Nитать Na Západe nič nové - Remarque Erich Maria (DE) - Страница 30 - ЛитМир
"Nemôžeš mi poslať svoje veci, matko." Vonku máme dosť na zjedenie. Tu by ste to mohli lepšie využiť. ““
Aká chudá leží vo svojej posteli, ktorá ma miluje viac ako čokoľvek. Keď sa chystám odísť, narýchlo hovorí: „Mám ti ďalšie dve spodky. Je to dobrá vlna. Zahrejete. Nemusíte to zabudnúť zabaliť. ““
Och, matka, viem, čo ťa stoja tie dve spodky, čo sa týka státia, behania a žobrania! Och, matka, matka, ako môže človek pochopiť, že sa musím dostať preč od teba, kto iný má na mňa právo ako ty. Ja tu stále sedím a ty ležíš, máme si toľko vecí, aby sme si povedali, ale budeme nikdy nemôže.
Izba je tmavá. Dych mojej matky sa v ňom pohybuje tam a späť. Medzitým hodiny tikajú. Fúka za oknami. Gaštany šuštia.
V prednom dvore narazím na batoh, ktorý tam leží už zbalený, pretože zajtra musím odísť veľmi skoro.
Zahryznem sa do vankúša a päsťami zovriem železné tyče mojej postele. Nikdy som sem nemal prísť. Vonku mi bolo ľahostajné a často beznádejné; - Už nikdy nebudem môcť byť taký. Bol som vojak a teraz nie som nič iné ako bolesť pre seba, pre svoju matku, pre všetko, čo je také pochmúrne a nekonečné. Nikdy som nemal ísť na dovolenku.
Stále poznám kasárne v Heidelageri. To je miesto, kde Himmelstoss vychoval Tjadena. Inak tu nikoho takmer nepoznám; všetko sa zmenilo, ako vždy. Niektorých ľudí som zahliadol iba skôr.
Službu robím mechanicky. Večer som takmer vždy doma u vojakov, sú tu vystavené časopisy, ale nečítam ich; Existuje však klavír, na ktorom rád ‘hrám‘. Slúžia dve dievčatá, z ktorých jedno je mladé. Kemp je obklopený vysokými drôtenými plotmi. Ak vyjdeme z domu vojakov neskoro, musíme mať povolenia. Ktokoľvek, kto si s príspevkom rozumie, samozrejme tiež prelezie.
Každý deň trénujeme spoločnosťné vŕtačky vresu medzi borievkovými kríkmi a brezovými lesmi. Je to únosné, keď človek už viac nevyžaduje. Vybehnete vpred, vrhnete sa dole a dych ohýba stonky a kvety vresu tam a späť. Číry piesok, ktorý je videný tak blízko zeme, je čistý ako v laboratóriu a je zložený z mnohých drobných kamienkov. Je zvláštne lákavé kopať do toho ruku. Najkrajšie sú však lesy s brezovými hranicami. Každú chvíľu menia farbu. Teraz kmene svietia najjasnejšie bielou farbou a medzi nimi pláva pastelovo zelená zeleň, hodvábne a vzdušne; - v nasledujúcom okamihu sa všetko zmení na opálovú modrú, ktorá sa od kraja striebristo opráši a zelenú odstráni; - ale okamžite sa v jednom okamihu prehĺbi takmer do čierneho, keď cez mrak prejde mrak. A tento tieň beží ako duch medzi teraz už bledými kmeňmi, ďalej cez vres po horizont, - medzitým už brezy stoja ako slávnostné vlajky s bielymi stĺpmi pred červeno-zlatým gélom alebo ich sfarbujúcimi listami.
V tejto hre najjemnejších svetiel a priehľadných tieňov sa často strácam tak veľmi, že som takmer začul príkazy; - keď je človek sám, začne pozorovať a milovať prírodu. A nemám tu veľa spojení, ani to nechcem presahovať normálny rozsah. Neviete toho dosť na to, aby ste stihli viac ako chatovať a hrať si sedemnásť a štyri večer alebo podvádzať. Vedľa našich kasární je veľký ruský tábor. Je to od nás oddelené drôtenými múrmi, ale väzni k nám stále dokážu prísť. Sú veľmi plaché a plaché a väčšinou majú fúzy a sú vysoké; vďaka tomu vyzerajú ako zbité psy svätého Bernarda.
Plížia sa okolo našich kasární a kontrolujú smetné koše. Musíte si predstaviť, čo tam nájdu. Jedla je tu už teraz málo a hlavne zlé, sú tu okrúhlice nakrájané na šesť častí a uvarené vo vode, stonky mrkvy, ktoré sú stále špinavé; Fľakaté zemiaky sú vynikajúce pochúťky a najlepšia je riedka ryžová polievka, v ktorej majú plávať nakrájané hovädzie šľachy. Ale sú vyrezané tak malé, že sa už nedajú nájsť.
Napriek tomu je všetko samozrejme zjedené. Keď je niekto skutočne dosť bohatý na to, aby nepotreboval prázdne krmivo, je ďalších desať, ktorí mu ho radi vezmú. Iba zvyšky, na ktoré už lyžica nedosiahne, sa vypláchnu a nalejú do odpadkových košov. Potom sú tu niekedy nejaké okrúhlice, plesnivé chlebové kôrky a najrôznejšie nečistoty.
Táto riedka, zakalená a špinavá voda je cieľom väzňov. Dychtivo ho čerpajú zo smradľavých košov a odnášajú si ich pod blúzky.
Je čudné vidieť týchto našich nepriateľov tak blízko. Majú tváre, ktoré vás nútia premýšľať, dobré roľnícke tváre, široké čelo, široké nosy, široké pery, široké ruky, vlnené vlasy. Museli by sa použiť na orbu a kosenie a zber jabĺk. Vyzerajú ešte dobromyseľnejšie ako naši poľnohospodári vo Frízsku.
Je smutné sledovať ich pohyby, ich prosenie o jedlo. Všetci sú dosť slabí, pretože ich je dosť, aby im nehladovalo. My sami nemáme dostatok jedla. Máte úplavicu, s úzkostným vzhľadom niektoré nenápadne ukazujú krvavé chvosty. Chrbty, krky majú pokrčené, kolená pokrčené, hlavy vykrivené zdola nahor, keď natiahnu ruky a prosia o tých pár slov, ktoré vedia - žobrú s tými jemnými, tichými basmi, ktoré vyzerajú ako teplé kachle. a domáce salóny sú.
Sú ľudia, ktorí im dajú kopanec, že spadnú; - ale je ich len zopár. Väčšina z nich im nič nerobí, míňajú ich. Niekedy však, keď sú veľmi nešťastní, sa na nich nahneváte a potom ich nakopnete. Keby sa len na vás nechceli tak pozerať - aká škoda to môže sedieť na dvoch tak malých miestach, ktoré zakryjete palcom: do očí.
Večer prídu do kasární a konajú. Všetko, čo majú, vymenia za chlieb. Niekedy uspejú, pretože majú dobré čižmy, ale naše sú zlé. Koža ich čižiem s vysokým hriadeľom je úžasne mäkká, ako napríklad Rusko. Synovia nášho farmára, ktorí dostávajú mastný tovar z domu, si to môžu dovoliť. Cena za čižmy sa pohybuje okolo dvoch až troch rožkov alebo chleba a menšej tvrdej klobásy.
Ale takmer všetci Rusi sa už dávno vzdali vecí, ktoré mali. Nosia iba úbohé veci a snažia sa zamieňať malé rezbárske práce a predmety vyrobené zo šrapnelov a kúskov medených vodiacich krúžkov. Tieto veci samozrejme neprinášajú veľa, aj keď sa veľmi snažia - odídu si po pár krajcov chleba. Naši poľnohospodári sú tvrdí a inteligentní, keď konajú. Držíš kúsok chleba alebo klobásy blízko nosa Rusa, kým nezbledne chamtivosťou a prevráti oči, potom je mu to jedno. Ale zbalia svoju korisť so všetkým tým rozruchom, ktorého sú schopní, vytiahnu hrubý vreckový nôž, pomaly a zámerne si zo svojej ponuky krájajú úponku chleba a s každým sústom kúsok tvrdej, dobrej klobásy a zjedia ju odmeniť sa. Je šialené vidieť ich, ako tak hltajú, najradšej by bubnovali na ich tučných lebkách. Málokedy niečo rozdajú. Nepoznáte sa dosť.