Nahlásiť funkciu prekladu Skype tiež vyhodnotenú ľuďmi - onvista
NEW YORK (dpa-AFX) - Záznamy hovorov pomocou služby Microsoft Skype, pre ktorú bola použitá funkcia automatického prekladu, si môžu podľa mediálnej správy následne vypočuť aj zamestnanci. Môže ísť aj o veľmi súkromné témy, ako informoval v stredu web „Základná doska“. Na nahrávkach odovzdaných poskytovateľom služieb ľudia hovorili napríklad o problémoch vo vzťahoch alebo chudnutí, napríklad napísali „Motherboard“.
Doteraz podmienky používania Skype výslovne neuvádzali, že ľudia môžu počuť aj nahrávky z funkcie prekladu - aj keď to naznačovali niektoré formulácie. Hovorí sa, že „vety a automatické prepisy sú analyzované“ a všetky opravy sa vkladajú do systému.
Skype tiež zdôraznil, že totožnosť partnera bola vynechaná. Zaznamenali by sa iba konverzácie s funkciou prekladu. Internetová telefónna služba spoločnosti Microsoft ponúka od roku 2015 automatický preklad hovorov takmer v reálnom čase. Teraz je k dispozícii pre hovory v ôsmich jazykoch. „Prekladač Skype je založený na procese strojového učenia,“ uvádza sa na tejto webovej stránke. Odkaz na „Súkromie pri používaní aplikácie Skype Translator“ viedol v stredu do oblasti, ktorá je prístupná iba pre zamestnancov a partnerov spoločnosti Microsoft.
Podľa informátora z „Matičnej dosky“ poskytovatelia služieb niekedy počúvajú aj nahrávky hlasových príkazov na asistenčnom softvéri Cortana od spoločnosti Microsoft. V posledných niekoľkých mesiacoch sa konkurenti spoločnosti Microsoft, spoločnosti Amazon, Apple a Google, podrobujú rozsiahlej kritike za to, že neinformovali používateľov o tomto postupe. Spoločnosti Google a Apple medzitým pozastavili hodnotenie nahrávok, aby zlepšili svojich jazykových asistentov. Amazon ponúka používateľom možnosť namietať proti takémuto použitiu nahrávok. Apple oznámil, že v budúcnosti výslovne požiada používateľov o súhlas.
Microsoft vo svojom vyhlásení k „Matičnej doske“ uviedol, že pred zhromažďovaním a používaním ich údajov získavate od používateľov povolenie. Pred odoslaním informácií poskytovateľom služieb sú anonymizované a partneri sú viazaní prísnymi požiadavkami na dôvernosť ./so/DP/stk