Nemecké epizódy
výber
Zo 48 pôvodných anglických epizód bolo iba 30 dabovaných pre nemeckú televíziu.
Zdá sa, že nie je celkom jasné, podľa akých kritérií boli epizódy, ktoré sa v Nemecku nezobrazili, usporiadané.
Nakoniec sa zdá, že prvá sezóna bola prijatá lepšie; Z toho 17 epizód pristálo na našej obrazovke, zatiaľ čo iba 13 bolo z druhej sezóny.
Od prvej sezóny sú väčšinou strašidelné epizódy ako Problémový duch, Dračia doména, Koniec večnosti, Druhé vládnutie smrti alebo ľudožrút uspeje Misia Dariánov.
Milosrdenstvo v očiach cenzorov našlo následky ako Posledný nepriateľ (Medzi dvoma planétami), Plný kruh (Pasca z doby kamennej) alebo Vesmírny mozog (Kto programuje Kelly?), Zatiaľ čo príbehy sa páčia Testament Arkadie alebo Alfa dieťa boli zavrhnuté.
V druhej sezóne sa výber javí ešte svojvoľnejší.
Howler rád Lutonove pravidlá (Nedotýkajte sa rastliny!), Otázka vyváženosti (Druhá strana) príp Beta cloud (Oblak ohňa) boli synchronizované zatiaľ čo Lambda faktor alebo Dorcons zmizol v zabudnutí.
Dĺžka epizódy
Každá epizóda mesačnej základne, ktorá bola nazvaná pre pôvodné televízne vysielanie, sa musela takpovediac vzdať formátu vysielania a bola skrátená z priemeru 48 na zhruba 43 minút.
Prológová a tematická hudba
Už začiatok epizód ukazuje jasný rozdiel: v origináli každá epizóda prvej sezóny začína „teaserom“, ktorý zodpovedá úvodu a pripravuje diváka na nadchádzajúce dobrodružstvo. Zvyčajne to končí akýmsi vyvrcholením, potom nasleduje už len titulná hudba s nakrátko vyblednutými scénami príslušnej epizódy a predstavením hlavných postáv.
V nemeckej verzii však neexistujú správne úvodné titulky a zobrazuje sa iba lietajúci orol s názvom série a epizódy. Prológ prvej sezóny bude potom integrovaný do epizódy.
Počujeme iba prvé takty tematickej hudby Barryho Graya.
V druhej sezóne si nemecký divák namiesto podpisovej melódie Dereka Wadswortha vypočuje úryvok z „Oxygénu“ od Jeana Michela Jarreho.
Postavy
Po orezanom začiatku skrátenie pokračuje:
Spravidla sú všetky scény, ktoré nie sú pre dej absolútne nevyhnutné, alebo neobsahujú nijakú akciu, opustené.
To znamená, že škrty stratili veľa z toho, čo ponúka náhľad do spoločenského života Alphans, najmä v prvej sezóne, ktorá má v každom prípade menší priestor pre každodenný život a voľný čas na Alphe.
Napríklad množstvo diskusií, ktoré rozhodujúcim spôsobom prispievajú k charakterovému zastúpeniu zúčastnených, sa stanú obeťami nožníc.
Horúca hádka medzi Tonym, Mayou a Alanom v Semená ničenia (Zrkadlová planéta) - na ktorej hlavný pilot preukazuje tvrdohlavú vernosť domnelému veliteľovi a nechce dať svojim dvom kolegom orla - je rovnako súčasťou diskusie medzi Johnom, Helenou a Tonym v r. Exulanti (Porušený), kde je veliteľ presvedčený, že umožňuje cudzincom rozšíriť systém podpory života. (Citácia od Verdeschiho: „Pýtate sa, akí sú ľudia. Akí sme ľudia?“).
Ďalšie emočné spory, ako napríklad medzi Johnom a Helenou v Luxembursku Dračia doména duševné zdravie Johnovho priateľa Celliniho je nemeckým divákom zadržané vynechaním epizódy.
Prvky, ktoré boli dôležité pre vnútornú logiku postáv, boli často jednoducho vynechané. Jeden je v skutočnosti po zhliadnutí epizódy Návrat mŕtvych (Matter of Life and Death) je trochu zmätené, ako Dr. Russellov manžel, o ktorom sa verilo, že je mŕtvy, môže po jeho prekvapivom vzhľade opäť zomrieť, bez toho, aby ktokoľvek považoval za potrebné ukázať reakciu Heleny. A naozaj: V pôvodnej epizóde je skrúšený John Koenig, ktorý sa obviňuje z obnovenej smrti Lee Russella, a nespokojná Helena, ktorá vedela naruby, že sa k nej jej manžel skutočne nevrátil.
Mimochodom, to, čo patrilo k emočnej úrovni, bolo prerezané tam a späť: milostné scény, ako bola tá medzi Sandrou a Paulom v r. Posledný západ slnka (Metamorphosis) a medzi Janom a Helenou v Cesta kam (Škótske príbehy) tomu museli veriť, ako aj množstvu malých dielikov, ktoré v celkovom obraze tvoria charakter hlavných postáv. Herci (najmä v prvej sezóne) dbali na subtílne zastúpenie, ktoré po skrátení viedlo k tomu, že postavy boli omnoho jednorozmernejšie ako v origináli.
humor
Nielenže sa dabingovému režisérovi zdali diskusie nedôležité, humor druhej sezóny sa tiež príliš nedocenil a veľa prelínaných scén bolo eliminovaných, ktoré sa mali uvoľniť a ako vtipné ukončenie epizódy. V Exulanti Napríklad boli odstránené dve vtipné záverečné scény, z ktorých jedna sa sťažuje Tony na Mayu na jej tolerantné zaobchádzanie s veliteľom (v maske Heleny) a druhá, v ktorej majú John a Helena problémy kvôli zničeniu jej poprsia.
Dve komické epizódy Taybor a Brian Brain sa vôbec nedostal na obrazovky v nemčine.
Zmiešaný
Kvôli skráteniu nemeckých epizód a vymazaniu ďalších 18 epizód divákom unikli aj všetky možné ďalšie podrobnosti:
Nikto nezistí, že Alan Carter je Austrálčan.
Victor hrá na husle. V Alfa dieťa v jeho komnate sú v pozadí vidieť husle.
. ako sa občas na Alpha: In používa v umení Problémový duch jeden vidí, ako sa Alphans zúčastňujú koncertu.
Slávne blokády stále nedržia vysokoenergetické batérie Duracell, ale je potrebné ich natankovať novou energiou v nabíjacích staniciach (Alfa dieťa).
Nielen Dr. Russell, ale aj veliteľ Koenig ovdoveli - hovorí John Mayovi Lutonove pravidlá (Nedotýkajte sa rastliny) globálnej vojny na Zemi, v ktorej bola jeho manželka jednou z nespočetných obetí.
V tej istej epizóde Maya odhalila niektoré informácie o svojej domovskej planéte Psychon, konkrétne že to bola šťastná planéta bez náboženských, rasových alebo sociálnych rozdielov.
V novej sezóne sa z anglického originálu stáva Sandra Sahn. Zmena názvu nie je v sérii vysvetlená.
Nie je tu ani zmienka o Victorovom zmiznutí.
John je príležitostný bojovník kendo vo svojom voľnom čase (Testament Arkadie).
John hrá aj šach. Zjavne nie veľmi dobre, keď podľahol Kanu Dračia doména.
V Druhé vládnutie smrti Toto je jediný prípad, kedy sa veliteľ rozhodne prenechať rozhodnutie ponechať mesiac Alphanom. (Nie, že by k tomu došlo.)
Alana ste nikdy nevideli spievať v nemeckej televízii! Dáva dva vokálne vzorky Cesta kam (Škótske príbehy) a tiež spieva Značka Archanon a v Druhé vládnutie smrti.
Na Mesiaci sú aj zvieratá, konkrétne biele holubice: Značka Archanon.
Jediné dve deti, ktoré sa objavia na základni, sa v nemeckom vydaní (Etrec in Značka Archanon a Jackie Crawford vo vnútri Alfa dieťa).
Maya má určité empatické sily. V Semeno ničenia (Das Spiegelwunder) vyjadruje údiv nad Johnovým podivným správaním k Helene: „Som precitlivená na všetky formy živej hmoty a keď sa Helena pokúsila dotknúť veliteľa, vycítil som chlad! Nedovolil jej dotknúť sa ho!“
Všetky medzinárodné akcenty obyvateľov Mesiaca sú stratené kvôli jednotnej synchronizácii. John a Helena sú z Ameriky, Victor je z Anglicka, rovnako ako Paul Morrow, Sandra niekde z východu, Tony z Talianska.
Tonyho ohavné škandovanie s pivom nie je jediným opakujúcim sa prvkom (aj keď najtvrdohlavejším). V Exulanti (Porušený) John sa snaží objasniť váhu zodpovednosti, ktorú nesie veliteľ, tým, že popisuje incident, ktorý zažil ako vesmírny kadet. Na vesmírnej stanici Venuša vypukla epidémia, na ktorú sa nepodarilo napraviť. Členovia tímu s ním prišli do kontaktu a ich veliteľ ich potom nechal na vesmírnej stanici.
V Lambda faktor vlákno sa znovu chytí a ukáže sa, že tí dvaja boli Johnovi najlepší priatelia, ktorí zomreli, a že si za to môže sám.
Viktorovo umelé srdce je uvedené v Pekelný stroj (Diabolský stroj), Čierne slnko (Na nebezpečnom kurze) a Strážca Piri (Šťastie snívania).
V Lutonove pravidlá (Nedotýkaj sa rastliny!) Jeden sa dozvie, že Maya mala brata, ktorý opustil zomierajúcu planétu s ďalšími Psychonmi. V Dorzak Sahala hovorí, čo sa stalo s loďami: Dostali sa do Federácie Croton a spôsobili tam teror a skazu. Jediným, kto prežil, je filozof Dorzak, nebezpečný psychopat, ktorý je vybavený silnými duševnými silami. - Popis sa však úplne nezhoduje s predstavou, ktorú má Maya o svojich ľuďoch (pozri vyššie). Je Maya v skutočnosti taká naivná, ako sa niekedy naznačuje. alebo máme malý problém s kontinuitou.
Ako predchodca denníka boli v posledných dvoch epizódach prvej sezóny, Dračia doména a Testament Arkadie, Vypočuť si správy o zážitkoch v podobe hlasových hovorov od Heleny a Johna.
Nemeckému divákovi bolo zadržané prvé a najlepšie monštrum série: Dračia doména.
O minulom živote Alfanov:
John bol pred nástupom do úradu umiestnený na Mesiaci, čo je známe z prvej epizódy, ale že jeho vtedajší odchod nebol práve čestný (aj keď sa sám nepomýlil a jeho prestup bol politickou sankciou) a že Helena ako lekársky poradca pre vesmírnu komisiu za to nemohol úplne, iba ak viete, či Dračia doména videl.
Pri tejto príležitosti musel Victor na krátky čas opustiť Mesiac.
V dabovanej verzii sa z „Voyager“ stane neskôr „Voyager“ Cestovateľský návrat (Muž, ktorý si zmenil meno) Galaxiskope 1 .
. a vo výsledku Škótske príbehy zvíťazil na majstrovstvách sveta v „98 1860 Mníchov proti Cosmos New York, zatiaľ čo v origináli zvíťazil Boston Red Sox nad St. Louis Cardinals (bejzbal).
Filmové verzie
Alfa filmy, ktoré sa premietali aj v nemeckej televízii a ktoré sú zostrihané z dvoch samostatných epizód, sú zväčša nedokončené a scény iné ako v televíznej verzii budú odstránené. Napríklad v Jouney Through the Black Sun scéna rebela Alana Cartera, ktorý za predpokladu, že objaví orla, požaduje, aby s ním bolo umožnené opustiť Mesiac, bola skrátená.
V tej istej verzii je eliminovaný celý oblúk príbehu, ktorý je silne zameraný na víťaza: zachytáva sa v súčasnom okruhu a prežije len kvôli svojmu umelému srdcu. (Tieto scény boli zachované v pôvodnej nemeckej televíznej verzii.)
Naopak, v nemeckej edícii série zmiznú všetky rozlúčkové scény medzi Alphanmi.
Všeobecne sa zloženie dlhých verzií javí ako dosť svojvoľné.
V Útok mimozemšťanov The Breakaway bude prvou epizódou so 17. epizódou Vojnové hry prepojené, možno kvôli akcii v Vojnové hry, ktorá má udržať neskúsené publikum pred televíziou, ktoré o sérii netuší.
Mimochodom obsahuje Útok mimozemšťanov navyše niektoré novo natočené scény, ktoré neboli v pôvodnej sérii. To sú všetky časti, ktoré hrajú na zemi v riadiacom centre. V skutočnosti celkom nezapadajú do všeobecného obrazu, ľudia sedia pred akýmsi predpotopným rádiom a v druhom rade počúvajú, čo sa deje na Mesiaci.
V Cesta čiernym slnkom sa stala epizódou 3 Čierne slnko a Kolízny kurz(# 13) hodené dohromady.
Kozmická princezná zobrazuje prvú epizódu druhej sezóny (# 25) Metamorf a Vesmírna osnova (# 40). Tam sa okrem iného končí celá záverečná scéna Metamorf preč, v ktorom Ján a Helena ponúkajú zúfalej Máji nový domov na Mesiaci.
Cieľový základ mesiaca (Attack on Alpha 1) je na druhej strane jediná dvojitá epizóda, ktorá bola sfilmovaná a pôvodne The Bringers of Wonder (1. časť + 2) sa volá. Preto je tu k dispozícii veľa relaxačných scén, ktoré poskytujú pohľad na súkromný život toľkých alfanov.
Na konci úverov začujeme hudbu na pozadí od Oliver Onions, ktorá sa v sérii nikdy neobjavila.
Nemecký režisér ale zriedka správne odstránil scénu z epizódy, napr Strážca Piri (Šťastie snívania), kde alfanská žena zomiera úplne nezmyselne pri narušenej krvnej transfúzii bez toho, aby alfanickí lekári prijali akýkoľvek druh resuscitačných opatrení!
Von Kolízny kurz (Na nebezpečnom kurze) je odstránená časť Arrinho mutačného tárania - čo však nemôže vec skutočne zachrániť.
A nakoniec, medzi fanúšikmi alfa, hlavne priaznivcami prvej sezóny, panuje názor, že odstránením početných humorných medzihier z druhej sezóny epizódy viac než ublížili.
Tí, ktorí majú väčší záujem, môžu kontaktovať Klausa Beera, ktorý prácu vykonal a prehľadal dôsledky nezrovnalostí v synchronizácii!