Nabokov v top podobe znie inak - WELT
Dočasný koniec literárneho trileru: Random House zverejnil fragment „Laura“
Existuje niekoľko fragmentov, tam je stále úplne tam, to znamená: úplne starý človek, úplne pán. Vypočujte si to sami. "Román 'Laura' mi poslal maliar Rawitsch, odmietnutý obdivovateľ mojej manželky, ktorej pred niekoľkými rokmi vytvoril vynikajúci olejový portrét. Spôsob, akým ma do tejto výstavy vmanévrovali jemné prsty a strašidelné hrčky v rebrách '', v ktorej mi „Dámu s vejárom“ predala jeho priateľka, chichotajúca sa kurva s pozlátenými nechtami - to je ďalšia anekdota z antológie ponížení, ktorej som od svadby stálym autorom. Čo sa týka knihy - bestselleru, ktorý je na obálke označovaný ako „kľúčový román, ku ktorému sa kľúč stratil“ - takže démonická ruka jedného z mojich služobníkov, ktorého Flora nazvala zamatovým komorníkom, ho znova a znova strčil do môjho zorného poľa, až som jedného dňa tú prekliatú vec otvoril a objavil ju: Bolo to šialené majstrovské dielo. “
Nie zlé. Brilantný, extatický, zmyselný, ironický a smutný, proste skutočný Nabokov. Alebo si vezmite tento fragment sem: "Z času na čas sa na chvíľu vyskočilo: medzi vlakmi, medzi letmi, medzi milencami. Môj ranný spánok prerušovali srdcervúce zvuky - otvorenie okna, trochu hektické na spodnom poschodí, kufor dorazil, kufor odišiel, zďaleka telefónne hovory, ktoré zneli ako šepkané sprisahania. Keby som sa odvážil čakať na ňu v mojej nočnej košeli, povedala by len: „Mali by ste skutočne schudnúť“ alebo, dúfam, že máte peniaze prevedené, ako bolo dohodnuté '- a všetky dvere sa opäť zatvorili. “
Krásne a dojímavé. A všimnite si tu túto metaforu: „Oranžové markízy južného leta.“ Celkom úžasné. Bohužiaľ, také okamihy sú v posmrtnom románe Vladimíra Nabokova, ktorý nám vydavateľstvo Random House teraz vkladá do našich vratkých rúk, mimoriadne zriedkavé. „Model pre Lauru“ je názov knihy s podtitulom: „Umieranie je zábava“. Nabokovovo posmrtné dielo má 278 strán, ale je to úplná lož. Ak by bol text vytlačený v jednom kuse, pravdepodobne by sa na neho zmestilo až 30 strán. Veľkosť tehly (vrátane predslovu, poďakovania atď.) Nájdete iba preto, že v dokumente „The Original of Laura“ je uvedených 138 kartičiek s indexom, ktoré sú uvedené vo faksimile, na ktorú Nabokov napísal svoje posledné dielo ceruzkou. Registračné karty sú na okrajoch perforované, aby ich čitateľ mohol z knihy vybrať a znova zamiešať. Niektoré z nich boli načrtnutých iba pár viet. Na poslednej karte sa však zobrazuje: „vymazať vymazať vymazať odstrániť prečiarknuť odstrániť vymazať“. Autor vymazal jedno z týchto synoným pre svoju časť - je zakryté agresívnou šedou zvlnenou čiarou ceruzky, ktorá pripomína nihilistický dymový signál.
Tejto publikácii predchádzali roky absurdnej literárnej drámy (WELT, 5. apríla 2008). Dimitri Nabokov, jediný syn Vladimíra a Véry Nabokovovej, pred pár rokmi prezradil, že v bankovom trezore vo Švajčiarsku je s poslednými pánovými slovami viac ako 50 indexových kariet. Jeho otec na tomto románe pracoval aj potom, čo zle padol pri love motýľov v Davose. Po tomto páde nasledovala séria chorôb, z ktorých ho smrť vyliečila až v roku 1977.
Vladimir Nabokov vo svojom testamente stanovil, že „Model pre Lauru“ by mal byť spálený. Véra však váhala, či sa podriadi tejto poslednej vôli, a Dimitrij opakovane - alebo sa to tak zdalo - až v poslednej chvíli zastavil zdesený zbor obdivovateľov Nabokovovcov, aby držali horiaci zápas na hromade indexových kariet. Uvoľnenie fragmentu predstavuje úvodné piate dejstvo v tejto dráme.
Pre každého obdivovateľa diela Vladimíra Nabokova je bolestivé cvičenie listovať v tomto hromadení úlomkov: plameň stále tancuje, vo všetkých príliš vzácnych chvíľach zreteľne horí, ale častejšie upokojuje a bliká. Čitateľ určite môže načrtnúť, o čo ide: „Model pre Lauru“ je o Flore, dcére potomka bisexuálneho ruského maliara, ktorý neskôr spácha samovraždu, a nevernej, ale rovnako ruskej baletke. To, že si Flóra vezme tučného neurológa menom Philip Wild. Ocitol sa pod pseudonymom „Philidor Sauvage“ v románe, ktorý o svojej manželke napísal maliar menom Rawitch. V tomto románe sa volá „Laura“. Zatiaľ je všetko jasné a v tomto posmrtnom fragmente Nabokov naráža na svoje staršie knihy: Čitateľ objaví stopové prvky z filmu „Skutočný život Sebastiana Knighta“ a veľkú časť „Lolity“. Dvanásťročná Flora sa stala, ako sa čitateľ dozvie na jednom z kartičiek, predmetom potešenia starého Angličana menom Hubert H. Hubert. Náš nepriateľský priateľ „Humbert Humbert“, najslávnejší pedofilný vrah svetovej literatúry, je vzdialený iba „m“.
V tomto posmrtnom diele sa Hubert H. Hubert javí ako nechutný hmyz, pavúkovec: Neustále „stopuje“ okolo malej flóry, kde „bzučí monotónnu melódiu“ a takpovediac ju hypnotizuje, čím ju mení na „lepkavú, neviditeľnú látku“. obálky “a čoraz viac sa k nej blíži,„ bez ohľadu na to, akým smerom sa to otočí “. Nedá sa to presne nazvať subtílnym. Nabokov v top podobe znie inak. Registračné karty, ktorých obsah sa v románe pripisuje tučnému neurológovi Philipovi Wildovi, sú znepokojujúce: sú to divoké prózové série, v ktorých Nabokov trénuje umieranie. Jeho vyvážený, okrúhly a pedantný rukopis tu niekedy nervózny. „Náhodou som objavil umenie myslieť na svoje telo, svoju bytosť a svoju myseľ. Na premýšľanie samotnej myšlienky - luxusná samovražda, vynikajúce rozpustenie!“
Prozaik k nám hovorí cez masku, ale je to jasné: jeho vlastné telo je na smrteľnej posteli. A jeho cvičenia nesúvisia s banálnou múdrosťou z Ďalekého východu, ale skôr s autogénnym tréningom. Osoba, ktorú zožierajú fyzické bolesti, sa v týchto riadkoch snaží nechať trápenie aspoň na chvíľu za sebou. V tom čase dal Dimitri Nabokov vedieť, že „Model pre Lauru“ bol „najkoncentrovanejším destilátom tvorivosti môjho otca“. Zároveň vstúpil do trúby oznámením, že by to bola „brilantná, originálna a potenciálne úplne radikálna kniha, ktorá sa v literárnom zmysle výrazne líši od zvyšku svojej tvorby“. Už vtedy bolo jasné, že tieto dve oznámenia sa logicky navzájom vylučujú. Buď destilát zo všetkého, čo predchádzalo, alebo radikálna inovácia - obidve tieto riešenia spolu nepracujú. Teraz, keď bolo na trh uvedených 138 indexových kariet, vidíme: Dimitri Nabokov nás nalepil. Ani jeden z jeho dvoch sľubov nie je pravdivý. „Laurin model“ sa odporúča iba tým tvrdým učeníkom Nabokovov, ktorí ocenia posledný povzdych pána.
4. decembra sa majú v New Yorku dražiť originály 138 posledných Nabokovových indexových kariet. Katalógový odhad je 400 000 až 600 000 dolárov. Dimitri Nabokov sa v súčasnosti zdá byť trochu nepríjemný, alebo je jednoducho lačný po peniazoch. Prípad už nepatrí do literárnych dejín, ale spadá do oddelenia škandálov a špinavej ekonomiky. Plníme si verne svoju kronikársku povinnosť.