Natalija Tolstaja - Fakulta - Univerzita v Greifswalde
Všetko sa to začalo pomerne neočakávane krátkym pokrikom v prestávke medzi dvoma prednáškami: Tat'jana Pavlovna, naša šéfredaktorka, ma požiadala, aby som v skorých popoludňajších hodinách vyzdvihla ruskú autorku Nataliju Tolstaja z vlakovej stanice Greifswald a starala sa o ňu v mestskej knižnici až do večerného čítania. Je pravda, že návrh, že Slavistický ústav má z času na čas slávnych hostí, nebol ničím neobvyklým. Ale práve preto som bol trochu nadšený, pretože nie vždy je ľahké uhádnuť najtajnejšie želania poľských alebo ruských autorov a pomôcť im ich splniť.
Na spiatočnej ceste bola o niečo vážnejšia ako predtým. Možno jej more pripomenulo Švédsko, kde kedysi začala písať. Hovorila tiež o ťažkostiach, ktoré majú ľudia v Rusku pri zvládaní každodenného života, a spýtala sa na dôsledky tohto obratu pre obyvateľov Greifswaldu. Mal som dojem, že to bola práve táto próza každodenného života s jej banalitami a malými krutosťami, ktorá ich dohnala k písaniu so sarkazmom, ale aj vtipom a humorom, len čechovský smiech k slzám.
Odviezli sme sa späť do centra a čelili nám každodenné nemecké problémy v podobe nezvanej chodby v penzióne na Bachstrasse. Trochu som sa hanbil, keď som si myslel, že slávny autor bude musieť ísť po chodbe do suterénu, aby sa osprchoval. Tvrdí však, že by jej to vôbec nevadilo, je tak šťastná, že si môže dať po prechádzkach a cestovaní studenú sprchu.
Potom čítanie v postupne sa zapĺňajúcej klenbovej pivnici mestskej knižnice. Z prízemia bolo treba priviesť ďalšie stoličky. Aby sme preklenuli čakaciu dobu, pozrime sa bližšie na dom. Na ctihodnej starej stoličke bolo rozhodnuté urobiť niekoľko fotografií.
Natalija Tolstaya vyzerala dobre, keď tam stála, mohutného vzrastu, s čiernymi vlasmi a kontrastnou blúzkou s červenými škvrnami, s pozornými očami vždy doširoka otvorenými a usmiatymi. N. Tolstaya sa ani na chvíľu nenechala zahanbiť a okamžite vtiahla okolitých študentov do rozhovoru. Zainteresovaní nemali šancu spôsobiť neistotu.
Potom sa konečne začalo čítanie. Tolstaya sedela za stolom. Číta zo svojej antológie „Dvoe“ a opakovane sa pýta, ktoré príbehy si chceli diváci vypočuť. Trpezlivo čaká, keď budú vyhotovené nemecké preklady Medzi riadkami z času na čas prešiel slabý úsmev, keď sa objavil odkaz alebo malá narážka na ruskú alebo nemeckú mentalitu, ktorými sú Tolstaja texty okorenené.
Venovanie, ktoré mi napísala do úzkej modrej stužky nemeckých prekladov jej textov, bolo milým darčekom na záver tohto rušného a zaujímavého dňa, ktorý som mohla stráviť s touto zvedavou, otvorenou a spoločenskou ženou. Skoro sa mi zdalo, akoby sme počas našich rozhovorov napísali veľké množstvo nových príbehov.
Preklady jednotlivých príbehov od N. Tolstaja v nemčine vyšli v jazyku: Natalija Tolstaja. Príbehy. Preložené z ruštiny študentmi pod vedením Raija Hauckovej. Greifswald 2002.