Návrat jediného rumunského básnika z Kazachstanu Lumea medzi Besarabiánov
Bessarabianský básnik - ktorý sa uchýlil do baní v Kazachstane, potom, čo v 50. rokoch odmietol učiť ruský jazyk na ľavom brehu rieky Prut - sa vrátil domov do Moldavskej republiky, aby ho vyznamenali Rumuni.
U detí v ľudových krojoch začínajú byť pri vstupe do dediny príznaky úzkosti. Rožky, soľ, víno, kataríny, topánky na podpätku, radnica, fotografie, kameramani, všetko je pripravené. Je poludnie v Grinăuţi v okrese Rascani v Moldavskej republike, dedine s takmer 1 200 obyvateľmi neďaleko Balti. A je to možno prvýkrát, čo bol taký pohltený. Simion Plămădeală, tu narodený básnik, ktorý odišiel do Kazachstanu, pretože nechcel učiť rusky blízko Prutu, má od rumunského štátu dostať vyznamenanie „Kultúrne zásluhy“ v hodnosti referenta kategórie A „Literatúra“.
. Simion Plămădeală má 77 rokov. Niekedy je ťažké ho nasledovať. Ale je jediným básnikom v rumunskom jazyku, ktorý žije v Kazachstane viac ako 60 rokov (Plămădeală sa pred niekoľkými rokmi presťahoval do Bieloruska). Medzi Kazachmi žije neoficiálne asi 40 000 Rumunov. Mnohí zabudli na svoj materinský jazyk. Príbeh Plămădeală, rekonštruovaný skôr očami tých, ktorí ho pred pár rokmi objavili ako básnika, vykresľuje obraz človeka, ktorý v bývalom sovietskom priestore prekonal strach z rozprávania po rumunsky.
Pred niekoľkými rokmi vošiel učiteľ a bývalý moldavský zástupca Vasile Şoimaru do domu Simiona Plămădealăa v banskom meste Karaganda v Kazachstane. A divil sa, koľko kníh, asi 3 000, zhromaždil v rumunčine Plămădeală. Şoimaru ho tiež našiel s tisíckami veršov v materinskom jazyku, zhromaždených cez tašky, o ktoré sa potkýnal. Napísané s istou roľníckou jednoduchosťou, ale plné vyznaní lásky k krajine, Plămădealăove básne presvedčili Şoimaru, že žije človek, ktorý sa nevzdáva myslenia v rumunčine, aj napriek tomu uväznený po celé desaťročia v sovietskom aparáte.
V roku 1959 predával vtedajší mladý Simion Plămădeală sako, aby dostal do rúk zväzok v latinskom jazyku s básňami Mihaia Eminesca - jeho obľúbeného básnika. Práve táto láska k materinskému jazyku ho poslala do vyhnanstva. „Študoval som na pedagogickom inštitúte„ Ion Creanga “v Kišiňove. Potom som musel urobiť skúšku, ale povedal som, že odchádzam. Povedali mi, že ak skončím strednú školu, budem musieť teraz pracovať na brehu rieky Prut, učiť po rusky. A povedal som im: Nechajte ma ísť lepšie a napíšem vám básne! Chcel som ísť ďaleko, stretnúť všelijakých ľudí. A išiel som do Kazachstanu. Tam som pracoval v zeleri, potom som staval domy, potom - v bani. ", Skracuje Simiona Plămădealăa, neďaleko jeho rodiska v Grinăuţi, jeho cesty do Kazachstanu.
Najskôr ako študent sa vyjadril v prospech latinského písma, keď sa Rusi snažili pochovať akýkoľvek náznak rumunizmu, vysvetľuje Vasile Şoimaru. Potom nebol „najdisciplinovanejším“ z mladých socialistov v ZSSR. „Komsomolistickú kartu hodil pred skupinu študentov. Taká odvaha! Toto mi povedal prozaik Spiridon Vangheli, aj odtiaľto, od jeho kolegu Grinăuţiho, ako sa to stalo. Odhodil svoj členský preukaz a povedal: „Ale koľko ešte budem musieť zaplatiť?!“ Potom ho začali volať na Securitate. Nebilo sa tam bitie. Bol to slovný výprask. Ale bál sa. “, Hovorí Vasile Şoimaru. Simion Plămădeală sa teda vydala s niekoľkými priateľmi na cestu do Orientu.
Zdá sa, že na svojej ceste bol Simion Plămădeală v pokušení emigrovať niekam do Kanady, kde na neho čakal dedko, automechanik. Ale nemalo to byť. Zostal v Kazachstane, potom, čo rôznymi úlohami porazil stepi cez Mongolsko. Po príchode do kazašskej Karagandy „tam nič nebolo“. Mesto vyrastajúce na sovietskom systéme. Simion pracoval v stavebníctve, v domoch, ktoré vyrastali pre pracujúcich v meste. Potom sa stal elektrikárom v tamojších uhoľných baniach, kde pracoval 33 rokov.
Karaganda bola mestom, ktoré bolo postavené pre kombináciu národov, ktorých počet sa dnes počíta asi 130. Bolo tu veľa Nemcov, ktorí boli po vojne deportovaní, dodnes si ich pamätá Simion Plămădeală. Boli tam aj Moldavci. Len sa báli rozprávať po rumunsky. „Iba sme si to jednoducho všimli. V Kazachstane som videl, že všetci mlčali. A Moldavčania hovorili v bani, pod zemou, iba po rusky. Ale povedal som im v rumunčine: „Kamarát, prečo sa tam tak nerozprávaš?“. Len nechápal, prečo musí mlčať. „Keď ma mama urobila na tomto svete, povedala mi: choď, kam chceš, ale kam pôjdeš, nikdy nezabudni, že máme iba jeden jazyk, rumunčinu. Nikdy nikomu nehovorte, že ste Moldavčan alebo Bessarabian. Si Rumun! “, Hovorí muž.
V Karagande nebol Moldavčan, ktorý neváhal prelomiť rumunčinu medzi Sovietmi, človek, ktorý by sa páčil úradom. Ale toto je kapitola, o ktorej starý muž hovorí, že na ňu ani nechce myslieť. „Ale viem, že ma chceli dvakrát zastreliť,“ hovorí náhle. Stále nevie kto, nevrhá sa na pokrik: „KGB“. „Ale stretol som ženu, Židovku, Martu Ivanovú Romanovnu. Bola tam dôležitou osobou. A povedal mi: „Kamarát, nerob si z nich starosti! Radšej sa so mnou porozprávaj tu. Pokiaľ so mnou zostaneš, nebudeš mať žiadne problémy. ““ A keď prišiel Gorbačov, povedala mi: „Už s nimi nemusíš bojovať.“ Zachránila ma dvakrát pred smrťou, “domnieva sa dnes rumunský básnik z Kazachstanu.
Bolo to pre neho ťažké aj preto, že bol mimo domova - kam sa vrátil odhodlanejší až v 80. rokoch, pri návštevách -, ale aj preto, že život baníka nemohol byť ľahký. Zhromaždil, podľa možností, od príbuzných a ďalších známych, v priebehu rokov knihy a publikácie v rumunčine. „Keď som tam bol, pomyslel som si:‚ Kde je moje Rumunsko? Čo tam ľudia robia? Kedy sa stretneme a spojíme navždy? “ Mal som mimoriadnu nostalgiu. Vždy som bol ďaleko od miesta, kde som sa narodil! A vždy som si pamätal ľudí, tváre tých, ktorí zostali tam, kde som sa narodil “, hovorí Simion Plămădeală.
Minulý rok však spoločnosť Simion videla Rumunsko. A považoval to za „mimoriadne“. Teraz sa vo veku 77 rokov zdá sa, že sa Plămădeală naučila hovoriť, že všetko, svet, ľudia zovšadiaľ, sú „mimoriadni“. Zdá sa, že ani on nemá s Rusmi nič spoločné. „Hovorím vám aj tie najkrajšie slová v Rusku,“ hovorí. „Pretože teraz proti nim nechcem hovoriť, vo veku 77 rokov,“ dodáva básnik z Grinăuţi. V skutočnosti nie je veľa priestoru na rozhovory. Pretože Simion Plămădeală napísal. Napísal všetko, čo žil. Písal aj po rusky, písal aj po rumunsky, písal aj po „tatarsky“. Teraz je tolerantný. Dnes verí, že „Vladimir Vladimirovič Putin je mimoriadny človek“. Aj keď aj to má originálne vysvetlenie. „Myslím si, že je to muž, ktorý pochádza z Besarábie,“ hovorí Simion Plămădeală.
Je skoro 1 hod. V telocvični v Grinăuţi, kde Plămădeală navštevoval základnú školu, sú úradníci vedení do predstavenia. Hala je plná dedinčanov. Existuje aj paródia, v ktorej úlohu matky Simiona Plămădealăovej objímajúcej fotografiu s básnikom hrá študentka na pieseň o stesku po domove. Zopár sa usmieva. Ale na tejto strane Simion Plămădeală plače.
Vyznamenanie rádu „Kultúrne zásluhy“ v hodnosti dôstojníka kategórie A „Literatúra“ ponúkol v nedeľu Simionovi Plămădealăovi štátny tajomník pre Rumunov všade Eugen Tomac, prezident Traian Băsescu, na znak vysokého ocenenia nezištnosti a vytrvalosti. ktorou propagoval národné a kultúrne hodnoty Rumunska, bojoval za dodržiavanie práv rumunských komunít v zahraničí a prispieval k posilňovaniu väzieb medzi Rumunmi všade “.
Na podujatí sa básnik z Kazachstanu stretol s poetkou Anou Blandianou a miestna škola získala niekoľko knižných darov od rumunských úradníkov. Plămădeală zablahoželal aj starosta Kišiňova Dorin Chirtoaca, rumunský veľvyslanec v Moldavskej republike Marius Lăzurca, ale aj Nicolae Plushkis, prezident Kultúrnej spoločnosti Rumunov v Karagande, ktorý pricestoval z Kazachstanu.