Naučte sa čínsky Moje 6 najlepších tipov - lingvista
Mandarínsku čínštinu som sa naučil pred 50 rokmi. Trvalo mi deväť mesiacov, kým som sa dostal na úroveň prekladania novinových článkov z angličtiny do čínštiny a z čínštiny do angličtiny, čítania románov a tlmočenia pre ľudí. Dosiahol som to v ére magnetofónov, dávno pred internetovým vekom, online slovníky, aplikácie na výučbu jazykov, súbory MP3 a YouTube.
Keď premýšľam nad svojimi skúsenosťami, napadne mi šesť vecí, ktoré mi pomohli naučiť sa čínsky rýchlejšie ako ostatní študenti, ktorí sa ho naučili súčasne so mnou. Ďalej uvádzam každý z týchto tipov na výučbu čínštiny. Možno ti pomôžu aj pri štúdiu.
1. Počúvajte čo najviac mandarínčinu
Prvý mesiac alebo dva sa obmedzte iba na počúvanie.
Začnite tým, že sa budete obmedzovať iba na počúvanie. Stačí si zvyknúť na zvuky. Mali by ste si prečítať aj to, čo čítate. Urobte to pomocou fonetického systému na písanie, ako je pchin-jin, aby ste mali lepšiu predstavu o tom, čo počujete. V určitom okamihu sa budete musieť naučiť znaky, ale môžete ich najskôr vynechať a namiesto toho sa pokúsiť vyvinúť určitú dynamiku v jazyku.
Známky sa učia príliš ťažko, ak nemáte cit pre slová, ako znejú alebo ako spolupracujú. Nový jazyk môže na začiatku znieť ako nediferencovaný šum. Prvým krokom je zvyknúť si na jednotlivé tóny jazyka, rozlišovať medzi sebou slová a dokonca nechať v mozgu odznieť niekoľko slov a fráz.
Môj prvý kontakt s mandarínčinou bol Chinese Dialogues, text strednej obtiažnosti bez znakov, iba s romanizáciou, v tomto prípade Yaleovou verziou romanizácie. Dnes je pchin-jin vyvinutý v Číne štandardnou formou romanizácie pre mandarínčinu. V Čínskych dialógoch hovoril rozprávač tak rýchlo, že som si myslel, že sa nás snaží mučiť. Ale podarilo sa. Asi po mesiaci som si zvykol na rýchlosť a získal cit pre jazyk.
Ako vedľajšiu poznámku si myslím, že je rozumné naučiť sa jazyk s textami strednej náročnosti, ktoré opakujú veľa slovnej zásoby, skôr ako začínať príliš jednoduchými textami pre začiatočníkov. Podcasty a zvukové knihy sú na to skvelé. Mandarínske čínske minipríbehy o LingQ s veľmi vysokým počtom opakovaní bežných slovies sú príkladom dnes dostupných naratívov. Pred 50 rokmi mi neboli k dispozícii.
S citom pre tento vzrušujúci nový jazyk a s určitými schopnosťami počúvania moja motivácia učiť sa znamenia narastala. Chcela som poznať príznaky slov, ktoré som počula a zvykla som si.
Môj prvý tip je teda zamerať sa na počúvanie a pchin-jin prvý mesiac alebo dva.
2. Nájdite si čas a osvojte si znamenia
Učenie sa po čínsky, mandarínska čínština, je dlhodobý projekt. Dostane vás do kontaktu s jazykom a kultúrou viac ako 20% svetovej populácie a bude mať zásadný vplyv na svetové dejiny. Preto vždy odporúčam učiť sa postavy, ak sa chcete naučiť po čínsky.
Čím viac idete, tým ľahšie sa učíte nové postavy, pretože v postavách sa opakuje veľa prvkov. Všetky označenia majú stopky, ktoré naznačujú význam označenia. Znaky majú tiež komponenty, ktoré označujú zvuk. Tieto stonky pomáhajú pri prisvojovaní si postáv, nie však na začiatku. Ako je to v prípade toľkých aspektov výučby jazykov príliš veľa vysvetľovania vopred, predstavuje rozptýlenie pri osvojovaní jazyka. Zistil som, že snaha učiteľov vysvetliť tieto stonky a ďalšie zložky v ranom štádiu výučby nebola príliš veľká boli užitočné. Nerozumel som ti. Až po dostatočnom preštudovaní znakov som si všimol komponenty. To urýchlilo moje poznávanie znamení.
Druhým tipom je vyvinúť skutočne vytrvalé a odhodlané úsilie pri osvojovaní znakov.
3. Rozpoznávajte skôr vzorce ako pravidlá
Zamerajte sa na vzory. Nenechajte sa chytiť zložitými vysvetleniami gramatiky, zamerajte sa iba na vzorce. Keď som sa učil čínsky, použil som nádhernú knihu od Harriet Mills a P.S. Ni, stredne pokročilý čitateľ v modernej čínštine. Na každej hodine predstavili nové vzorce a takto som viac-menej pocítil, ako jazyk funguje. Vzormi boli rámy, okolo ktorých som mohol stavať, čo som chcel povedať.
Nemám absolútne žiadny cit pre čínsku gramatiku alebo gramatické výrazy. Napriek tomu pekne ovládam čínštinu. Čítal som knihy, ktoré obsahujú špeciálne gramatické výrazy pre čínštinu. Nemyslím si, že sú potrebné. Myslím si, že je lepšie zvyknúť si na vzory, ktoré používajú Číňania na vyjadrovanie vecí, ktoré vyjadrujeme v angličtine anglickými vzormi. Čínska gramatika je pomerne jednoduchá, jedna z radostí z učenia sa čínštiny. V mnohých európskych jazykoch sa nenachádzajú žiadne deklinácie, konjugácie, pohlavia, slovesá, komplikované časy alebo iné zdroje zámeny.
Tretím tipom je zamerať sa na vzory, vypísať ich, recitovať, používať ich pri rozprávaní alebo písaní a dávať pozor na ne pri počúvaní a čítaní.
Ak chcete nejaký gramatický materiál zadarmo, odporúčam čínsky gramatický materiál spoločnosti LingQ.
4. Prečítajte si viac, ako zvládnete
Veľa čítať! Ak som sa učil rýchlejšie ako moji spolužiaci pred 50 rokmi, bolo to preto, lebo som čítal všetko, čo mi prišlo pod ruku. Čítam oveľa viac ako ostatní študenti. Nehovorím iba o špeciálnych textoch pre študentov, ale skôr o širokej škále materiálov týkajúcich sa tém, ktoré ma zaujímali. Pomohlo to, že združenie Yale-in-China malo vynikajúci učebnicový seriál so slovníkom pre každú kapitolu. Začali sme učebným materiálom s názvom Čínske dialógy a potom sme prešli k textu príbehu, 20 prednáškam o čínskej kultúre.
20 Prednášky boli pre mňa fascinujúcou príležitosťou dozvedieť sa viac o čínskej histórii a kultúre počas štúdia čínštiny. Kniha pozostávala iba z textu a glosára bez zložitých vysvetlení alebo kvízov. Keď sa pozriem na niektoré dnešné pokročilé učebnice, sú plné nudného obsahu o fiktívnych ľuďoch v Číne, o niekom, kto sa na univerzite stretne so svojím priateľom alebo pôjde do kaderníctva alebo na korčule, a potom budú nasledovať vysvetlenia a cvičenia. Ak vás tieto témy nezaujímajú, nie sú príliš pútavé.
Prešiel som z 20 prednášok o čínskej kultúre na stredne pokročilého čitateľa modernej čínštiny na Conrell Univesity. Toto bola učebnica s autentickými textami o modernej čínskej politike a histórii. Každá hodina obsahovala vzory a obsah cvičení a vysvetlení bol čo najmenší. Alebo som ich jednoducho ignoroval.
Yale mal veľkú zbierku učebníc politiky, histórie a literatúry so slovníkmi pre každú kapitolu. To bol môj študijný materiál. Pri zozname slov na kapitolu som nemusel hľadať čínsky slovník. Predtým, ako vyšiel Alec Tronic alebo online slovníky, bolo hľadanie čínskeho slovníka dosť časovo náročné a zdĺhavé. Pretože sme zabudli na väčšinu vecí, ktoré vyhľadáme v slovníku, bola to neuveriteľná strata času.
Svoju slovnú zásobu som si vytvoril pomocou týchto učebníc so zoznamami slov a nakoniec som bol schopný prečítať knihu bez zoznamov slovíčok. Iba som ignoroval znaky a slová, ktoré som nepoznal. Po siedmich alebo ôsmich mesiacoch som prečítal svoj prvý román Rickshaw Boy alebo 骆驼祥子, známy román Lao She o živote v Pekingu dnes v búrlivej prvej polovici 20. storočia.
Štvrtý tip je prečítať čo najviac. V dnešnej dobe je to oveľa jednoduchšie. Materiály nájdete na internete a môžete používať online slovníky a aplikácie, ako je LingQ.
5. Pochopte rytmus jazyka, aby ste zvládli zvuky
Sústreďte sa na počúvanie. Snažil som sa počuť zvuk všetkých prečítaných textov. Čítanie vám pomôže osvojiť si slovnú zásobu, ale počúvanie vám pomôže spojiť sa s jazykom a pripraviť vás na rozprávanie. Počúvanie s porozumením je základnou schopnosťou viesť rozhovor s ľuďmi.
Jednou z výziev mandarínčiny sú tóny. Pri osvojovaní slovnej zásoby sa učíme tón každej postavy, ale je ťažké si ju zapamätať, keď hovoríme. Je dôležité internalizovať zvuky ako súčasť výrazov. Počúvanie vám v tom pomôže. Jediným spôsobom, ako sa naučiť tón a rytmus mandarínskeho alebo iného jazyka, je počúvanie rodených hovoriacich. S teóriou sa nedá naučiť.
Počúvanie tradičných čínskych dialógov o komiksoch, Xiang Sheng, 相声, mi veľmi pomohlo porozumieť rytmu jazyka a zvukom, ktoré hovoria, s prehnaným dôrazom. V dnešnej dobe ich môžete nájsť online vrátane prepisov a dokonca ich importovať do systému ako LingQ. To som pred 50 rokmi nemal k dispozícii.
Namiesto toho je k dispozícii široká škála načúvacích materiálov na stiahnutie pre všetky druhy tém. Ak sa nachádzate v Číne, môžete si kúpiť aj CD. V našom modernom svete sa z všetkého, čo nájdete na internete alebo na CD, dajú urobiť stiahnuteľné zvukové súbory, ktoré si môžete vziať so sebou kamkoľvek, či už na MP3 prehrávač alebo na smartphone. Jeho pravidelné počúvanie, hoci aj na krátke päť alebo desať minútové čakanie, môže výrazne predĺžiť čas, ktorý máte k dispozícii na štúdium ľubovoľného jazyka, vrátane mandarínskej čínštiny.
Pred 50 rokmi som to nemal k dispozícii. Doslova som musel sedieť pred magnetofónom so slúchadlami na ušiach. Situácia sa nesmierne zmenila. Musel som ísť do kníhkupectiev, aby som našiel na magnetofóne zvuk, ktorý som počul. Dnes neexistujú žiadne obmedzenia týkajúce sa materiálu, ktorý môžete nájsť, a tento materiál si môžete vypočuť kdekoľvek a kedykoľvek chcete.
Využite to a počúvajte, ako môžete. Toto je môj 5. tip.
6. Veľa hovorte a nepochybujte o sebe
Pre anglického hovorcu nie je ťažké urobiť jednotlivé tóny mandarínčiny. Budete musieť veľa trénovať, hovoriť so sebou aj s ostatnými. Skúste napodobniť to, čo počujete. Nájdite texty, pre ktoré existuje aj zvuk. Vypočujte si frázu alebo vetu, potom skúste kopírovať intonáciu bez toho, aby ste príliš premýšľali o jednotlivých tónoch. Môžete si dokonca nahrať sami, aby ste porovnali rôzne nahrávky. Ak sa vám podarí „nakaziť“ sa rytmom jazyka, zlepší sa nielen vaša kontrola tónov, ale aj výber slov bude podobný ako pri rodenom hovorcovi.
Keď hovoríte, nepochybujte o zvukoch ani iných aspektoch jazyka. Vynechajte slová a frázy, ktoré ste počuli a praktizovali, spolu s chybami a všetkým, čo k nim patrí. Zakaždým, keď jazyk použijete, precvičíte si a zvyknete si. Ak radi komunikujete, chodíte a spievate v čínskom rytme, vaša mandarínčina sa bude neustále zlepšovať.
Nebojte sa, že na začiatku zvládnete intonáciu. Nemôžeme zdôrazniť to, čo nepočujeme, ani napodobňovať zvuky a tóny, s ktorými nie sme naladení. Aby sme si vytvorili schopnosť porozumieť jazyku a cítiť hudbu tohto jazyka, musíme si jednoducho vypočuť stovky alebo dokonca tisíce hodín čínskeho materiálu a nechať mozog prispôsobiť sa novému jazyku. S týmto procesom sa neponáhľajte. Namiesto toho verte, že sa budete postupne a prirodzene zlepšovať. Bez ohľadu na vašu úroveň v mandarínčine, jednoducho hovorte bez strachu a verte svojim inštinktom. Keď budete pokračovať v čítaní a počúvaní a budete pokračovať v rozprávaní, vaše rečové schopnosti sa prirodzene zlepšia.
Viac si o tom môžete prečítať tu: Najlepší spôsob, ako sa naučiť jazyk
Môj šiesty a posledný tip hovorí, že by ste sa mali jednoducho pokúsiť a potom rytmus pochopíte sami.