Modlitba „Otče náš“ sa mení! Aká bude nová verzia

Autor: Valentina Drăgoi/Dátum uverejnenia: 29-01-2020 19:01

Nové správy pre veriacich. Zdá sa, že sa objaví nová verzia modlitby „Otče náš“, ktorú väčšina kresťanov hovorí vo svojich modlitbách. Nové znenie zaznie v cirkvách od jesene 2020 a dôvod sa zdá byť opodstatnený.

Bolo rozhodnuté. Talianska katolícka cirkev využije túto skutočnosť a nová verzia modlitby Otče náš podstúpi malú zmenu. Teda vzývanie „Neuveď nás v pokušenie“ bude nahradené slovami „Nenechaj nás v pokušení“.

Nové znenie zaznie v kostoloch 29. novembra 2020, prvú nedeľu nového liturgického roku po rímskom alebo latinskom obrade, a teológ Bruno Forte tvrdí, že modlitba je tak podľa vaticannews.va bližšie k Ježišovým zámerom.

Odtiaľ pochádza myšlienka zmeny?

Teológ Bruno Forte na otázku, prečo sa talianski biskupi rozhodli zmeniť najstaršiu a najznámejšiu kresťanskú modlitbu, vysvetlil, že v skutočnosti sa v gréckom texte používa sloveso, ktoré doslova znamená „viesť nás, viesť nás“.

Zdá sa, že latinský preklad slova „indukcia“ môže odkazovať na grécky náprotivok. Ale v taliančine „indurre“ znamená „tlačiť na ...“, koniec koncov, uskutočniť to. Je preto čudné, že môžeme Bohu povedať, „netlačte nás v pokušení“.

Stručne povedané, preklad s textom „nás nenúti ...“ sa nestane verným, “hovorí Bruno Forte.

---