Naši básnici - George Cosbuc - Doina

Baby, si pripravený
Stále plač!
A keď si smutný, Doino,
Zlomíš nám srdce.
Ale neviem ako, je to dobré
Keď plačeš, je to za tebou
Všetci plačeme a trpko
Je to tak sladšie.
A všetci plačú s tebou
A chápem vás všetkých,
To vo vašom úbohom verši
Hovorte celým národom.

Dievčatá večer
Stretnete ich na jar,
Ty sama milenka
Na ich dušiach.
Učíte ich, čo je to láska
A smeješ sa nahlas,
Zrazu sa zotmíte
A naučíte sa piesne:
Cez deň spievať na lúke
A večer, keď sa vrátia,
Keď je smutné na prahu
Som sama a krútim sa.

Keď idú chlapi do armády
Trávite ich v slzách
A zostaň s nimi, zmiluj sa
Nechajte ich prázdne, odíďte.
Spev im pripomína
Od susedovho dievčaťa,
Matiek a poľa
Teraz naplnené tŕňmi.
A keď ju zabije túžbu
A zhromažďujú sa okolo vás,
Vložte píšťalku do úst
A ty spievaš a plačú.

Ihrisko je plné ľudí,
Ty, Doino, v súlade s nimi.
Starí muži a mladí ľudia
A mladé ženy
Zhromaždite seno do kôlní
A kopa uší áno -
Z detských plienok
Keď plače v šachu
Idete ho hrať na rukách
A potom si ho priložíš na prsník,
A spíš ho spiaceho v tieni
Stohy sena.

Z dolín vidíte súmrak
K postupujúcim vrcholom,
Na rebrách počujete prúdy
V noci hlučný,
A počúvaj, čo hovorí les
Keď deň pomaly plače
Aha, všetci, Doino, všetci
Robím z teba básnika.
A sám so stádom,
Vyzerá stratene v diaľke
Hovoríš horám bolesť
Cez patetické piesne.

Na kopci rumunské pluhy
Oslabený a zlomený.
Ledva stlačí žehličku
Vo vlhkej zemi.
Vidíš ho chudobného a trasieš sa
Aby ho v núdzi pohladili.
A choďte s ním
Spev vedľa volov.
A chudáci voly vyzerajú
S ľútosťou nad pánom -
Tiež chápu bolesť
Chudák Rumun.

Raz som ťa videl
Krásna ako svätica,
Starší sedeli okolo
Čelami na zemi.
Spievali ste, akoby vo sne, o svete
Žil inokedy,
Milí ľudia, z jamy
Podľa mena im chcete zavolať.
A pomaly, z času na čas,
Starí ľudia okolo žmurkali
A rukávy kabáta
Vložili ich do očí.

Ale tu to je! S utrápenými očami
Stojíte medzi silnými,
Vidím ťa nadávať a preklínať
A vaše päste sa zakorenia!
Tuláci s pivom a clackom,
Šťastné deti,
V noci ich zhromažďujete v lese
Pod jedľami pri ohni.
A ty spievaš divokým hlasom,
A okolo nich spievajú zborovo
Tmavé váhy
Ako ich duše.

Keď poznáte psancov v lese
Zachytíte sa v nich,
Ukazujete im skryté cesty,
Položil si ich na skaly.
Keď stúpim na rebrík,
Udržiavate ich opraty pod kontrolou;
Poponáhľajte sa, keď chytia pušku,
Odstráňte tesnenia z pásu:
A keď sa pozriem, so smiechom
Smejete sa, pretože mäkkí vedú
Išli priamo k hrudi
Špinavý zobák.

Sme tvoji! cudzinci
Stratil by ťa, keby mohol;
Ale keď ťa stratím, Doino,
S kým by nám zostalo?
Neopúšťaj nás, zlatko,
Pre vás žijeme:
Všetci sme chudobní,
Chudák, ale máme vás radi!
Zostaň, ty si naša dáma
A zákon je tvoj hlas,
Nauč nás plakať
To je všetko, čo nám zostalo!

pozri viac básní: George Coşbuc

---