Nicolina Trunte - Súhrn publikácií

Práce sú zakončené registrom osôb a mien miest a národov s početnými odkazmi na najrôznejšie formy mien.

publikácií

24. Sprievodca posmrtným životom. Apokalypsa Pavla v Slavii Orthodoxa

Apokalypsa Pavla je jedným z najúspešnejších literárnych diel všetkých čias. Vytvorené v 2. storočí, stále ručne písané do 20. storočia, medzi Írskom a Arménskom, Škandináviou a Etiópiou prežilo viac ako 300 svedkov textu, takmer tretina z nich len v oblasti Slavia Orthodoxa. Aj keď sa vedecké skúmanie slovanského textu začalo v Rusku už v roku 1858, zaradenie slovanskej tradície do celkovej tradície tohto významného apokryfa, ktorý rozhodujúcim spôsobom formoval obraz kresťanského sveta neba a pekla, je i dnes desideratom výskumu . Táto práca sa tu snaží dať nové impulzy. Okrem slavistov je práca zameraná aj na teológov, predstaviteľov vedy kresťanského Orientu, byzantinistov a romanistov, pre ktorých je prístup uľahčený pridaním nemeckého prekladu na rekonštrukciu najstaršej slovanskej (stred bulharskej) verzie.

Všetky slovanské texty si pri rekonštrukcii gréckeho originálu zaslúžia pozornosť, pretože aj najnovšia verzia 19. storočia obsahuje pasáž, ktorú možno nájsť iba v koptskej verzii a ktorá je, keďže je možné vylúčiť priamy vplyv, súčasťou pôvodného textu muselo byť.