívny román 1219
Vydavateľ: Argument Verlag
Originálny názov: Miss Terry
Počet strán: 286
Dátum vydania: 24. októbra 2016
Nemecky
Rozmery: 188 mm x 124 mm x 32 mm
Hmotnosť: 328g
ISBN-13: 9783867542197
ISBN-10: 3867542198
Položka č .: 44956314

Liza Cody: Slečna Terryová. Z angličtiny preložili Martin Grundmann a Else Laudan. Ariadne Verlag, Hamburg 2016. 320 strán, 17 eur. E-kniha 12,99 eur.
DIZdigital: Všetky práva vyhradené - Süddeutsche Zeitung GmbH, Mníchov
Akákoľvek publikácia a použitie mimo súkromia výlučne prostredníctvom stránky www.sz-content.de
… Viac

Vždy je to chyba toho druhéhoKniha hodiny: Majstrovský kriminálny triler Lizy Codyovej „Miss Terry“ je lekciou každodenného rasizmu

Už názov napovedá o túžbe hrať sa so slovami. Pretože „Miss Terry“, ako sa triler veľkej Lizy Codyovej volá v anglickom origináli a v nemeckom preklade, sa dá čítať aj tajomne. A príbeh o učiteľke na základnej škole Nite Tehri, ktorá býva v jednej z týchto typických anglických ulíc s radovými domami a krčmou na Temži, je vždy tajomný. Priateľská žena nosí pyžamo Snoopy a usmieva sa na seba hneď po prebudení, keď sa z nej, ktorá sa nedávno presťahovala do tejto oblasti, náhle stane centrum najhorších podozrení.

Zároveň - a spolu s ňou aj čitateľom - nedokáže pochopiť, prečo je terčom toľkých obvinení. Vyvrcholia policajným tvrdením, že medzi vyschnutými vianočnými stromčekmi zlikvidovali za studena zmrazené dieťa v kontajneri. Prečo je ale vypočúvaná iba ona a nikto iný? Liza šikovne nechá Codyho nejaký čas prejsť, kým odhalí škandál príbehu: že učiteľka z Pakistanu je jedinou vyfarbenou ženou na Guscott Road. A to len preto, že mŕtve dieťa bolo tmavej pleti, je teda zrejmý prípad susedov a robustného seržanta Cutlera.

Autorka s kanadsko-indickými koreňmi kúsok po kúsku necháva vo svojom strhujúcom didaktickom diele jemné formy každodenného rasizmu. Román bol napísaný pred pár rokmi. V ére po brexite, ktorá je v neposlednom rade rozpoznateľná rastúcou xenofóbiou, je to však čoraz naliehavejšie. „Slečna Terryová“ nie je morálna kniha téz, ktorá propaguje ľudstvo. Liza Cody nemá jednoduché správy. Namiesto toho prekvapivým tónom dáva pocit, aké je to byť neustále sledovaný a podozrievaný.

Autorke sa to darí hlavne prostredníctvom triku pohľadu na udalosti z pohľadu jej hrdinky. Nejde o rozprávanie z pohľadu prvej osoby, a napriek tomu prežívame všetko, čo sa stane s Nitou, pokiaľ ide o zlo a ohavnosti, prostredníctvom jej ohromeného, zmäteného, niekedy aj najdesivejšieho alebo nahnevanejšieho pohľadu.

Na otázku, prečo tak dobre hovorí anglicky, ľahko odpovie, že sa narodila v Leicesteri. A dokonca aj Cutler, ktorý jej kladie odvážne otázky o sexuálnom živote bez toho, aby vysvetlil, prečo sa pýta, jej varí čaj. Hrozivejšie to bude, keď riaditeľ školy pošle Nitu Tehri domov len kvôli klebetám. V určitom okamihu bulvárne médiá zachytávajú príbeh a už dávno sa rozhodli. Ale ani keď došlo k podpaľačskému útoku na Nitin dom, nemohlo to políciu odvrátiť od ich podozrení. Chcú odsúdiť exotickú „slečnu Terryovú“, ako sa volá, bez ohľadu na to, aké sú náklady. To, že je zapojená do dramatického rodinného sporu, len potvrdzuje jej podozrenie.

Príbeh Lizy Codyovej sa darí jej tvrdohlavému a trpkému humoru. Policajti vyzerajú tak prázdne „ako všetci muži, ktorých DNA bola vyrytá automobilmi“. Je to susedka Daphne, ktorá hovorí Nite, ako si o nej ľudia tajne myslia na Guscott Road: „Ten šmejd hovorí, že keď si sa sem presťahoval, mal si pečienku v rúre. Ten šteklivý vysvetľuje, že si sa prisťahoval nelegálne. a ten hlúpy idiot plaziaci sa po útulku pre ženy, vy ste arabský bombardér. Povedal som, že na to nie ste ten pravý typ, ale tí zatratení policajti povedali, že to väčšinou nie je otázka typu, a dnes musíme mať oči otvorené držte sa vždy a všade “.

Liza Cody píše niekedy pochmúrne, niekedy súcitne, potom znova nadšene, ale bez trpkosti. Vychádza to samo o sebe, keď si ho prečítate. „Slečna Terryová“ by sa mala čítať, najmä v obdobiach ako sú tieto.

Liz Cody: „Miss Terry“.

Z angličtiny preložili Grundmann a Laudan.

Argument Verlag, Hamburg 2016. 288 s., Pevná väzba, 17, - [Euro].

Poznámka Perlentauchera k preskúmaniu F.A.Z.

Sandra Kegel v tejto chvíli odporúča na čítanie kriminálny thriller Lizy Codyovej. Spôsob, akým autorka šikovne a trpezlivo rozvíja škandál podozrenia proti britskej učiteľke z Indie, sa jej javí ako vzrušujúca a vysoko aktuálna v dobe po brexite, aj keď je text už niekoľko rokov starý, ako píše. Podľa Kegela Codyho didaktické dielo hovorí o každodennom rasizme bez morálneho klubu alebo jednoduchých správ. Kegelovi pripadá príbeh obzvlášť dojímavý, pretože je rozprávaný pohľadom hlavného hrdinu, niekedy ohromený, niekedy nahnevaný, potom opäť zranený, bez toho, aby Cody poskytoval rozprávanie z prvej osoby. K radosti recenzenta prispieva aj skutočnosť, že autor píše bez horkosti, ale s trpkým humorom a súcitom.