Najväčší dobytok široko ďaleko - čiastková správa nemecká verzia ()
Nemecká televízna nahrávka mala na začiatku logo.
V prípade titulov, ktoré sú inak v taliančine rovnaké, bol filmový titul lokalizovaný asi o 1,5 minúty neskôr.
Malý skok hneď po načasovaní.
Po tom, čo Fantozziho odvezie polícia, môžete vidieť, ako ho a jeho spoločníka bičujú. Rôzne ďalšie komentáre v taliančine: Fantozzi si myslí, že musíte mať šťastie, aby ste nedostali pokutu. Policajti spomínajú 100 rán bičom na osobu.
Po pohľade na vyzdobený strom môžete vidieť stretnutie vyšších úradníkov spoločnosti. Distribuujú si navzájom zlaté klobúky alebo sa tu dôsledky kapitalizmu všeobecne dostávajú do extrémov. Fantozzi okrem iného spomína, že od roku 1612 sa bude opekať špeciálne šampanské.
Deti zamestnancov môžu prísť po jednom vyzdvihnúť si darčeky. Na rade je Fantozziho dcéra a potom, čo niečo povedala, sa jej personál iba hlasno vysmieva. Hodíte po nich banány a vydávate opičie zvuky, do ktorých vstupuje Fantozzi. Smiech ustáva a po dôrazne zdvorilom novoročnom želaní so slzami ju Fantozzi vezme von.
Vonku sa dcéra pýta, prečo by ju volali Gepard. Fantozzi improvizovala, že gepard Hayworth je slávna herečka z Ameriky, najkrajšia zo všetkých. Ale je ešte krajšia.
Pravdepodobne iba kvôli reklamnej prestávke v súčasnej nahrávke: Fantozzi leží ešte chvíľu na zemi a potom ide o niečo skôr ku schodom v kancelárskej budove.
Keď Catellani zlomil tágo, scéna v skutočnosti trochu pokračuje. Pochoduje k Fantozzimu, ktorý bez okolkov schmatne babičku, ktorá sedí neďaleko, a hodí ju oknom. Dole ju drží v telefónnej búdke a zmieňuje sa o jeho podmienkach, aby Catellani mohla dostať jeho matku späť: plat v 13. mesiaci a lietadlo z Líbye. Podá prijímač žene, vyjde z cely a zabarikáduje ju odpadkovými košmi. Niečo kričí „Milujem ťa!“ predtým, ako Fantozzi utečie.
Pripomienky
Musel som sa teda párkrát nahlas zasmiať.
Tak hlúpe, že je to opäť zábavné.
Ďakujem za upútavku!
Nemecká Schnodder Synchro prináša ešte viac:-)
Ďakujem za SB, totálny kult v Taliansku, najmä jeho časti 1 až 3.
Je tiež potrebné poznamenať, že epizóda v inštitúte pre výživu je skutočne odstránenou scénou, ktorá bola jednoducho znovu nainštalovaná na DVD, ale nebola zahrnutá do kina alebo VHS. Naozaj to nepatrí, pretože Villaggio pretočil sekvenciu pre tretí film.
V tomto ohľade nie je televízna verzia vôbec zostrihaná, ale vychádza zo starého, správneho pána.
Prespal celú noc aj Gerd Duwner?
Je neuveriteľné, koľko synchronizácie človek vykonal.
28.8.2020 12:29 napísal The Fat One
Prespal celú noc aj Gerd Duwner?
Je neuveriteľné, koľko synchronizácie človek vykonal.
Geniálny test sluchu, veľmi výrazný hlas.
Aby ste mohli zverejňovať komentáre na Schnittberichte.com, musíte sa u nás zaregistrovať.
zaregistrovať sa (ak tu ešte nemáte účet)
Prihlásiť sa (ak už máte účet)