Neľutoval som, že som sem prišiel; Hamburger Abendblatt
Pred tromi rokmi si farmárka Ursula Trautmann splnila sen a vrátila sa do Königsbergu. Navštívila ju tam Sabine Tescheová a popisuje ťažkosti s novým štartom v Rusku.
V najlepšej nemocnici v Kaliningrade je plechovka s benzínom s menom Trautmann, jedna na miestnej policajnej stanici v Slavjanskoye a druhá v hasičskom zbore. Ursula Trautmann v týchto bodoch radšej neriskuje. „Už ste počuli o prípadoch, keď tu ľudia neboli zachránení, pretože hasičskému zboru došlo palivo.“ Aj policajti niekedy stopujú zo svojej kancelárie na miesto činu kvôli nedostatku benzínu. „Toto je Rusko,“ hovorí 70-ročná Nemka a opäť cituje vetu, ktorá zahŕňa všetky jej straty, sklamania a nepriaznivé udalosti z posledných troch. Roky by mali vysvetľovať. Zdá sa, že počas tejto doby sa stratila veľká časť jej optimizmu, nestranná radosť z budúceho života v starom domovskom východnom Prusku. „Stala som sa tvrdšou,“ úprimne priznáva.
Ursula Trautmann konečne na pár dní dosiahla jednu zo svojich hlavných obáv: dostala oficiálny súhlas od Moskvy s nákupom kúska minulosti Annenhof. Teraz zanedbaná vila, ktorú pozná z detstva, 40 kilometrov od Königsbergu (Kaliningrad). Budova patrí k bývalému susednému dvoru jej zosnulého strýka. Jeho dvor, rovnako ako jej rodičov, bol úplne zničený. „Chcel som za každú cenu kúpiť starý dom, aby som budúcim návštevníkom ukázal, že tu neboli vždy chaty a betónové bloky,“ hovorí východopruský obyvateľ, ktorý musel v roku 1945 utiecť z Königsbergu vo veku 16 rokov.
Koľko zaplatila, nechce prezradiť. „Je tu príliš veľa závistivých ľudí.“ Pre väčšinu ľudí by však cena bola v každom prípade príliš vysoká - pretože kúpa domu doteraz spôsobila farmárovi viac smútku ako radosti.
Všetko sa vlastne objasnilo v roku 1996. Východný Prusko uzavrel dohodu s poľnohospodárskym manažérom oblasti s rozlohou 8 000 hektárov, ktorá zahŕňa Annenhof a patrí do štátnej osivárskej spoločnosti v Moskve. Zásobuje závod na plnenie mlieka z tejto oblasti z Nemecka, priváža vlastných 80 kráv z vestfálskeho Hunsrücku a potom využíva dobytok od semenárskej spoločnosti na zabezpečenie predtým nedostupného zásobovania mliekom v Königsbergu. Za to by mal manažér Nikolaj Bujankin prenechať Annenhof s 300 hektármi pôdy jej a jej manželovi Klausovi.
Východopruská si tým chcela nielen splniť svoj vlastný sen, „ale tiež obnoviť časť krajiny, dať Rusom prácu, jednoducho pomôcť“. Ale v Rusku nie je nič ľahké, a najmä nie pre cudzincov. „Kým som to nepochopila, musela som zaplatiť veľa peňazí,“ hovorí Ursula Trautmann, ktorá sa snaží každú porážku znovu a znovu pretaviť do skúsenosti, a teda do niečoho pozitívneho. "Čo pre to môžu Rusi urobiť, keby som bol taký naivný. Mal som sa vopred lepšie informovať."
Pretože Ursula Trautmann splnila svoje dohody prusko, správne, iba Bujankin mala zrazu iné plány. „Zjavne si myslel, pozrime sa, koľko dokážeme starej žene odobrať,“ hovorí Trautmann.
Pretože Bujankin nechal starú pani nastaviť systém balenia mlieka v hale, zrekonštruovala a nainštalovala sanitárne zariadenia, aby potom požadovala, aby marketing prevzal jeho syn, a aby tiež nechal bezplatne doručiť kartóny s mliekom. Pre Ursulu Trautmannovú a jej manžela to boli neprijateľné podmienky.
Preto sa Ursula Trautmann namiesto toho, aby sa nasťahovala do honosného kaštieľa s upraveným parkom, musela vystačiť s karavanom, ktorý si priniesla so sebou z Nemecka. "Dom, ktorý mi Bujankin dal namiesto vily, bol plný špongií. Dostal som do toho skutočné pískanie a chcel, aby som nainštaloval kúrenie," hovorí 70-ročný mladík, ktorý trpí cukrovkou a je takmer slepý. To posledné je pre ňu najväčšou prekážkou, pretože nevie čítať zmluvy ani z nich vyúčtovať. Okrem toho nevie po rusky.
Aj keď teraz vlastní Annenhof, závod na výrobu mlieka nie je dnes v prevádzke. Za ich malé množstvo mlieka to nestojí. Mlieko sa teda v súčasnosti zo stánku predáva súkromným osobám - zatiaľ je to nanajvýš plus-mínus. „Každú chvíľu chýba krava, vysvetlenie jej zmiznutia sa pohybuje od utopenia, výbuchu až po náhlu srdcovú smrť,“ hovorí chovateľ dobytka a usmieva sa.
Aké dobré je vzrušenie, keď viem, že pracovník alebo akademik ťažko podporí rodinu na jeho skromnom plate v priemere 1 500 rubľov (120 mariek) mesačne. Nejedna profesorka tiež jazdí taxíkom, tlmočí alebo pracuje v bare. Ursula Trautmann vypláca svojim dvanástim zamestnancom oveľa viac, ako je priemerná mzda, ale stajňu tiež nemôžu strážiť nepretržite.
Oficiálne je miera nezamestnanosti iba desať percent, ale počet nenahlásených prípadov je minimálne dvakrát vyšší. V krajine má málokto pravidelné zamestnanie. Nie je takmer žiadny priemysel, poľnohospodárstvo je na 70 percent zlé - bývalá sýpka Nemecka ponúka iba opustené polia.
Mnoho Rusov utápa svoj smútok vo vodke, horí im dvere a okenné rámy, nechávajú ich domy chátrať, zanedbávajú svoje deti a ukradnú pár zemiakov z polí svojich susedov. "To sa mi v roku 1992, keď som tu bola prvýkrát, nezdalo také zlé. Nevôľa sa zvýšila, každý ťahá za seba, nikto nemyslí na svojho blížneho," verí Ursula Trautmann, ktorá v tom čase možno tiež nepovažovala túto realitu za svoju eufóriu. chcel pripustiť.
Ursula Trautmann však potrebuje ľudí, ktorým môže dôverovať - v radách, v stajniach, v administratíve i v každodennom živote. "Obyčajní ľudia sa o mňa starajú dojímavo, nekradnú mi ani sa nevnucujú. Ale nemôžem nikoho rozpoznať a preto ich zle hodnotím." Napriek tomu nevyzerá ako žena, ktorú je možné rýchlo ošklbať. Je energická, sebavedomá a od prírody podnikateľka.
Východná Pruská je v rokovaniach dobrá, ale len ťažko sa vyrovnáva s nespoľahlivou a rozmarnou povahou svojich obchodných partnerov. "Bujankin mi chce predať prehnitú stajňu, ktorá má najviac 10 000 mariek, za 80 000 mariek. Zostávam tvrdý a rovnako aj on. Iba on radšej nechá budovu navždy prázdnu, ako by si za ňu účtoval o niečo menej." hovorí Trautmann, ktorý nie je veľmi trpezlivý.
O svojom podvodnom nemeckom obchodnom poradcovi sa dozvedela pomerne rýchlo, ale bohužiaľ, až keď bol preč s poriadnym kusom jej peňazí. Ursula Trautmann bola tiež rýchlo prepustená z účtovníckej spoločnosti, ktorá odhodila všetky účty a o súvahách vedela len málo.
Východopruská žena ťažko pochopí, že sa veľmi nemýlila s jej dojičkou Valentinou. "Prvé dva roky som ešte pendlovala medzi Nemeckom a Königsbergom. Jedného dňa som prišla do stajne a chýbalo 17 býkov. Boli z Valentina bola predaná, presne tak. A peniaze samozrejme boli preč, “hovorí Ursula Trautmann, ktorá v tom čase od zlosti a sklamania prepukla v žalúdok.
Keď požiadala riaditeľa jej spoločnosti o prepustenie Valentiny, odmietol to. „Príliš dobrý pracovník“ je jeho argument. Medzitým už režisér neexistuje. A keďže Ursula Trautmann trvale žije v Rusku - medzitým v malom betónovom domčeku - „operácia prebehla veľmi hladko“. Ale iba preto, že ho neustále kontroluje.
Posledný prepad zatiaľ nastal v apríli tohto roku. „Niektorí podvodníci zničili celú závod na plnenie mlieka z čistého vandalizmu.“ Východopruska krúti hlavou a ukazuje na prerušené káble, ktoré visia ako črevá z riadiaceho systému pasterátora. Ukradnuté chladiace jednotky, chýba ohrievač vody, dokonca aj toalety sú vytrhnuté z ukotvenia.
Ani to však nie je dôvod, aby stará dáma zúfala. Chce kúpiť nové, lepšie aktívum, znova investovať a riskovať, že o všetko znova príde. "Napriek všetkému som neľutovala, že som sem prišla na jeden deň. Tu mám prácu. Doma v Hunsrücku sme iba dôchodcovská skupina," hovorí a na chvíľu ju nechá znova zavtipkovať, čo táto rezolútna žena tiež záleží.
K ruskej mafii dokonca pristúpila s humorom. „Minulú jeseň za mnou prišiel veľmi zdvorilý mladý Rus a pýtal sa, či by ma mohol chrániť za 100 dolárov mesačne,“ hovorí. Odmietnutie bolo nezmyselné, „to by bolo životu nebezpečné“. Preto mu ponúkla 200 mariek a požadovala, aby chránil nielen ju, ale aj stajňu. „Za ten čas som nestratila kravu,“ hovorí s úsmevom. Od januára však už nemá „ochrancu“. Bol postrelený. To je Rusko.