Návšteva hlavnej krajiny lipského knižného veľtrhu v Rumunsku

Korupcia je v súčasnosti najväčším problémom Rumunska. Autori o tom vo svojich príbehoch len ťažko povedia, ale robia to v osobnom rozhovore. Návšteva hlavnej krajiny lipského knižného veľtrhu.

hlavnej

Od januára ich desaťtisíce opäť vyrážajú do ulíc. „Prinajmenšom je Rumunsko krajinou, ktorá nikdy neomrzí,“ hovorí Mircea Cartarescu s trpkým úsmevom. Protestuje tak často, ako len môže. Šesťdesiatjedenročný muž hovorí o „kleptokracii moci“ a ako jeden z najslávnejších rumunských spisovateľov súčasnosti bude súčasťou delegácie svojej krajiny na marcovom knižnom veľtrhu v Lipsku. Napriek svojej kritike mocných a hoci sa nemecký preklad jeho novej knihy neobjaví rok a pol.

Rovnako ako Cartarescu, aj väčšina Rumunov úplne stratila dôveru v politickú triedu. Na konci januára bola po voľbách spred dobrých dvoch rokov po tretíkrát zostavená nová vláda. „Podarilo sa im,“ žartuje Marius Chivu, „vyniesť do kancelárií ešte podivnejšie postavy ako predtým“. Tridsaťdeväťročný mladík je literárnym kritikom pre renomovaný týždenník „Dilema Veche“ a píše poviedky.

Viorica Dancila je meno súčasného predsedu vlády, ale pravdepodobne si ho nemusíte pamätať. Liviu Dragnea, šéfku strany vládnucich sociálnych demokratov, považujú za ťahanie za povraz. Z dôvodu registra trestov už nesmie vykonávať úrad vlády - až do odvolania: Veľkým projektom spoločnosti Dragnea je reforma súdnictva, ktorá berie vietor z plachiet súčasným protikorupčným zákonom. Hlasný stotisícový protest pred rokom v uliciach Bukurešti, Sibiu, Temešváru, Iasi a inde a výsledné varovania Európskej únie a NATO iba odložili implementáciu podľa názoru Dragnea.

Šesť ministrov kultúry za dva roky

Filozof Andrej Plesu napriek tomu uprostred celej biedy cíti „dotyky optimizmu“. "Ľudia, ktorí vychádzajú do ulíc, sú mladí." Len veľmi málo z nich má skúsenosti s komunizmom, s Ceausescom, so strachom. “Plesu, ktorý sa niekedy nazýva„ Umberto Eco z Rumunska “, považuje demonštrácie za„ príznak sociálneho zdravia “. Na druhej strane sa nespolieha na parlamentnú opozíciu, tvrdí 69-ročný rodák.

Dnes je Plesu vekovým prezidentom jednej z bukureštských vedeckých škôl, ktorú založil, New Europe College. V 90. rokoch bol dvakrát členom vlády, na začiatku desaťročia ministrom kultúry, na konci ktorého bol ministrom zahraničných vecí. Životná skúsenosť, na ktorú „nemá najlepšie spomienky“. Do toho by sa malo vcítiť niekoľko jeho nástupcov: päť ministrov kultúry vyčerpalo trvalé pruhy kabinetu len za dva roky. George Vladimir Ivascu je meno šiesteho, herca. Vo funkcii je dobré tri týždne.

Alex Popescu prestal počítať svojich ministrov. Vo svojich štyridsiatich rokoch hosťoval štyri roky v Rumunsku na knižnom veľtrhu v Lipsku. Problém politického neporiadku je menší, ak na čele ministerstva dlho nezostane žiaden politik. „Ale to, čo sa deje pod úrovňou, prestáva robiť rozhodnutia, len čo osirelá výkonná stolička.“ Našťastie, hovorí Popescu, vzhľad jeho krajiny v Lipsku si vytvoril vlastnú dynamiku, ktorú nemôže ignorovať žiadny štátny tajomník ani vedúci odboru. Jeho rozpočet vo výške jedného milióna eur - z toho v aktuálnom roku 700 000 eur - teda zostane nedotknutý. Rumunský kultúrny inštitút okrem toho poskytuje finančné prostriedky.

Tento rok 40 prekladov, inak tri až štyri

V marci vycestujú do Lipska s 80 predstaviteľmi literárnej scény, z toho 30 spisovateľov. Vďaka knižnému veľtrhu, ktorý podporuje európska literárna sieť Traduki, vychádza viac ako 40 nemeckých prekladov. Nápor pozornosti, ktorú môže súčasná rumunská literatúra skutočne využiť. V bežných rokoch sú preložené do nemčiny tri až štyri knihy.

Vlastný knižný trh je ťažko vhodný na stravovanie svojich autorov. „Chýba vzdelanie, chýba PR: my, Rumuni, knihy nekonzumujeme,“ hovorí Mihai Mitrica, výkonný riaditeľ Asociácie rumunských vydavateľov. Pri priemernej mzde 519 eur záleží na tom, či kniha stojí v priemere sedem alebo osem eur. Spoločnosť Mitrica odhaduje ročný obrat na knižnom trhu na 60 miliónov eur s približne 20 miliónmi obyvateľov. Slovinsko má dva milióny občanov a predstavuje 75 miliónov eur. "S Bulharskom vždy súťažíme o posledné miesto v Európe," sťažuje sa.

Obchod v zásade zdieľajú dvaja z približne 500 aktívnych vydavateľov. „Humanitas“ má vo svojom sortimente klasiku i veľké mená a prevádzkuje vlastné kníhkupectvá. Publikujú tam Eminescu a Cioran, ale aj úspešní autori ako Herta Müller či Cartarescu. Inak sa vydavateľstvo „Polirom“ špecializuje na súčasnú rumunskú literatúru.

Pre malé podniky, ako napríklad bukureštské vydavateľstvo „Vremea“, však neboli splnené veľké očakávania po páde Ceausesca pred takmer tromi desaťročiami, keď bol knižný trh jedným z prvých privatizovaných hospodárskych sektorov. „Teraz je náš čas, mysleli sme si,“ spomína si zakladateľka spoločnosti Vremea Silvia Colfescu, ktorá má dnes 70 rokov. Ale inflácia v 90. rokoch, ktorá viedla k zníženiu meny v roku 1998, zožrala takmer všetok zarobený kapitál až do tohto bodu. „Vášeň pre tlač je jediným dôvodom, prečo v dnešnej dobe vydávať knihy,“ hovorí.

EÚ je najefektívnejšou opozíciou

Pri priemernom náklade 2 000 výtlačkov sú takmer všetci rumunskí autori závislí od práce na čiastočný úväzok. „Poplatok za moju knihu je ako diera v praclíku,“ pokrčí plecami autorka Catalin Mihuleac z Iasi. Živí sa ako novinár. Ostatní pracujú ako učitelia alebo prekladatelia. Ekonóm Varujan Vosganian, ktorý je medzinárodnej čitateľskej verejnosti známy ako spisovateľ od „Knihy šepkania“ v roku 2009, sa nedávno vrátil k profesionálnemu politikovi. Bývalý minister hospodárstva a obchodu sedí v parlamente za Národnú liberálnu stranu, mladší partner v súčasnej vládnej koalícii. Vosganian obviňuje svoju generáciu z toho, že počas Ceausescovho režimu žil v utopickej bubline. "Keď steny padli, nenašli sme na druhej strane realitu, o ktorej sme snívali." Jeho rovesníci stále hľadali zasľúbenú zem, kritizuje 59-ročný muž. „Je čas, aby sme dorazili do 21. storočia.“

Cartarescu to vidí úplne inak: „V súčasnosti nejde o nič menšie ako o ľudské práva, právny štát a ďalšiu existenciu demokracie.“ A Andrej Plesu, filozof, ktorý bol rovnako ako Vosganian tiež ministrom, hovorí jednoduchú vetu: „Naša utópia je normálne. “Rumuni túžili iba po každodennom živote ako vo zvyšku Európy. Vstup do EÚ v roku 2007 bol tým najlepším, čo sa krajine mohlo stať. „EÚ je našou najúčinnejšou opozíciou,“ tvrdí Plesu .

Cartarescu však varuje, že v Rumunsku nie je nič nezvratné, dokonca ani členstvo v EÚ. „Logika tu nehrá žiadnu rolu,“ hovorí. Čo má prinajmenšom dobré stránky: „Rumunsko je plné krásy, plné mágie. Bukureštské bulváry sú záhadnejšie, melancholickejšie, ľudskejšie ako mestá zo skla a betónu. Cítim sa dobre pod ruinami. “Polorozpadnutý architektonický mišma secesie, klasicizmu, novorománskeho, socialistického modernizmu, pravoslávnych kostolov a miestami charakterizuje hlavné mesto veľkolepá postmoderná budova. „Ideálne prostredie,“ hovorí, „vyjsť do ulíc“. Najlepšie v desiatkach tisíc.

Tu si môžete prečítať text o nových knihách rumunských spisovateľov, ktorých nemecké preklady vyjdú pre knižný veľtrh v Lipsku.

Herec, televízny kuchár, nositeľ Nobelovej ceny

15. marca, vo štvrtok veľtrhu, nový minister kultúry a predchádzajúci herec George Vladimir Ivascu otvoria rumunský stánok o 11.00 h v hale 4, E 501. Architekt Attila Kim ho navrhne ako amfiteáter. Básnik Mircea Dinescu, ktorý v roku 1989 zohral kľúčovú úlohu v revolúcii proti diktátorovi Ceausescovi, je dnes známy ako televízny kuchár, prináša vzorky zo svojej bukureštskej reštaurácie. V ďalšom priebehu veľtrhu sa v stánku predstavia Gabriela Adamesteanu, Lavinia Braniste, Mircea Cartarescu, Nora Iuga a Andrej Plesu.

Program autorskej arény LVZ v hale 5, stánok D 100, sa tiež začne vo štvrtok o 11.00 h prekladateľom Ernestom Wichnerom Knižný veľtrh nominovaný. Sám autor Catalin Mihuleac predstaví svoju knihu v sobotu 17. marca o 18:00 v Ariowitschovom dome, Hinrichsenstrasse 14.

Laureátku Nobelovej ceny za literatúru Hertu Müllerovú a speváčku Adu Milea môžete vo štvrtok vidieť v Schaubühne Lindenfels, Karl-Heine-Straße 50.

V piatok 16. marca sa v galérii KUB, Kantstrasse 18, od 19.00 uskutoční rumunsko-nemecký večer poézie. Mladí spisovatelia krajiny a skupina Balkan Taksim budú v sobotu o 19.00 h na pódiu v nočnom klube Schauspielhaus, Bosestrasse 1.

V pondelok 26. februára o 20.00 h sa v UT Connewitz, Wolfgang-Heinze-Straße 12a, začnú Rumunské filmové dni. Tam sa končia Knižným veľtrhom v sobotu 17. marca od 20:00 každoročnou sieťou Balkánska noc siete Traduki.