Neumarkterin nechce; ck do Kazachstanu - Neumarkt
Manželka a dcéra by mali byť deportovaní: je to správne alebo nesprávne? - 27.09.2018 11:38 hod
NEUMARKT - matka, otec, dve deti: Na prvý pohľad to môže byť úplne normálna rodina Neumarktovcov. Ale Nikolai H. a Ina P. majú ďaleko od bežného života. Pochádzate z Kazachstanu, vašej manželke a dcére hrozí deportácia. To je dramatické pre rodinu, každodenný život pre úrady. Príbeh, ktorý ukazuje, aká veľká môže byť táto priepasť - a pokus o porozumenie.
Kazašské hlavné mesto Astana v apríli 2015, krátko pred poslednými prezidentskými voľbami.
Žiadna rodinná anamnéza sa nedá ľahko vysvetliť. Ale to Ina P. a Nikolaja H. (všetky mená zmenili redaktori) nie je komplikované, pretože sú zmiešanou rodinou, priniesli dcéru a on priniesol do vzťahu syna. Ani preto, že Nikolai preložil slová svojej partnerky v rozhovore s Neumarkter Nachrichten, ktorú rodina hľadala.
Je to ťažké, pretože to bolo napísané únikom. Nie je ľahké to pochopiť a posúdiť. Na jednej strane existuje jasné právne postavenie, orgány, ktoré sa na ňu odvolávajú a vykonávajú svoju prácu. Na druhej strane rodina, ktorej rozumiete, keď počujete jej príbeh.
Diskriminovaný a vydieraný
Ina P. prišla do Nemecka v roku 2013 spolu so svojou dnes už deväťročnou dcérou Ainou a vtedajším manželom Iwanom. Narodila sa v kazašskom hlavnom meste Astana, je kazašskou občiankou, ale ruského pôvodu. Ako pravoslávna kresťanka sa vydala za moslimského a čečenského Ivana, Ivana. Pár bol preto v Kazachstane diskriminovaný a mal problémy s úradmi.
Ina P. a jej manžel viedli železiarstvo v Astane. „Dobrý obchod na dobrom mieste, priniesol veľa peňazí,“ prekladá jej súčasný partner. Skorumpovaná polícia ale na pár zaútočila, požadovala časť obratu a chcela im vziať celý obchod. Keď to jej manžel odmietol, bol zbitý, hovorí Ina P. Preto utiekli, najskôr na Ukrajinu, odtiaľ cez Frankfurt do Horného Falcka. Jej príchod do Nemecka 4. augusta tohto roku bol presne pred piatimi rokmi.
Manžel pochovaný v Neumarktu
Ina P. spočiatku žila so svojím manželom a dcérou v utečeneckom ubytovaní v Dietfurte, potom sa presťahovali do Neumarktu. Ivan zomrel v roku 2016. „Problémy so srdcom,“ hovorí Ina P. po nemecky. Chcela ho pochovať v Kazachstane, ale to nebolo možné: „Ak pôjdete von, už sa nikdy nevrátite do Nemecka“, tak jej partner dáva tušiť, že Ina P. mala dostať od správy okresu. Preto je jej manžel pochovaný na cintoríne na ulici Regensburger Strasse v Neumarktu.
To, že chce zostať tu, v nemeckom Neumarktu, má s tým viac spoločné. Ale aj s tým, že stretla Nikolaja H. „Sme spolu rok a pol,“ hovorí. Nikolai H. tiež pochádza z Kazachstanu a do Nemecka prišiel v roku 2005. Pracuje ako operátor nákladných žeriavov, má vlastný byt a riadny život.
„Vlastník je povinný opustiť krajinu“
Matka jeho syna, od ktorého žil oddelene, zomrela začiatkom roku 2017. Syn s ním odvtedy žil. Rovnako ako P. dcéra Aina, ktorá sa narodila v roku 2009, obe deti stratili rodiča - a vďaka vzťahu svojich rodičov získali späť určitú stabilitu. „Naše deti si na seba zvykli, rovnako ako my,“ napísal Nikolaj H. v liste, v ktorom žiada úrady o porozumenie. Ale je to zbytočné.
„Majiteľ je povinný opustiť krajinu,“ uvádza sa v dočasnom identifikačnom papieri Iny P. z imigračných úradov v Regensburgu. Pretože pohľad rodiny na jej situáciu je taký jasný, ako názor zodpovedných orgánov.
O žiadostiach o azyl v Nemecku rozhoduje Federálny úrad pre migráciu a utečencov (BAMF) v Norimbergu. A práve v tom je žiadosť Iny P. o azyl veľmi jasná: „Pani P. sa obávala, že problémy jej manžela sa môžu dotknúť aj jej a jej dcéry,“ hovorilo sa však o tom, že nedokázala odôvodniť svoje vlastné dôvody prenasledovania. Celkovo bola prednáška P. podľa hovorcu BAMF hodnotená ako „neuveriteľná“.
Hrozba z Kazachstanu cez Whatsapp
Žiadosť spoločnosti Ina P. o azyl bola preto v decembri 2016 zamietnutá. Podala žalobu, ale žaloba aj odvolanie boli zamietnuté. V máji tohto roku Ina P. podala následnú žiadosť, v ktorej uviedla, že dostala správu WhatsApp z Kazachstanu, podľa ktorej ju stále hľadajú v jej domovskej krajine. Rodina to nahlásila aj Neumarkter Nachrichten. „Kvôli problémom s týmto orgánom sa nemôžete vrátiť do Kazachstanu,“ cituje BAMF Ina P.
Spolkový úrad to však hodnotí inak - z jednoduchého dôvodu, že táto „predstavená hrozba“ sa týka rovnakých skutočností, aké sa riešili v prvom konaní: „Nová situácia, ktorá by viedla k riziku pri návrate domov, nebolo možné odvodiť z faktického uvedenia. “ Namiesto toho išlo predovšetkým o želanie „zachovať novozaložené rodinné združenie v Nemecku“.
Nemôžu sa vziať
To môže byť z ľudského hľadiska absolútne pochopiteľné - nie je to však dôvod na azyl. Pretože: „V azylovom konaní spolkový úrad kontroluje iba to, či a aké riziko hrozí žiadateľovi o azyl po návrate do krajiny pôvodu.
Aj keď je situácia rodiny pochopiteľná, je zrejmá aj právna situácia. Ina P. podala v júli ďalšiu žalobu, ktorá bola tiež zamietnutá. Podľa BAMF sa preto považuje za osobu, ktorá musí opustiť krajinu. Najjednoduchším riešením pre rodinu by samozrejme bolo manželstvo - ale keďže Ina P. má iba takzvaný Duldung, dočasný doklad totožnosti, nie je to podľa nich možné.
Už to nie je v rukách Federálneho úradu pre migráciu a utečencov, ako to chodí s rodinou. „Podľa BAMF sú prisťahovalecké orgány zodpovedné za to, či existujú ďalšie právne možnosti, ako môže pani P. zostať v Nemecku.“ Príslušný orgán v Regensburgu tvrdí, že keďže prípad bol prevzatý len nedávno, stále zostáva nezodpovedaných príliš veľa otázok: „V tejto počiatočnej fáze nemožno urobiť závažné vyhlásenie o tom, ako to bude pokračovať v rodine.“