Návrat na Rothschildallee Rothschildsaga zv

Stefanie Zweig

Hodnotenie od Gerda z Plouescat

Desaťročnú Fanny na poslednú chvíľu zachráni pred deportáciou odvážna Anna. Jej stará mama Betsy prežila Terezíno, stratila manžela, dcéru a vnuka a napriek tomu čelila životu - dvom zázrakom z doby, keď tragédia a nádej boli bližšie pri sebe ako kedykoľvek predtým. Tretia časť rodinnej kroniky popisuje, čo sa stalo s tými členmi rodiny Sternbergovcov, ktorým sa podarilo uniknúť vrahom a sú dnes rozptýlení po celom svete. Je to tiež pocta nemeckým ženám, ktoré stáli v ruinách pred ruinami života a ktoré sa nevzdali. … Viac

  • Detaily produktu
  • Rodina Sternberg, zväzok 3
  • Vydal Langen/Müller
  • Počet strán: 290
  • Dátum vydania: 21. septembra 2010
  • Nemecky
  • Rozmery: 220mm x 138mm
  • Hmotnosť: 498g
  • ISBN-13: 9783784432403
  • ISBN-10: 3784432409
  • Položka č .: 29879763

Dom na Rothschildallee

Stefanie Zweig svojou trilógiou románov o rodine z Rothschildallee postavila pamätník frankfurtskej židovskej buržoázie.

Hans Riebsamen

Spisovateľka Stefanie Zweig žije už viac ako polstoročie na ulici Rothschildallee 9. Práve v čase knižného veľtrhu vyšiel tretí diel jej trilógie Rothschildallee, ktorá v románovej podobe popisuje osudy židovskej rodiny Sternbergovcov v rokoch 1900 až 1947. Sternbergovci z Rothschildallee 9 sú fiktívna rodina - a napriek tomu ich príbeh nie je čisto fiktívny.

Stefanie Zweig, ktorej dôveruje medzinárodné čitateľské publikum prostredníctvom svojho svetového bestselleru „Nirgendwo v Afrike“, a frankfurtského publika ako dlhoročná autorka „Abendpost/Nachtausgabe“, začlenila do trilógie svoje vlastné skúsenosti. To platí najmä pre nový zväzok „Heimkehr in die Rothschildallee“, ktorý hovorí o povojnovom Frankfurte, ktorý zažila ako mladá osoba, ktorá sa s rodinou vrátila do Nemecka z exilu v Keni.

Pred nacistickou érou patril dom na ulici Rothschildallee 9 židovskej rodine Isenbergovcov. Poslednými majiteľmi boli Louis a Rosa Isenbergovci. On, bývalý majiteľ frankfurtskej Gasglühlicht-Anstalt Isenberg, zomrel v roku 1936 a je pochovaný na židovskom cintoríne na ulici Eckenheimer Landstrasse. 18. augusta 1942, vo veku 82 rokov, bola počas siedmej veľkej deportácie deportovaná z Frankfurtu do koncentračného tábora v Terezíne, kde o necelý mesiac zomrela.

Keď si ju stúpenci vybrali, Rosa Isenberg už nebývala vo svojom vlastnom dome. Orgány prokuratúry olúpili starú ženu o jej majetok na Rothschildallee, ktorý bol medzitým arizovaný na Karolingerallee, a nasmerovali ju do Sandwegu 7, takzvaného židovského domu, v ktorom boli nacpané hebrejské viery vo Frankfurte.

Po tom, čo sa Karolingerallee opäť volala Rothschildallee, už nebolo ďalších Isenbergov. Teraz opustený dom putoval Irsu, Židovskej nástupníckej organizácii, ktorej úlohou bolo zbaviť sa majetku obetí holokaustu bez dedičov a výťažok venovať židovským organizáciám v Izraeli a ďalších krajinách. „Prečo nepredáte Židovi?“ Spýtal sa vtedy Irso právnik Walter Zweig, otec autorky Stefanie Zweig. Podľa ideológie tejto židovskej organizácie to vlastne nebolo myslené, pretože v tom čase panoval v judaizme prevažne konsenzus, že po veľkej vražde už v Nemecku nemôže existovať žiadny židovský život. V očiach židovských úradov Zweigovci urobili návratom do Nemecka nesprávnu vec. V ich prípade sa však Irso zľutoval a Walter Zweig v roku 1952 predal Rothschildallee 9. Dom dodnes vlastní rodina Zweigovcov.

V povojnovom období žil na prízemí právnik, ktorý bol pre svoju nacistickú účasť vyhodený zo súdneho systému. Nezaťažená vdova obsadila prvé poschodie. „Zlí nacisti“ boli ubytovaní na druhom poschodí. Všetci títo obyvatelia sa museli vyrovnať s núteným rozdeľovaním utečencov. Walter Zweig nechal bomby zničiť tretie poschodie, kde býval so svojou rodinou, a štvrté poschodie prestavať.

Vychádzal dobre s tými opálenými nájomníkmi, ktorí by ho predtým, ako Židia, ako obyvateľov domu netolerovali. Pretože jej otec, hovorí Stefanie Zweig, všetkým rozumel. Muž, ktorého nacisti vyhnali z krajiny, chcel po vojne naďalej veriť v Nemecko. „Pre neho neexistovali nijakí nacisti okrem Hitlera a Goebbelsa,“ hovorí spätne dcéra. Antisemitizmus nevnímal ako postoj mysle celých vrstiev, vždy to vnímal iba ako ojedinelé prípady. A to aj napriek tomu, že jeho otca zabili SS v Rusku a jeho sestru plynovali v Treblinke.

V novom románe Stefanie Zweigovej po vojne sa z otužilých nacistov stali priatelia Židia v rade. Autorka túto zvláštnu zmenu nevymyslela, ale sama ju zažila. Navrátilci z Kene stále počúvali vetu: „Mali sme takých dobrých židovských priateľov a chránili sme ich až do konca.“ Potom sa otec Zweig ironicky pýtal: „Potom si ju určite sprevádzal na ceste k deportácii?“ Celý Frankfurt, ako si Stefanie Zweigová pamätá na prvé povojnové roky, pozostával iba zo židovských záchranárov.

Vo svojom novom románe sa do Frankfurtu vracia právnik Friedrich Feuereisen, zať starej Betsy Sternberg. Prežil v emigrácii. Autorka ho vykreslila ako obraz svojho otca, ktorý tiež unikol holokaustu v exile, v jeho prípade v Keni. Walter Zweig sa vrátil do Nemecka, pretože skutočne chcel opäť pracovať ako právnik. „Okrem zákona preňho nebolo nič mysliteľné,“ hovorí Stefanie Zweig. Spojenci urgentne hľadali nezaťažených sudcov. Jedného našli v židovskom exile v Keni, ktorý sa musel živiť na farme.

Právnikovi Zweigovi - mimochodom v románe doktorovi Feuereisenovi - prisľúbili byt vo Frankfurte. Ale keď Walter Zweig v roku 1947 pricestoval do zničeného Frankfurtu so svojou manželkou Jettel, dcérou Stefanie a synom Maximiliánom, žiadny z nich nebol k dispozícii. Rodina Zweigovcov bola ubytovaná v izbe v stále napoly zničenej židovskej nemocnici na Gagernstrasse, na ktorej pozemku dnes stojí židovský domov dôchodcov. V románe tam Betsy Sternbergová nachádza dočasné ubytovanie spolu s ostatnými, ktorí prežili koncentračný tábor v Terezíne. Stefanie, ktorá mala v tom čase asi 15 rokov, sa v tomto ubytovaní vo Frankfurte stretla s chovancami z Terezína a svoje spomienky na ne zakomponovala do románu.

Nakoniec zostal priestor pre sudcu Zweiga, trojizbový byt na Höhenstrasse, ktorý v polovici cesty vyhovoval jeho triede. Majitelia, obvinení ako nacisti, sa museli - ako to v takýchto prípadoch často bolo - presťahovať do podkrovia. V románe sa tento osud stane aj majiteľom domu, v ktorom Anna, nemanželská dcéra hlavy rodiny Isidora Sternberga, prežila vojnu s komunistom Hansom. Stefanie Zweig vie, o čom píše, keď popisuje boj o strechu nad hlavou, o jedlo a teplo počas prvých povojnových rokov. Po svojom príchode z Afriky v roku 1947 rodina zažila asi najhoršiu hladomorskú zimu, ktorá porazila a deprimovala Nemecko. Zweigovci mali ešte jeden zvláštny problém - čestnosť otca. „Nemecký sudca nesmie obchodovať,“ znela zásada Waltera Zweiga v čase, keď to podstatné pre prežitie poskytoval často iba čierny trh.

V románe sa záchranársky anjel objaví v osobe čierneho amerického desiatnika Jonesa, ktorý prináša pozostalým rodiny Sternbergovcov balíček s jedlom od doktora Feuersteina, ktorý unikol holokaustu v Holandsku a teraz tlmočí Američanom na Norimberskom procese. V živote Stefanie Zweigovej boli Guggenheimovci strážnymi anjelmi vo Švajčiarsku. Tamojšia židovská komunita súhlasila s prijatím piatich židovských detí alebo mladých ľudí z Frankfurtu na niekoľko mesiacov. V dome rodiny priemyselníkov Stefanie Zweig spoznala nielen chuť švajčiarskej čokolády, ale aj moderného umenia, ktoré viselo na stene v dome Guggenheimovcov v podobe obrazov Renoir alebo Utrillo.

Keď Zweigovci kúpili a presťahovali sa na Rothschildallee 9, boli Isenbergovci dávno mŕtvi. Predchádzajúcu majiteľku Stefanie Zweig nepoznala, dozvedela sa o nich len niečo od susedov. Vedomie, že v jej dome žila židovská rodina z frankfurtskej buržoázie, z ktorej nič viac ako Rothschildallee 9 a malá tabuľa na stene cintorína pamätníka na Battonnstrasse inšpirovala spisovateľku, príbeh frankfurtského Žida Vymýšľanie rodiny. Stal sa veľmi pravdivým a dojímavým príbehom.

Stefanie Zweig: „Heimkehr in die Rothschildallee“, Verlag Langen Müller, Mníchov 2010, 19,95 eur. Zväzky „Das Haus in der Rothschildallee“ a „Die Kinder der Rothschildallee“ boli uverejnené už skôr.