Našiel sa stratený brat
Kьnzelsau - musí to robiť znova a znova: objať ju Edmundom, hladiť po rukách, zvierať mu líca, bozkávať ho. Akoby sa mala ubezpečiť, že tam naozaj je. Else Beidel už dlho nevidela svojho brata-dvojča.
„Vždy sme počuli, že je tu ešte ďalšie dvojča.“
Kьnzelsau - musí to robiť znova a znova: objať ju Edmundom, hladiť po rukách, zvierať mu líca, bozkávať ho. Akoby sa mala ubezpečiť, že tam naozaj je. Else Beidel už dlho nevidela svojho brata-dvojča. Deň pred svojimi 80. narodeninami, 30. augusta, zistila, že žije: v Lotyšsku. O štyri dni neskôr ho držala na rukách - prvýkrát za 64 rokov.
Else Beidel, rodená Lienz, dôsledne nazýva 3. september 2010 „našim sviatkom“. Jej mladší brat Hugo (75) jej priniesol oneskorený darček k narodeninám z letiska Frankfurt/Hahn na Talдcker autom: jej nezvestné dvojča Edmund. Naposledy to videla v Kazachstane v roku 1946. Repatriová oslávila stretnutie so 60 príbuznými a známymi vo farskej hale v okrese Kьnzelsau, v ktorú dúfala viac ako šesť desaťročí.
Rodinný osud
Váš príbeh by bol typickým rusko-nemeckým osudom, keby okolnosti neboli také zvláštne. Rodina Lienzovcov žila v dedine neďaleko Donecka na Ukrajine. Otec Adolf, matka Olga, dvojica Else a Edmund, ktorí sú od choroby hluchí a nemí, rovnako ako Hugo a Emilie. Po útoku nemeckého Wehrmachtu v roku 1941 Sovietsky zväz považoval ruských Nemcov za fašistov. "Náš otec bol 9. septembra prevezený do pracovného tábora na Urale. Odtiaľ sa už nevrátil," hovorí so slzami Else Beidel - nie posledný deň.
Zvyšok rodiny, rovnako ako mnoho ruských Nemcov, bol deportovaný do Kazachstanu, do dediny v stepi, 150 kilometrov od mesta Pavlodar. Cesta vo dobytčom vagóne trvala mesiac a pol. „Bol to zlý život,“ hovorí osemdesiatnička a krúti hlavou: „Nemali sme nič, boli sme bosí a museli sme žobrať.“ Rodina bojovala dva roky až do zimy 1944. "Potom matka zomrela od hladu. Na hnojisku ju odviezli na cintorín." Else Beidel a jej dcéra Katharina Wopke (54) potrebujú vreckovky.
Dvanásťročný Edmund a jeho päťročný brat Hugo vyrazili pešo do sirotinca vzdialeného 70 kilometrov. Else a Emilie zostali v dedine a zostali u nemeckej rodiny, ktorá teraz žije blízko Koblenzu. „Dodnes sme hovorili,“ hovorí Else Beidel. Kontakt s jej bratom-dvojčaťom sa stratil po tom, čo teta priniesla bratov z detského domova. Hugo býval u inej tety v Pavlodare; nemý Edmund sa mal vlastne vrátiť na Ukrajinu. Else Beidel nikdy nezistil, prečo sa tam nikdy nedostal. Teta dvakrát napísala z Rigy, že je všetko v poriadku, potom sa kontakt prerušil. Else Beidel písal listy do Moskvy. Odpoveď sledovacej služby bola vždy rovnaká: po Edmundovi ani stopy.
Pamäť
Emilie Lienz zomrela v Pavlodare vo veku 18 rokov. Else Beidel pracovala ako dojička, jej brat Hugo ako traktorista. Obaja si založili rodiny a v 90. rokoch sa presťahovali do Nemecka. „Ale vždy sme počuli, že stále existuje dvojča,“ pozná Katharina Wopke. Manžel Else Beidelovej zomrel pred šiestimi rokmi. Teraz žije sama vo svojom byte, so synom a dcérou dole v Künzelsau.
Nepočujúci Edmund Lienz dostal ruské noviny a jeho vek sa odhadoval pre nedostatok dokumentov. „Omladil si ho o štyri roky,“ hovorí Else Beidel.
Súrodenci vďačia za svoje opätovné stretnutie ruskému televíznemu programu s názvom „Počkajte“ na mňa. „Do redakcie napísala neter Huga Lienza a pýtala sa na nezvestného strýka. Bez ohľadu na to program kontaktovala jedna z“ dcér ”Edmunda Lienza v Rige. . Vždy vedel, že má súrodencov, ale sám zabudol, že je dvojča. „Počkajte“ na mňa, “informovali súrodenci.„ Teraz som spokojný, “hovorí lotyšsky posunkovým jazykom Edmund Lienz. Jeho dcéra prekladá do ruštiny, odtiaľ ho potom Else Beidel prekladá do nemčiny.
Doma
„Včera bol skutočne opäť doma,“ hovorí prešťastný starší občan. Prebudili sa spomienky na detstvo: ako rodina fajčila šunku alebo hovorila nemecky. Edmund Lienz myslel na slová, ktoré nepoužíval celé desaťročia: pes, mačka, chlieb. Potom sa so svojou sestrou dvojčaťou na seba opäť minút pozerajú. Iba pretože. Bez slov. „Neexistuje žiadne odcudzenie,“ hovorí dcéra Katharina Wopke, „vždy mali v srdci spojenie“.
Čakaj na mňa
„Schdi menja - schdu tebja“ („Počkaj na mňa, čakám na teba“) je názov ruského televízneho programu, ktorý v hľadisku hľadá nezvestných ľudí. Súrodenci vďačia za svoje stretnutie v doline. Edmund Lienz včera odletel späť do Rigy. mas