Montserrat Caballé; Nevedel som odpovedať za Karajana; SVET
Sopranistka Montserrat Caballé sa vracia do Nemecka. S WELT ONLINE hovorí o svojej rodine, priateľstve s Máriou Callasovou, tajomstve šťastia, fascinácii klasickou hudbou a posadnutosti štíhlosťou v opere.
SVET ONLINE: Pani Caballé, ste na javisku už 50 rokov. Mali ste iba úspechy?
Montserrat Caballé: Vlastne áno. Až keď som musel kvôli salmonele zrušiť „Annu Bolenu“ v milánskej La Scale, ľudia reptali. Ale naozaj som bol v nemocnici dvanásť dní.
SVET ONLINE: Nikdy si nestratil hlas?
Caballé: Áno, raz som omdlela v Paríži. V treťom dejstve filmu „La Traviata“.
SVET ONLINE: Tesne pred smrťou.
Caballé: Áno áno. Posledná ária: Bong! Obehový kolaps. Môj krvný tlak bol v suteréne. V šatni som dostal injekciu a spýtal sa ma, či som tehotná. (Smiech.)
SVET ONLINE: Stále cestujete so svojou rodinou, keď ste na cestách?
Caballé: Nie vždy. Iba v Berlíne je s nimi stále veľa príbuzných. Moja švagriná je z Berlína. Je jej po domove a túži po Berlíne - a vráti sa, kedykoľvek tu budem spievať. Jej otec bol operným spevákom v Berlíne. Moja neter, dcéra môjho brata, so mnou cestovala už 21 rokov. V tom čase hľadala prácu a ja sekretárku. Tak som povedal: „Skúsme to!“
SVET ONLINE: Nakŕmili ste svoju rodinu tak dlho?
Caballé: Áno, ale nie sám. Môj manžel bol tiež spevák. V roku 1977 dostal infarkt, potom sa musel práce vzdať. Jeho rodičia vlastnili v Aragone veľké vinárstvo, ktorému sa potom celý venoval. Kúpil si tiež veľkú farmu v Pyrenejach, ktorú sme dnes často navštevovali. Môj manžel vlastní veľa kráv, Charolais a Limoges. Sú to veľmi dobré plemená.
SVET ONLINE: Čo tu robíš?
Caballé: Maľujem. Doma na oleji. Cestovanie v akvarele. Zmestí sa do každého kufra. Už som vymaľoval každé okno, ktoré ponúka moja hotelová izba. Neskôr si potom môžete pozrieť, v ktorých hotelových izbách som vždy bol. (Smiech.)
SVET ONLINE: Keď ste v roku 1965 oslávili svoj veľký prielom v New Yorku, v titulku „New York Times“ sa objavil titulok: „Callas + Tebaldi = Caballé“. Nech vám vaše kolegyne Maria Callas a Renata Tebaldi niekedy odpustili?
Caballé: Áno, pretože obaja boli moji veľmi dobrí priatelia. Raz som mal zlú angínu na Verdiho „Luise Miller“. Prišla Renata a všetko zariadila tak, aby som mohla spievať. Bolo to iba cez ňu.
SVET ONLINE: Takže divy držia spolu?
Caballé: Áno. Raz som zavolal Callasovi a sťažoval som sa: „Madame, skúšam tu„ Nabucco “so Sinopoli na nahrávku záznamu. Nemôžem to urobiť!“ To bolo v Berlíne. Povedala: "Nerob to! Nezáleží na tebe, iba to bolí. Zničí ťa to." Zrušil som.
SVET ONLINE: Callasova chyba?
Caballé: Poriadne ste mi poradili! Rovnako odporučila lady Macbeth v La Scale. A mal pravdu. Potrebujete hlas, ktorý môže skutočne začať. Callas povedal, že môj hlas bol ako ľahký vánok na koži. Povedala to podľa mňa veľmi pekne.
SVET ONLINE: Callas nebola - na rozdiel od teba - šťastná žena, však?
Caballé: Mária bola šťastná, keď spievala. Keď sme sa stretli u nej v Paríži, vždy sme hovorili o hudbe. Všimol som si, že tieto dve alebo tri hodiny boli pre ňu potešením. Veľmi som ju zbožňoval - a veľmi som ju miloval.
SVET ONLINE: Kedy si s ňou naposledy hovoril?
Caballé: Niekoľko dní pred jej smrťou. Vyskúšal som „Toscu“ v Londýne. Zavolala mi a spýtala sa: „Ako sú na tom vzorky?“ Povedal som: „No, Maria, som z asistentky režiséra dosť zmätený.“ Potom povedala: „Och, ten idiot!“ Presne týmito slovami. "Nemá potuchy! Povedz mu, aby mi zavolal."
SVET ONLINE: Zarovnali ste to?
Caballé: Samozrejme, že nie. Ale na druhý deň som prišiel na skúšku a asistent povedal: „Hovoril som s madam Callasovou do telefónu. Zavolala.“ Odvtedy ma nechal samého. Keď som jej zavolal, aby som sa poďakoval, uvedomil som si, že je trochu na dne. Spýtal som sa: „Necítite sa dobre?“ Potom ona: „Áno, áno, áno.“ Snažil som sa ich trochu rozveseliť: „Ale v Grécku si bol taký šťastný.“ "Áno, áno, Montserrat." Znelo to strašne. Potom iba povedala: "Poslala som ti fotografiu v Barcelone. Si jediný, kto odo mňa nikdy nepožiadal o fotografiu. Posielam ti jednu, ktorú nám vzala Dolores."
SVET ONLINE: Callasovou sekretárkou bola Dolores?
Caballé: Súhlasím. V skutočnosti si myslím, že sme sa s Callasovými veľmi milovali.
SVET ONLINE: Maria Callas bola známa tým, že v posledných rokoch vždy počúvala svoje vlastné nahrávky. Urobte to tiež?
Caballé: Preboha! To už mám za sebou. Je koniec. Žijem dnes. A zajtra chcem žiť. Momentálne robím novú nahrávku - so starou španielskou hudbou z rokov 1692 až 1730. Bude to moja šiesta nahrávka v tomto štýle. A tiež dvojité CD s duetmi s mojou dcérou.
SVET ONLINE: Prečo dvojité CD?
Caballé: Aj ja som sa to pýtal. Manažér mi povedal: "Vaša dcéra to chce. Chce všetko zaznamenať, kým ste tam." Potom som: „Myslíš, pokiaľ som nezomrel!“ Vidíte, že ostatných zaujíma viac moja budúcnosť ako mňa.
SVET ONLINE: Vždy sa vás pýtajú na váš duet s Freddiem Mercurym. Vedeli ste vtedy, ako veľmi by to zmenilo váš život?
Caballé: Nepovedal by som, že mi to zmenilo život. Iba spojenie popu a klasických ľudí sa možno trochu zmenilo. Býval tam múr. Už nie. Na svojich koncertoch stretávam viac mladých ľudí. Každý, kto príde do styku s klasickou hudbou, má veľkú šancu s nadšením opustiť sálu. Placido Domingo už v Amerike dosiahol niečo podobné. Možno to však až tak „nebúchalo“ ako pri „Barcelone“. Myslím, že je to všetko veľmi pekné.
SVET ONLINE: Zaobchádzate dnes na letisku inak?
Caballé: Nie naozaj. Ľudia sú ľudia. Vždy sa ku mne správali láskavo. Predtým som bol zapojený aj do OSN a Unicefu. Išiel som do chudobných krajín a zbieral som peniaze na humanitárne účely. Ale vždy som odmietol nechať si urobiť a zverejniť fotografie. Viete, v Sudáne si môžete kúpiť malé deti. Všetko je na predaj. To je lekcia, na ktorú nikdy nezabudnem.
SVET ONLINE: Majte osobný cieľ?
Caballé: Áno, nechcem len baviť, ale aj robiť niečo dobré.
SVET ONLINE: Dnes je klasický obchod vo veľkej miere komercializovaný. Hovorí sa tiež, že divy musia byť tenké. Kedysi to bolo iné?
Caballé: Už predtým boli veľmi štíhle a dobre vyzerajúce speváčky, napríklad Anna Moffo. Renata Tebaldi bola na začiatku svojej kariéry väčšia ako ja. A potom schudnúť - zo zdravotných dôvodov, ako mi raz povedala. Okrem Carusa a Pavarottiho boli vtedy všetci tenori štíhli. Takže: zoštíhľujúca mánia nie je v opere nová.
SVET ONLINE: Skúšali ste niekedy schudnúť z kariérnych dôvodov?
Caballé: Schudla som 33 kíl zo zdravotných dôvodov. To bolo nevyhnutné. Postupným starnutím sa vám sťažuje cirkulácia. Predtým mi bolo odporúčané znížiť svoju váhu.
SVET ONLINE: Kým?
Caballé: Od Herberta von Karajana. Mal som s ním zmluvu na Donnu Elviru v „Don Giovanni“ na salzburskom festivale. Už som podpísal. Potom som dostal list s tým, že pán von Karajan by bol rád, keby som schudol desať až dvanásť kíl.
SVET ONLINE: Ako si zareagoval?
Caballé: Napísal som mu pekný list: "Môj drahý maestro, rád by som pre teba schudol. Bohužiaľ na to nemám čas, pretože sa musím objaviť v predstaveniach 'Luisa Miller', 'Un Ballo in Maschera' a 'Il Trovatore' Bojím sa, že prídem do Salzburgu s viac kilami ako predtým. Prosím, uvoľnite ma od zmluvy. “
SVET ONLINE: Čo odpovedal Karajan?
Caballé: Povedal, že niekto napísal tento list bez jeho vedomia. Zmluvu so mnou ale okamžite zrušil.
SVET ONLINE: Preslávili ste sa jemnými tónmi: svojím pianissimom. Prečo to tak zriedka počuť od iných spevákov?
Caballé: Ty si netrúfaš. Orchestre hrajú príliš nahlas. Ak speváka nepočujete, obviňujete nás. Môj učiteľ vždy hovoril: „Potrebujete silu pre veľké noty. Potrebujete viac sily pre jemné noty.“ Myslela tým dych a podporu. Vzduch musí pomaly prechádzať hlasivkami. Musím sa priznať: vždy mi to išlo ľahko.
SVET ONLINE: Spievali ste veľa repertoáru bel canta, teda opery, Belliniho, Donizettiho a Rossiniho. Bolo to naplánované?
Caballé: Nie, práve naopak. Keď som v roku 1965 zastupoval Marilyn Horne v New Yorku vo filme „Lucrezia Borgia“, tlač napísala: „Toto je špecialista na bel canto, na ktorého sme čakali.“ Ale nikdy som to neštudoval! Belcanto mi vždy znelo až príliš ako „Kikeriki“. Myslel som si, že Mozart je lepší. Dirigent mi potom jednoducho povedal: „Spievaj to, akoby to bol Mozart.“ To fungovalo.
SVET ONLINE: Spievali ste aj Wagnera ako Mozart?
Caballé: Snažil som sa nemeniť štýly a držať sa svojho prirodzeného hlasu. Aspoň som spieval Elisabeth v „Tannhäuser“ a Elsu v „Lohengrin“. Izolda tiež. A Brünnhilde. Ach nie, nerobia.
SVET ONLINE: Môže to prísť.
Caballé: Nie, už to nepríde! (Smiech.) Ale aj tak som spievala Sieglinde.
SVET ONLINE: Ako si to dokázal bez toho, aby si sa nezničil?
Caballé: (Hlasno sa smeje) Musím poďakovať svojim učiteľom. A denná gymnastika.
SVET ONLINE: Gymnastika?
Caballé: Stále ich robím každé ráno. Ležíte rovno na podlahe, trénujete svaly a dbáte na to, aby všetko na hrudníku zostalo voľné, pokojné a uvoľnené. Robil som to celý život. Dlhý život.
SVET ONLINE: Chceli by ste radšej spievať viac nemeckého repertoáru?
Caballé: Áno, najmä od Richarda Straussa. Vždy bol môj obľúbený.
SVET ONLINE: Napriek tomu takmer všetky vaše veľké nahrávky boli urobené v talianskom poli.
Caballé: Len preto, že to tak nahrávacie spoločnosti chceli. Najradšej by som urobil viac Straussa.
SVET ONLINE: Ste stále spokojní s tým, ako to celé dopadlo?
Caballé: Áno, pretože som pozitívne mysliaci človek. Toto je veľká pomoc v živote. Všetko pre mňa a moju rodinu dopadlo veľmi dobre.
SVET ONLINE: Nedávno ste oslávili 74. narodeniny. Urobíte to ako vaša kolegyňa Martha Mödl - a nikdy neprestávajte?
Caballé: Áno, myslím si, že som ako ona. (Smiech.)
SVET ONLINE: Naposledy ste debutovali ako blonďatá grófka vo Donizettiho „Regiment's Daughter“ vo Viedni. Tvoja prvá blond úloha?
Caballé: Ale nie! Fiordiligi a figúrsku grófku som už spieval blond, rovnako ako Manon a Isolda. Je to farba, ktorá sa mi vždy veľmi páči. Ale nikdy som sa neodvážil vyjsť na ulicu. (Smiech.)
SVET ONLINE: Sedíme tu vo viedenskom „hoteli Sacher“. Už ste si pochutnali na zodpovedajúcej torte?
Caballé: Áno, dvakrát za tri týždne. Často nie. Pretože viete: Sachertorte vás robí tučným.
Montserrat Caballé prednesie recitál 31. mája v Berlínskej filharmónii.