Nie. A Pán, Boh, urobil človeka z gule zeme a vdýchol do neho živý dych
ZEM A Pán Boh urobil človeka zo smetiska zeme a vdýchol živý dych do jeho nozdier. Genesis 2.7 č. 1, 7. augusta až novembra 2008 Strana na strane 2/2008 1
Múdrosť Na deke matky Zeme Matka porodí dieťa. Kŕmi ju, drží na rukách. Dá mu miesto na svojej deke, miesto na hrudi. Jedna žena môže mať veľa detí. Dáva každému časť seba, každému rovnako, prvý aj posledný, najsilnejší a najslabší. Zem je bohatá ako matka. Kabát má široký, misky plné. Na strope Matky Zeme je miesto pre všetkých. Nenarodení majú rovnaké právo ako živí. Človek je iba správca, nie vlastník. Musí svoj kúsok zeme dať deťom. Umierajúci nechávajú svoje oblečenie a nič si so sebou neberú. To je ľudské dedičstvo: prísť, prijať a rozdať. Žiadny muž nemôže vlastniť svoju matku. Nikto si nemôže urobiť zo zeme svoju vlastnú. Zdroj: W. Poeplau, (1984): Vaša stopa vedie stredom: Texty indickej múdrosti. Freiburg: stránka Christophorus-Verlag na strane 2/2008 9
Deň vďakyvzdania Najťažšie slovo Najťažšie slovo sa nenazýva Popocatepetl ako hora v Mexiku a nie Chichicastenango ako miesto v Guatemale a nie Ouagadougou ako mesto v Afrike. Najťažšie slovo pre mnohých znie: Ďakujem! Zdroj: Zborový list Josefa Redinga, strana 2/2008 11
Tkaniny Wippsteert v Sülfelde Wiebke Bohnsack Kassburg 1b 23867 Sülfeld 0 45 37/70 16 84 Ut, Št, Pi 10 00-12 0 0 Ut, Št 15 15-18 0 0 [email protected] www.wippsteert.de DIETMAR RHODE montáž -Servisné sadrokartónové dosky všetkého druhu Pokládka laminátu a oveľa viac okolo s Haus 2 3867 Sülfeld Bahnho fstrasse 5 Tel. + Fax: 0 45 37 1 737 Mob. Tel.: 01 62 944 8 444 12 strana 2/2008
Gärtnerei Thomas Rupprecht a tím PONÚKAME VÁM KVETINOVÉ KONTAJNERY VŠETKÝCH DRUHOV SUCHÉ KVETINY Veniec Bindery Fleurop Preprava Starostlivosť o hrob Kvety z vlastnej škôlky Rovnako ako doplnky (pôda atď.) Keramika a darčeky Sülfeld Neuer Weg 13 Volajte 04537 230 14 Strana 2/2008
Sülfeld Pošlite pozdrav zo Sülfeldu.Posledné, takmer zažltnuté pohľadnice z kostola v Sülfelde sa už pár týždňov nevydávajú. Pretože najmä návštevníci z krajín mimo Nemecka neustále žiadajú o pohľadnice, cirkevná rada poverila fotografku Kerstin Pukallovú, aby navrhla pohľadnicu s aktuálnymi motívmi. Toto je teraz pripravené a je sprístupnené bezplatne všetkým návštevníkom kostola v miestnosti veže, malý príspevok je samozrejme vítaný. Aj vy si môžete pomôcť, ak chcete zo Sülfeldu poslať krátke pozdravy podľa hesla tohto príspevku. Obzvlášť by sme chceli poďakovať za rýchlu implementáciu Kerstin Pukall zo spoločnosti Borstel (www.pukall.de), ktorá sa vzdala poplatku. Strana Tilmana Schwarza na strane 2/2008 15
Energieberatung Michael von Pein Energieberater (HWK) člen Asociácie severonemeckých energetických konzultantov Energetické poradenstvo na mieste Energetické certifikáty v súlade s vyhláškou o úsporách vzduchu ventilátora Meranie a termografia Analýza foriem Poradenstvo pri renovácii 23867 Sülfeld Zuckerhut 38 Fon 04537/1504 Fax 04537/1704 Mobile 01577/1577707 Mail 01577/1577707 Mail com 16 strán na strane 2/2008
Grabau Förderverein Grabauer Kapelle e. V. Podporujeme kaplnku v Grabau. Jedinečnú budovu postavenú v roku 1923 v komunite v Grabau je možné zachovať iba zo súkromných darov. Realizácia naliehavých štrukturálnych opatrení v súčasnosti i v budúcnosti si vyžaduje viac peňazí, ako by mohla získať samotná farnosť. Grabauer Kapelle e. V. si dal za úlohu získať potrebné finančné prostriedky prostredníctvom členských príspevkov a darov. Pripojením sa k združeniu môžete pomôcť pri údržbe kaplnky. Iba v prípade, že si zachováva funkciu miesta uctievania, sa v Grabau môžu v budúcnosti konať bohoslužby, krsty, birmovania, svadby a pohreby. Vyhlásenie o členstve nájdete na nasledujúcej stránke. Pomôcť môžete aj vy! Vaša Gesa Tams-Koll 26 Seitean Strana 2/2008 Pohľad na kaplnku Grabau Akvarela Gesa Tams-Koll (2004) www.bildschoenes.de
Vyhlásenie o členstve v spoločnosti Grabauer Kapelle e.v. Priateľom Grabauera Kapelle e. V Kontakt: Doris Moßner Tel. 045377/7218 Gesa Tams-Koll Tel. 04537/183109 Margret Ramm Tel. 04537/423 Margrit Ulmer Tel. 04537/701877 Kristina Wendt Tel. 04537/333 Grabau Som pripravený byť členom združenia Grabauer Kapelle. príp stať sa. Dávam „Friends of Grabauer Kapelle e.V.“ týmto nasledovné povolenie inkasa, ktoré je možné kedykoľvek odvolať: ročný minimálny poplatok 12,00 eur ročný poplatok eur darovanie eur priezvisko: meno: ulica, číslo domu: poštové smerovacie číslo, mesto: telefón/fax: e-mail: číslo účtu .: Kód banky.: Úverový inštitút: V prípade inkasa bude poplatok z môjho účtu odpísaný na konci 1. štvrťroka. Na požiadanie dostanem potvrdenie o dare. Miesto, dátum Podpis na strane 2/2008 27
Dátumy Dátumy Dátumy Dátumy Termíny Termín SÜLFELD 3. augusta 08. 09.30 hod. Božská bohoslužba 11. nedeľa po Trojici P. Caesar 10. 08. 09.30 hod. Bohoslužba 12. nedeľa po Trojici P. Caesar 17. 8. 09.30 bohoslužba 13. deň. Nedeľa po Trojici NN 24. 08. 09.30 hod. Bohoslužba 14. nedeľa po Trojici s Poslednou večerou 31. 08. 09.30 hod. Bohoslužba 15. nedeľa po Trojici krstom P. Dübbers P. Dübbers 03. 09. Streda 8. septembra 30.30 Tím školiacich služieb Detský kostol 07.09.09.30 h Bohoslužba 16. nedeľa po Trojici P. Dübbers 14. 09. 09.30 h Bohoslužba 17. nedeľa po Trojici P. Dübbers 21. 09. 09.30 h Bohoslužba 18. nedeľa po Trojici NN 28.09 9:30 Služba predstavenia nových konfirmandov NN a P. Dübbersa Aktuálne zmeny nájdete v oznámeniach vo vitrínach! 32 strana na strane 2/2008
- Dátumy Dátumy Dátumy Dátumy - 5. 10. 10. Žiadna služba v Sülfelde! Grabau: 9:30 Cirkevná bohoslužba na dožinky na farme Stehr (Grüner Weg, Grabau) P. Dübbers a tím 12.10.11.00 Zlaté potvrdenie s poslednou večerou P. Dübbers 19. 10. 9.30 Bohoslužba 22. nedeľa po Trojici P. Meiburg 26. októbra, 11.00 hod. Služba pre tých, ktorí odpočívali v modernej podobe. S službou pre deti v autokarovom dome. Tím Mladý kostol Tímový detský kostol 31. októbra (piatok) 11.00 hod. Reformačná služba so 4. ročníkom základnej školy Sethovej v kostole v Sülfelde P. Dübbers a tím 2. novembra 29. novembra 2009, bohoslužba 24. nedeľa po Trojici P. Dübbers 09 11. 11.00 bohoslužba pre mládež na tému Budúcnosť nie je ďaleko 16. 11. 9.30 bohoslužba v predposlednú nedeľu cirkevného roka (deň štátneho smútku) 19. 11. streda 19.30 pobožnosť v deň pokánia a modlitieb a komunitné stretnutie s predstavením kandidátov k voľbe cirkevnej rady 11. 11. 9.30 hod. Božská služba na večnú nedeľu s poslednou večerou 30. 11. 09.30 hod. Božská služba k 1. adventu potom: cirkevné voľby Evanjelická mládež Sülfeld P. Dübbers P. Dübbers a cirkevná rada P. Dübbers P. Dübbers Seiteanstrana 2/2008 33
- Termíny Termíny Termíny Termíny Termíny - Cirkevné bohoslužby v GRABAU august november 2008 03. 08. 11.00 h Bohoslužba 11. nedeľa po Trojici P. Caesar 17. 08. 11.00 h Bohoslužba 13. nedeľa po Trojici P. Meiburg 07. 09. 11.00 Božská bohoslužba pre zápis do školy P. Dübbers a tím Detského kostola 09/21 11.00 Božská bohoslužba 18. nedeľa po Trojici NN 10. 10. 09:30 (!) Bohoslužba na Deň vďakyvzdania na farme Stehr (Grüner Weg, Grabau) P. Dübbers a Tím 10. 10. 11.00 hod. Božská bohoslužba 22. nedeľa po Trojici NN 2. 11. 02.00 hod. Zlaté potvrdenie s poslednou večerou P. Dübbers 23. 11. 11.00 hod. Božská služba na večnú nedeľu s poslednou večerou 30. 11. 11.00 hod. Božská služba pre 1. advent Potom: Cirkevné voľby P. Dübbers P. Dübbers Aktuálne zmeny nájdete v našich vitrínach na vedomie! 34 strana na strane 2/2008
Čas dovolenky Požehnanie dovolenky Dobré pre tých, ktorí po tvrdej práci objavia aj druhú stránku života v bezstarostných dňoch odpočinku, relaxácie a dovolenky. Dobré pre tých, ktorí popri bežiacom páse každodenného života prikladajú veľký význam slobode a voľnému času svojho života a užívajú si týždne svojej dovolenky. Dobré pre tých, ktorí si nezabudli užiť voľný čas a obdivovať krásu stvorenia v tesnej blízkosti alebo v diaľke. Blahoslavení sú tí, ktorí ochutnajú dar skorej rannej alebo neskorej večernej hodiny pod holým nebom a objavia v ňom osobný pozdrav od svojho Tvorcu. Blahoslavení sú tí, ktorí seba i ostatných zaobchádzajú so všetkým dobrým a krásnym ako Boží dar, ktorý si aj za nepriaznivého počasia vydýchne, rozkvitne a ožije. Dobré pre tých, ktorí vedia, ako uchovať a odovzdať väčšinu novo prijatej, osviežujúcej radosti z života a výhod svojho srdca v každodennom živote. Paul Weismantel z: Würzburgerské novinové katolícke nedeľné noviny, Meditácie dychu duše z viery, strana 6 na strane 2/2008 37
Pri lukostreľbe sa najviac osvedčila vychádzka z materskej školy Nina Lorenz z najlepších priateľov a Ulrich Bärwald z cirkevnej rady. Začiatok podnikania v budúcom roku. Záver: V nasledujúcich dňoch jedna alebo druhá určite cítila časti svalov, ktoré boli dlho skryté. Nina Lorenz Seitean Strana 2/2008 41
Detská strana Potom ako nástrahu vložíte do pasce kúsok jablka. Na dieru je umiestnená dráha ako veko. Len čo sa rozšíri vôňa jablka, na hostinu sa objaví prvý hmyz. Po 2 až 3 hodinách otvorte pozorovateľa hmyzu a spočítajte zvieratá. Budete sa diviť, koľko ich prišlo! Text/ilustrácia: Stránka Christian Badel na strane 2/2008 43
Vybrané dovolenkové ubytovanie Mecklenburgische Ostseeküste Bärbel Steiniger Am Markt 8 23867 Sülfeld Telefón 04537-1581 Fax 04537-1359 [email protected] www.holiday-classics.de Elmenhorster Chaussee 25 23867 Sülfeld Telefón: 04537/70 799-0 Fax: 04537/04537 70 799-1 Mobile: 0173/980 54 54 Rekonštrukčné a údržbárske práce v interiéroch aj exteriéroch Dizajn fasád, nové budovy a prestavby, stieracie technológie, nátery všetkých druhov, práce na pokládke podláh, maliarske práce, tapetovacie práce a oveľa viac. 44 strana na strane 2/2008
Humor Farár je doma na návšteve u nováčikov vo svojej farnosti. Zazvoní. Očarujúci mužský hlas sa z interkomu pýta: Si to ty, môj anjel? Farár rýchlo odpovedá: Nie. Ale pochádzam z tej istej spoločnosti! Na brehu Galilejského jazera sa turista pýta lodníka, koľko stojí priechod. Päťdesiat dolárov! - Čo? To je šialenstvo! Turista je rozhorčený. Vieš, hovorí mu kapitán, Ježiš prešiel cez jazero. - Niet divu, hovorí cudzinec, s týmito cenami! Keď učiteľ hovorí o stvorení Zeme, dievča, ktoré stále vidí utečenecké utrpenie z poslednej vojny, zamyslene hovorí: Prečo Boh stvoril celý svet? Učiteľku zarazila vážnosť dieťaťa. Ale skôr ako stihla na čokoľvek odpovedať, chlapec, ktorý evidentne nevidel žiadne problémy, sa vytratil s odpoveďou: Tomu rozumiem! Vždy plávajúce nad vodou! Konečne chcel mať možnosť niekde stáť! Žiada odpoveď! Stránka po stránke 2/2008 45
Služba robí rozdiel RÁDIOVÁ TV HIFI VIDEO ANTÉNY SYSTÉMY PRIJÍMAČA SAT Predaj a oprava RÁDIO KOCH 23867 Sülfeld Tel. 04537/224 54 strana na strane 2/2008
Poskytujeme pomoc s daňou z príjmu ako súčasť členstva podľa 4 č. 11 StBerG im Hörn 12 b 23867 Tönningstedt 04537-183878 www.lhrd.de Lohn- und Pomocný krúžok pre daň z príjmu Nemecko e.v. (Lohnsteuerhilfeverein) Menovania podľa dohody 58 strán na strane 2/2008
Radosť a smútok Marec Jún Krst Potvrdenie Krst Manuel Bohn, Sülfeld Dana Dorine Belde, Tönningstedt Lea Moe Minnerop, Sülfeld Jennifer Gloede, Sülfeld Pascal Hahn, Sülfeld Christoph Seidel, Sülfeld Annette Leßmann, Grabau Noah Fasse, Bargfeld-Stein, Bargfeld-Stez Sülfeld Gesine Königsmann, Tönningstedt Lennart-Benedict Mathies, Sülfeld Lucy-Carlotta Mathies, Sülfeld Jana-Maylien Nickel, Bargfeld-Stegen Max Wallmann, Norderstedt Justus Thierling, Bargfeld-Stegen Victor Thierling, Bargfeld-Stegen Svea-Marit Sophie Gatzke, Tönningstedt Jason Arndt, Bargteheide Mads Reimers, Bad Oldesloe Kevin-Sebastian Reese, Bad Oldesloe Leonie-Marie Möller, Bad Oldesloe Nele Lassen, Rohlstorf Tim-Lukas Jöns, Bargfeld-Stegen Jamie Jason Kordtz, Setu Yoen Marco Möller a Claudia Möller, rodená Lichte, Bad Oldesloe Enno Käselau a Diana Käselau, rodená Fellechner, Rümpel Marco Peemöller a Jennifer Peemöller, rodení Papendorf, Itzstedt Jan-Henrik Jöns a Tina Jöns, rodení Christiansen, Bargfeld-Stegen Tino Kordtz a Sonja Kordtz, rodení Hamdorf, Seth Marlon Hermann a Birgit Hermann, rodení Jacobsen, Kisdorf Harry Ruppertshofen a Barbara Ruppertshofen. Rohde, Sülfeld 60 strán po stránke 2/2008
Radosť a smútok Marec Jún Pohreby Sülfeld Ingeborg Will, rodená Blunk 78 rokov, Sülfeld Hedwig Scheer, rodená Lorenz, 95 rokov, Sülfeld Dennis Schläppi, 27 rokov, Itzstedt Christa Elfriede Guth, rodená Simmet, 58 rokov, Sülfeld Anne Pathe, rodená Pump, 77 rokov, Sülfeld Anneliese Studt, rodená Hermann, 88 rokov, Hamburg Kurt Turrek, 87 rokov, Elmenhorst Klaus-Dieter Klugmann, 64 rokov, Sülfeld Ernst Kruse, 81 rokov, Borstel Grabau Gerhard Hasch, 72 rokov, Grabau Martha Reimers, rodená Kinder, 75 rokov, Grabau Cirkevná rada uverejní oficiálne cirkevné akty v dokumente Side by Side. Členovia cirkvi, ktorí chcú zostať v anonymite, môžu informovať pani Kochovú v cirkevnom úrade do redakčnej lehoty (pozri odtlačok). Strana na stranu 2/2008 61
Musikhaus Wilke I n h. T an j a W i l k e „Priateľský obchod s hudbou v Bargteheide“ Darujte hudbu. Rekordéry, ústna harmonika, gitary, klávesy, hudobné knihy a oveľa viac. Www.musikhauswilke.de Jersbeker Straße 13 Bargteheide Tel. 0 45 32/26 55 58 Po-Pia 9:00 - 18:00 So 10:00 - 13:00 HUDOBNÁ ŠKOLA THOMAS LASS 62 Strana 2/2008 Nástroje a Spev Hudba Záhrada Predškolské vzdelávanie Popový zbor Akordeón Skupiny pre bicie a gitaru Nové: Cello & Harp Wurth 7 22941 Bargteheide Forsthof Hagen 1 22926 Ahrensburg Tel .: 0 45 32/2 44 11 www.musikschule-lass.de
Stručne poznamenané. Provost Kasch znovu zvolil Dr. Kasch zostáva prepoštom farnosti Segeberg. Synoda cirkevného obvodu ho zvolila 14. júna 2008 v Bad Segebergu väčšinou hlasov na ďalších päť rokov. DR. Kasch bol jediným kandidátom a navrhla ho farská rada. Výzva na predkladanie ponúk sa nekonala. V tajnom hlasovaní so stánkami a urnami zo 76 synodálov hlasovalo 60 za áno, 12 za nie a 4 sa zdržali hlasovania. Kasch neopomenul uznať, že výsledok tiež kritizuje; ale pripisoval to hrubým okrajom, ktoré vznikajú pri práci. Na dovolenke skúšame zmeny a premeny. Neprevláda zákon nevyhnutnosti, ale sloboda možného. Klaus Nagorni Vaša cirkevná rada vám praje príjemné a pohodové prázdniny SeiteanStrana 2/2008 63