Najväčší dobytok široko ďaleko - čiastková správa nemecká verzia ()
Porovnanie medzi skrátené nemecké bezplatné televízne vysielanie na IA z 90. rokov a nezostrihané talianske DVD od Mus
- 13 odchýlok
- Dĺžka zostrihu: 1554 s (= 25:54 min) bez opakovanej scény na konci nemeckej verzie
Niekoľko ďalších chýb šablón s trvaním menej ako 0,5 sekundy nebolo v prehľade uvedených.
V roku 1975 pomohli viesť Taliani Najväčší dobytok široko ďaleko (Originálny názov: Fantozzi) filmová séria, ktorá sa do roku 1999 rozrástla na 10 častí a je absolútnym kultom v domovskej krajine. Pravdepodobne najmenej ďalšie dve z nich (časť 5 + 6) prišli aj do Nemecka. Svedčia o tom ale iba ultrariedke televízne záznamy z 90. rokov a nie sú známe žiadne informácie ani o hodnotení kina, ani VHS. Vo všeobecnosti filmy zostali skôr miestnym fenoménom a len občas sa rozbehli. B. v Rusku zaprisahaná základňa fanúšikov. Je to vlastne škoda, pretože s množstvom grotesky a vlastne aj medzinárodne fungujúceho humoru sa v tomto úvodnom filme ukazuje život malého kancelárskeho pracovníka, ktorý je nespokojný s rodinou i prácou a krokmi od jedného sklzu k druhému. Naratívny štýl podaný epizodicky a s ostrým hlasom ponúka neskutočne prehnané situácie z šialenstva každodenného života a množstvo sociálne kritických ťahov.
Pokiaľ išlo o nemecký marketing, zjavne to bol práve tento inteligentný podtext, ktorý zažíval ťažké chvíle. Je pravda, že sa často javí zmiešaný s typickými talianskymi témami a svojráznym humorom, ktorý sa nezastaví pri tabuizovaných témach, ako je rasizmus, a podobne ako ázijská kinematografia sa západnému masovému publiku môže niekedy zdať čudný. V každom prípade jeden nakoniec radikálne zastrihnite viac ako 25 minút pre miestne hodnotenie a dá sa predpokladať väčšinou cenzúrne pozadie. Začína to bičovaním políciou a zlým posmechom Fantozziho chlpatej dcéry tým, že na ňu hodí banány a vydá zvuky opice. Psy sa podávajú v japonskej reštaurácii a v Diatküri, ktorý pripomína väzenie alebo takmer koncentračný tábor, hovorí zlý personál samozrejme po nemecky. Pod tabuľku spadá aj celý cynický koniec, v ktorom sa Fantozzi neúspešne hlási ku komunizmu alebo sa aspoň snaží povstať v práci.
Priemerná správa poskytuje dobrý pohľad na veľmi zvláštny a často vizuálne veľmi kreatívne implementovaný humor. The Nemecká synchronizácia bol potom tiež dosť ukecaný a dodal filmu, v skrátenej podobe, svoje čaro. Nemožno však poprieť, že so schválením FSK 6 bolo vyčistené od najrôznejších scén, ktoré boli rôznymi spôsobmi „hraničné“. Táto nahrávka nemeckej televízie pochádza od vysielateľa IA, ktorý bol súkromným vysielateľom pre Berlín a Brandenbursko v rokoch 1993 až 1997 a neskôr bol premenovaný na Puls-TV. Toto talianske DVD, bohužiaľ, neobsahuje žiadne anglické titulky, takže obsah skrátených častí mohol byť opísaný iba elementárne z dôvodu nedostatku jazykových znalostí.
Z 28. augusta 2020 je k dispozícii nemecká premiéra DVD. Bohužiaľ, človek stál pred dilemou, že počas skutočne takmer nepretržitých dialógov počas chýbajúcich scén bolo veľa materiálu bez nemeckej originálnej synchro. Preto bola pre nemecké DVD použitá nemecká verzia bez scény popísané podrobnejšie nižšie boli rekonštruované. Na Amazon.com nájdete upscale SD (určite nie skutočné HD!) Nezostrihanej verzie v ponuke Prime VOD. Iba tu sú anglické titulky, bohužiaľ natrvalo označené. Pre správu o vystrihnutí sa to použilo na ďalší opis scén vystrihnutia.
Runtime špecifikácie sú podľa schémy
Nemecké televízne nahrávanie v PAL/talianske DVD v PAL
usporiadané