Nemecko „NATO atraktívnejšie ako kedykoľvek predtým“ - FOCUS Online
Nemecko
Minister obrany Volker Rühe (CDU): Nemecko sa posúva bližšie k stredu aliancie - Bundeswehr musí v roku 1997 opäť šetriť
ZAMERANIE: Ministri zahraničia minulý týždeň v Berlíne založili „nové NATO“: Európania by mali byť nezávislejší, zatiaľ čo Američania trvajú na ich vplyve a Francúzsko na jeho vojenskej nezávislosti. Ako by to malo do seba zapadať?
Rühe: Chceme Američanov udržať v Európe. Najlepšie to funguje, keď Európania prevezmú spravodlivý diel zodpovednosti. Francúzi sa tiež vracajú k vojenskej práci obnoveného spojenectva. Historické procesy v Amerike a Európe sa navzájom dopĺňajú. Výsledkom je zásadne reformované NATO, ktoré je modernejšie a atraktívnejšie ako kedykoľvek dnes. Na druhej strane Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), z ktorej významní nemeckí politici ako Genscher povedali, že z hľadiska dôležitosti nahradí NATO, sa doposiaľ svojimi iniciatívami dosť strápnila.
ZAMERANIE: Očakávajte úplnú vojenskú integráciu Francúzska?
Rühe: Áno. Nejde o návrat do starých štruktúr, ale o účasť v nových. Očakávam, že sa Francúzsko vojensky integruje v podstate rovnakým spôsobom ako ostatné štáty. Špeciálna francúzska rola nebude.
ZAMERANIE: Čo mysleli ministri zahraničných vecí NATO pre novú mnohonárodnú štruktúru velenia?
Rühe: Budeme mať flexibilné a mobilné veliteľské štruktúry v regiónoch NATO, do ktorých nemusí byť zapojený každý. V závislosti od regiónu a úlohy ide o štruktúry, v ktorých sa môžu zúčastniť aj členovia nečlenských krajín NATO v osobitných situáciách - pozri IFOR. To je to, čo ich odlišuje od predchádzajúcej klasickej centrály.
ZAMERANIE: Centrála sa zmenšuje?
Rühe: Ministri obrany a vojenský výbor NATO vypracujú do konca roka konkrétne návrhy novej organizácie. Jedna vec je jasná: budú tiež musieť byť obete. Naše veliteľské štruktúry sú stále štruktúrami starého NATO z doby studenej vojny. Bude potrebné veľa odvahy vyčistiť, čo je nadbytočné. Nakoniec bude stáleho ústredia menej.
ZAMERANIE: Môže to zostať pri všetkých rozhodnutiach NATO so zásadou jednomyseľnosti?
Rühe: Áno. Na tomto princípe sa nič nezmení.
ZAMERANIE: To platí aj vtedy, keď sa pridajú noví členovia zo strednej a východnej Európy?
Rühe: Samozrejme. Nemajú však právo veta proti prijatiu ďalších členov.
ZAMERANIE: Ruský minister zahraničia Primakow by nemal nič proti politickej expanzii NATO, pokiaľ nerozšíri svoje vojenské štruktúry na východ. Realizovateľný kompromis?
Rühe: Myslím, že to je debata duchov. Nechceme znovu ustanoviť jadrové zbrane alebo umiestniť cudzie vojská na východnej hranici s Poľskom. To však nemení nič na skutočnosti, že noví členovia sa musia integrovať vojensky. Budete mať rovnaké práva a povinnosti ako všetci ostatní.
ZAMERANIE: Akú úlohu hrá Bundeswehr v tomto novom NATO?
Rühe: Určite nie menší. Posúvame sa ešte viac do stredu NATO. Nemecko bude hrať ústrednú úlohu pri prepájaní nových demokracií na východe. Naďalej sa budeme zameriavať na obranu štátov a aliancií - s Bundeswehrom, ktorý má veľkú schopnosť vyrastať s mnohými brancami a záložníkmi.
ZAMERANIE: Môže si Bundeswehr vzhľadom na úsporné obmedzenia dovoliť svoju dvojitú úlohu v rámci síl národnej obrany a krízových reakcií?
Rühe: Áno, samozrejme, urobili sme veľké škrty. Ale teraz je to jasné: zostávame s 340 000 vojakmi, ktorí sú primárne k dispozícii na obranu štátu a aliancií. Naša schopnosť reagovať na krízy zostane obmedzená.
ZAMERANIE: Súčasnú štruktúru Bundeswehru je preto možné financovať z dlhodobého hľadiska?
Rühe: Áno. Predpokladám, že hoci sme utrpeli straty v zložitých rokoch 1996 a 1997, už teraz sa dočkáme zvýšenia rozpočtu na rok 1998 a potom sa vrátime k pôvodnému strednodobému finančnému plánovaniu.
ZAMERANIE: Pred niekoľkými týždňami to znelo veľmi odlišne: Varovali ste pred ponorením Bundeswehru do novej krízy ďalšími škrtmi. Minister financií Theo Waigel, vrátane investícií v Bosne, od vás teraz získal 1,4 miliardy mariek. Hazardovali ste príliš vysoko?
Rühe: Naopak. Nesmiete zabudnúť, že pôvodne sme hovorili o dvoch až troch miliardách. To by spochybnilo štruktúru Bundeswehru. Teraz odsúvame veci, ktoré sú vojensky podriadené, napríklad stavebné projekty v západnom Nemecku alebo modernizácia letovej pohotovosti.
ZAMERANIE: V roku 1997 by ste bez ohľadu na všetky vaše varovania mali opäť ušetriť viac ako miliardu mariek. Koľkokrát si môžete dovoliť také prehry?
Rühe: Nevidím žiadnu porážku. Naopak, odrazil som ďalšie zásahy. Aj takto to vidí Bundeswehr. Štátne financie sú vo všeobecnosti veľmi kritické, a preto sme museli prispieť ďalším spôsobom. Musí to byť ale také obmedzenie, aby to neovplyvnilo základnú architektúru. Nechcem teraz špekulovať o rozpočte na rok 1997. Musím o tom rokovať s ministrom financií a, ak je to potrebné, s federálnym kancelárom. Rokovania budú určite ťažké.
ZAMERANIE: Na týchto rokovaniach nebola a nie je vaša osobná kariéra v stávke? Hovorí sa o vás, že máte nejaké ambície ohľadom federálnych volieb v roku 1998.
Rühe: Moja ambícia je v úlohe ministra obrany úplne vyčerpaná. Je dôležité, aby ste mali prácu, v ktorej sa môžete formovať. Mám veľmi zaujímavú pozíciu a robím ju stále rád. Preto nemám čas myslieť na nič iné.
ZAMERANIE: Vzdali ste sa svojich ambícií uchádzať sa o funkciu kancelárky?
Rühe (smiech): To sú novinárske ambície. Pre mňa to vôbec nie je problém. Máme kancelára!
ZAMERANIE: Takže zostávame v blízkej budúcnosti. Prečo v súčasnosti nikto v Bonne nemôže nahlas uvažovať o pokračovaní misie v Bosne?
Rühe: Pretože je to nezodpovedné. Misia IFOR je časovo obmedzená. Musíme vyvinúť tlak, aby sa využil zostávajúci čas a mier sa posunul vpred. V tom s Klausom Kinkelom súhlasím.
ZAMERANIE: Francúzsky minister zahraničných vecí minulý týždeň tiež prorokoval, že diskusia o následných opatreniach pre IFOR určite príde . . .
Rühe: Ktokoľvek môže predvídať diskusie. Všetko závisí od správnych rozhodnutí. Je dôležité, aby Európania a Američania konali spoločne pri všetkom, čo robia.
ZAMERANIE: V roku 1997 budú nemeckými vojakmi v Bosne?
Rühe: Kampaň IFOR končí 20. decembra 1996. Preto tam z technických dôvodov budú vojaci až do januára. Myslím si, že je teraz nesprávne špekulovať o zásadne novej misii. Samotné konfliktné strany musia chcieť a formovať mier. Našou zodpovednosťou je zabrániť návratu vojen a masakrov. To sa dá dosiahnuť lepšou rovnováhou síl medzi konfliktnými stranami - pokiaľ je to možné odzbrojením, inak vybavením a výcvikom slabších. Myslím si, že NATO má aj nejaké odstrašujúce prostriedky, ktoré musí použiť. O tom si povieme na jeseň.
„NOVÉ NATO“
Minulý týždeň v Berlíne sa 16 ministrov zahraničných vecí rozhodlo o reforme štruktúr NATO
FRANCÚZSKO sa politicky vracia do NATO. Stále nie je jasné, do akej miery má Paríž v úmysle integrovať svoje ozbrojené sily do aliancie.
EURÓPE sa má v rámci NATO pripisovať väčšia váha. Západoeurópska únia (ZEÚ), ktorá je plánovanou vojenskou zložkou Európskej únie, má tiež sama vykonávať krízové operácie. ZEÚ by mohla spadnúť späť do štruktúr NATO.