Nechcel som nechať ľudí, aby sa ku mne takto správali “
Pretože Michael W. * nebol napriek uvedenému údaju počas šiestich rokov väzenia v Bavorsku nahradený, žaloval a prešiel všetkými právnymi inštanciami. Teraz je jeho konanie pred Európskym súdom pre ľudské práva. Hovorili sme s Michaelom W.
Michal *, bol si v decembri 2014 prepustený po šiestich rokoch väzenia. Ako sa vám darilo v bavorskom väzení?
Zlé. Pred uväznením som bol nahradený 18 rokmi. Keď som vstúpil do väzenia, bol som okamžite vynulovaný, aj keď som bol tak dlho liečený a napriek tomu, že som HIV a HCV pozitívny. Dovtedy som nevedel, aké to je odstúpiť od metadónu. Okrem toho som pacientom s bolesťou - mám okrem iného polyneuropatiu. Odstúpenie a odmietnutie nahradiť ma bolo preto pre mňa obzvlášť ťažké.
„Mal som silné bolesti a schudol som“
Aké bolo vaše zdravie vtedy a aké je teraz?
Vo väzení bolo moje zdravie často veľmi zlé, mal som silné bolesti a chudol som. Na konci môjho funkčného obdobia som mala podváhu, slabosť a silný kašeľ. V posledných dňoch vo väzení som chcel podstúpiť ďalšie vyšetrenie a ošetrenie. Ale ty si to len zamával a dal všetko na môj vek.
Po prepustení som išiel rovno k lekárovi. Mal som horúčku a on zistil zápal pľúc a okamžite ma poslal na nemocničnú pohotovosť. Potom som tam trinásť dní ležal s obojstranným zápalom pľúc. Je mi už lepšie, zápal pľúc sa vyliečil a som nahradzovaný, ale samozrejme, stále celkovo trpím.
„Vo väzení nebol nahradený nikto, v zásade nie“
Boli ste jediným väzňom vo väzení, ktorý chcel byť nahradený?
Chceli to aj ďalší väzni. Jeden z nich tiež žaloval, išiel na mníchovský vyšší krajský súd, ale potom to vzdal. Vo väzení nebol nikto nahradený, v zásade nie. Boli sme tam striktne oddelení jeden od druhého a až neskoro som sa dozvedel, že ďalší väzeň tiež žaluje za striedanie.
Prečo si myslíte, že vám bolo odmietnuté striedanie?
Hovorilo sa: „V Bavorsku je to také bežné, že tu neexistuje.“ Infekcia HIV a HCV nebola dostatočným dôvodom, dokonca ani tým, že som vážil iba 62 kg. Možno som nechal lieky na HIV, aby sa veci pohli ešte ďalej, ale nechcel som. Len som túžil po tom, aby mi deň prepustenia konečne venoval adekvátnu starostlivosť.
„Máš pocit, že ten deň a potom noc jednoducho nejde okolo“
Boli chvíle, keď bolo pre vás obzvlášť ťažké spolu vyjsť vo väzení bez náhrady?
Bolo to obzvlášť ťažké, keď som mal silné bolesti. Čas vo väzení plynie veľmi pomaly, najmä keď ste na rehabilitácii a potom máte tiež bolesti. Máte pocit, že v ten deň a potom noc jednoducho nejde - je ťažké to vydržať.
Medzitým som už nemohol správne chodiť, cítil som sa v nohách, akoby som dostával tisíc úderov elektrickým prúdom, bolo to hrozné. Pre moje choroby som bol predstavený externým lekárom. Lekár potom navrhol náhradu, ale nakoniec sa to zmenilo. Nasledujúci lekár navrhol použitie opiátov a tiež mi to nebolo predstavené. Podľa JVA majú externí lekári iba poradnú úlohu. Rozhodnutie o tom, či skutočne dôjde k zámene, prináleží väzenskému lekárovi.
Prečo ste podnikli právne kroky?
Často som bol závislý a cítil som sa zle. Služba AIDS ponúkla svoju podporu v súdnom spore. Vopred sme hovorili aj o odvetných opatreniach, ktorým môžem čeliť, a o tom, či si budem dôverovať, ale bolo mi to jedno. Nechcel som sa nechať takto zaobchádzať a obhajovať slušné zaobchádzanie. Potom sa nadviazal kontakt s právnikom a konzultantom v Mníchove.
Nehovorili ste si niekedy, že som vo väzení tak dlho, že ani ja nepotrebujem metadón?
Nie, pretože som nevidel žiadne zlepšenie. Dostal som niekedy nelegálne náhrady, potom by som sa na pár dní cítil lepšie a oddýchol si. Jedol som z tých dní, a tak som bol schopný prežiť - len pár dní bez silnej bolesti.
Nikdy som sa nechcel vzdať, o tom som nepochyboval. Bolo to také neľudské, takže som sa nechcel vzdať. Myslel som aj na tých, ktorí pôjdu po mne do väzenia.
Ako reagovali pracovníci na vašu sťažnosť?
Bol som ešte menej obľúbený u personálu a lekárov ako predtým, ale to nevadilo. Našli sa aj takí, ktorí si mysleli, že je to dobré. Keď bola prijatá moja sťažnosť na Európskom súde pre ľudské práva, všetci boli zrazu trochu hektickejší a dostal som otázku, či niečo ďalšie potrebujem. Veľa sa tam zmenilo.
„Vždy bolo jasné, že v Bavorsku nič nevyhráme.“
Podľa môjho názoru už krajský súd v Augsburgu a mníchovský vyšší krajský súd uviedli dosť „pádne“ dôvody, prečo nie je povolená zámena, ako napríklad „štruktúra asociálneho charakteru“ a podobne. Ako to na teba zapôsobilo?
To mi neprekážalo, nič iné som od bavorských súdov ani nečakal. Poznám bavorských právnikov, takže sa ma to nedotklo. Vždy bolo jasné, že v Bavorsku nič nevyhráme.
Európsky súd pre ľudské práva - to znie spočiatku dobre. Čo by to však pre vás znamenalo, keby bola vaša sťažnosť zamietnutá?
Pre mňa je nemysliteľné, aby moja sťažnosť nebola prijatá. Trpím roky a bolo s mnou zaobchádzané nehumánne. Keby som býval o 200 kilometrov ďalej v Bádensku-Württembersku, bolo by to úplne iné - to by nemohlo byť! Ak by sa to aj tak stalo, aspoň sa niečo začalo hýbať.
„Striedanie musí konečne začať!“
Čo by sa podľa vás malo zmeniť v bavorskom trestnom systéme?