Nominácia Lola f; r; Fack ju G; hte ;; v pohode, ale nebadane; tig; Berliner Morgenpost
Bora Drachtkin je so svojimi filmovými hitmi novým kráľom komédií v Nemecku. Teraz dosiahol to, čo ani Bully nedokázal: „Fack ju Göhte“ bol nominovaný na nemeckú filmovú cenu.
Foto: Cinemaxx/hochzwei
Keď sa 9. mája udeľuje Nemecká filmová cena, jedná sa o premietanie dvoch filmov. Kto zvíťazí v závode: autorský film „The Other Homeland“ od Edgara Reitza, ktorý bol nominovaný šesťkrát, alebo Alpenwestern „Das sinstere Tal“ s deviatimi nomináciami.
Najzaujímavejšou otázkou však je úplne iná otázka: Koľko Lolasov vyhrá „Fack ju Göhte“?
Komédie sa na Nemeckých filmových cenách často ignorujú, nikdy nebol nominovaný Til Schweiger ani Bully Herbig. Ale s viac ako siedmimi miliónmi divákov sa film „Göhte“ od Bory Drachtkina stal nielen štvrtým najúspešnejším nemeckým filmom, ale bol aj štyrikrát nominovaný, a to aj v kráľovskej kategórii najlepších filmov.
Zoznámili sme sa s režisérkou Bora Dagtkinsovou.
Berliner Morgenpost: Ako sa pripravujete na filmové ocenenie? Naštudujte si pred zrkadlom prijímaciu reč, pre každý prípad urobte podvodný list?
Bora Dagtkin: Už sme získali niekoľko ocenení publika. A vždy sa naštvem, pretože sa na to nikdy nepripravujem. Vždy si myslím, že to urobím spontánne. Ale to sa samozrejme rýchlo pokazí, pretože niekoho zabudnete alebo okolo seba dupnete. Ale aj tak musím ísť iba hore za cenu scenára. Nie s najlepším filmom. Cena sa udeľuje výrobcom.
Film „Fack ju Göhte“ sa stále premieta v berlínskych kinách. Ak skutočne venujete pozornosť počtu divákov?
Na začiatku dostanete e-mail od požičovne každý deň, neskôr každý týždeň. To znamená, že máte vždy k dispozícii aktuálny stav. Ale keďže sme prekročili tých sedem miliónov, nesledujete to veľmi pozorne. DVD bude aj tak vydané 8. mája.
Jej film bol už po 17 dňoch najúspešnejším nemeckým filmom roku 2013. Na konci roka dokonca predbehol Tarantinov film „Django Unchained“ ako najúspešnejší film nemeckých kín. S viac ako siedmimi miliónmi divákov je dnes štvrtým najúspešnejším nemeckým filmom od roku 1968.
. Áno, iba Otto a Bully sú pred nami.
Existuje riziko straty trakcie?
Nie, neberiem to tak vážne. Len som dúfal, že narazím na magickú hranicu jedného milióna divákov. Som niekto, kto chce, aby bol film prefinancovaný a aby nikoho nevrhal do finančného chaosu. Mali by sa vyskytnúť prípady, keď cesty ega vyhnali produkčné spoločnosti do červených čísel. Samozrejme, že sa vám veľmi uľavilo, keď film funguje. Funguje to ako voľby: Hneď po začiatku filmu sa začnú premietať. Nikto však nepredpovedal sedem miliónov.
Aj „turečtina pre začiatočníkov“ mala v kine veľký úspech, „Göhte“ ju prekonala. Strach zo šikany vás premôže: Môžem v skutočnosti stále spĺňať také očakávania?
Neviem nič o „tyranskom strachu“. Priniesol dva najúspešnejšie filmy v Nemecku! Snažím sa zostať uvoľnená. To, čo ma odlišuje od Tila Schweigera alebo Bullyho, je, že nemusím hrať. Od svojho filmu si vždy nechávam určitý odstup. Ak padne, nebijem sa dvakrát. Herca oveľa viac merajú jeho nedávne úspechy. Režisér alebo scenárista za kamerou pravdepodobne predstaví prepadák a bude mať stále prospech z toho, čo urobil pred 15 rokmi. To je môj plán (smiech): „Bohužiaľ to opäť nevyšlo, ale vtedy, v roku 2013, to stále išlo dobre!“
To, čo nedokázal Til Schweiger a dokonca ani Bully, sa vám nepodarilo: „Fack ju, Göhte“ bol štyrikrát nominovaný na nemeckú filmovú cenu, vrátane ceny za najlepší film.
To je samozrejme super pocit. A tiež veľká česť. Ale samozrejme zbytočné. (smiech) Naozaj by som nebol zameraný na kategóriu Najlepší film. Na druhý deň som sedel v kole s ostatnými nominovanými na hlavnú cenu, čo mi bolo takmer trochu trápne, pretože sú to všetko ťažšie alebo intelektuálnejšie subjekty. Niektorí tiež len ťažko nájdu veľké publikum, takže filmová cena ako táto môže mať ešte dôležitejší význam. Takže sa nehnevám, ak nakoniec vyhrajú všetci ostatní, okrem nás.
Nie je však pekné, že je nominovaná aj komédia? Pri vysokých, vysokých cenách nie sú príliš často ignorované?
Iste, v tomto ohľade je to pekný signál, ktorý akadémia ukazuje: Pozrite sa, všetci sme rodina, rešpektujeme každý žáner a žiadny sektor nemusí viesť k existencii macešky. Možno aj vďaka tomu je zábavnejšie sledovať filmové ocenenie, keď existuje ešte niekoľko popkultúrnych filmov. Možno bude film, ktorý je bližšie k ľuďom, nominovaný častejšie.
Zlaté glóbusy majú svoju vlastnú kategóriu komédií. Malo by sa to zaviesť aj pri nemeckej filmovej cene? Alebo by to bola v porovnaní s drámou devalvácia?
Viem to z niektorých festivalov. Boli sme práve v Japonsku, bolo tam aj zábavné a dramatické oddelenie. Nemali by ste ich oddeľovať, myslím si, že je to hlúposť. Je to ako filmy pre deti, existuje kategória, znie to ako oddelenie hračiek, ale sú to plnohodnotné filmy, ktoré sa často vyrábajú s najväčšou vášňou.
Každému, kto zabáva v Nemecku a má teda aj masové úspechy, býva umelecké tvrdenie popierané. Je to chyba, keď máte smiech za sebou?
Nemôžem sa sťažovať. Aj pri sérii „Turečtina pre začiatočníkov“ som mal vždy dobrú odozvu. Myslím si, že uznanie si môžete vyslúžiť aj humorom. Úlohou potom môže byť, že humor vyžaruje aj určitého ducha alebo šarm. Aj intelektuálni kritici sa môžu smiať, ak to nie je príliš hlúpe. Pri písaní tomu ale nevenujem pozornosť. Nechcem byť príliš pomalý, ale predovšetkým musí spĺňať moje požiadavky. Myslím si, že ani kritici nie sú zlí. Sú to len kolegovia, ktorí dúfajú, že veľa ľudí bude považovať svoje výpotky za zábavné.
Ako scenárista súťažíte s Christianom Krachtom a Edgarom Reitzom - poznáte sa vlastne? Považujte sa za rivala?
Osobne ich nepoznám, nie. Vlastne je to nehorázne, že? Nebol žiadny panel skriptov! Scenáristi to majú na nemeckom trhu ťažké. Keď robíte obaja, rovnako ako ja, všimnete si, ako sa všetko zameriava na režiséra. Je mi ľúto, všetko sa mu strčí do zadku a autor je rýchlo zabudnutý. Preto ma najviac teší, že som bol nominovaný v kategórii Najlepší scenár. U nás je to, bohužiaľ, naozaj malá práca. V americkom podnikaní je to jedno z najuznávanejších a najcennejších pracovných miest. U nás scenár rýchlo napíše režisér alebo sa ťukne na zle plateného spoluautora, ktorý je v prípade úspechu zabudnutý. Táto práca u nás zostáva akosi nesvojprávna.
Ako to môžete zmeniť?
Neviem. Každý kričí, že potrebujeme viac dobrých kníh. Mám ale pocit, že všetci za to neustále bojujú. Distribútori, produkčné spoločnosti, univerzity.
Mnohí si lámu hlavu nad tým, čo robí váš film takým senzačným. Je to aj preto, že ste úspešne využili nové médiá, neobvyklé spoty, filmy na internete atď.?
Vždy musím vyskúšať všetko, čo je možné, aby niečo z filmu získalo čo najviac ľudí. Pôvodne pochádzam z reklamy. Dôležitá je pre mňa dobrá virálna online prítomnosť. To sme už urobili na „TFA“. Stále neexistuje žiadny seriózny výskum, či by sa tým niečo urobilo. Niekto hovorí, že je to iba trailer, iný online marketing. Možno to bol aj náš spot „mobilného telefónu“ s Chantal a pánom Müllerom. Bežalo to pomerne dlho. Čo však podľa mňa znamená úspech: Zachytili sme generáciu YouTube. Tí, ktorí si na školskom dvore skutočne hovoria: Film je taký super, že si ho nemôžete stiahnuť, musíte si ho pozrieť v kine. Dozvieme sa o tom aj prostredníctvom kanálov sociálnych médií.
Keby sa ostatní filmári museli naučiť iba kúsok z toho?
Medzitým je určite viac „spotov mimo mobilných telefónov“. Myslím si, že by bolo pekné, keby náš film bol podnetom, aby každý myslel kreatívnejšie a premýšľal, ako urobiť vtipný virál alebo inteligentné reklamné opatrenie. Nemecká reklama v kine nemusí byť nevyhnutne taká nápaditá, ale možno nič z toho nemá nič spoločné s reklamou. Možno máme iba milión divákov a všetci tam boli sedemkrát. Počuli sme, že mladí ľudia videli film tak často. Preto sme rozdali veľa bezplatných vstupeniek a balíčkov fanúšikov. Ako poďakovanie za všetkých, ktorí vyzerali ako mŕtvi z vreckového.
Pripravujete program „Turečtina pre začiatočníkov 2“ a čoskoro natáčate program „Göhte 2“. Riskujete, že sa stanete iba opakovaným páchateľom?
No som z predstavenia. Najprv „Turečtina pre začiatočníkov“, potom „Doktorov denník“. Preto si mnohí myslím, že pokračovania sú pre mňa ľahké. Čo je zle. Chcem, aby druhá časť mala pridanú hodnotu. A nielen vysaté, zohriate pokračovacie sračky. O tom, či sa to podarí, nakoniec rozhodne iba divák. Už teraz uvažujeme, ako v 2. časti ukázať, že si neoddýchneme, že nielen opakujeme, že nielen zarábame peniaze, ale naozaj chceme robiť opäť niečo nové. To je určite výzva. Úspešnosť 1. časti však musí byť kvôli tomu odsunutá stranou. Proste pokračujeme, akoby nikdy nebolo sedem miliónov.
Váš vzťah s Elyasom M ’Barekom sa zdá byť takmer symbiotický. Niekedy pôsobia ako siamské dvojčatá. Ako sa to dá vysvetliť?
Takže on je ten, kto má šesť balíčkov! (smiech) Vždy ma baví pracovať s hercami, s ktorými som pracoval predtým. Môžete si viac dôverovať, už nemusíte toľko diskutovať. Takmer sa stali členmi rodiny. Ale s Elyasom sme začali spolu s Tureckom pre začiatočníkov. To spája. Je to určite aj z dôvodu migračného pozadia. Ako tvorca musíte byť schopní identifikovať sa so svojimi hercami. Tiež je pre mňa dôležité, aby v kine a televízii neexistovali iba blond vedúce úlohy, a aby jeho štýl hry mimoriadne dobre zapadal do môjho spôsobu písania. Páčia sa nám tiež obe bežné tkaniny, ktoré nie sú úplne opláchnuté, ale majú aj okraje. Tón, ktorý vychádza z našich projektov, sa určite stal akousi značkou. V tomto teda budeme určite pokračovať. Ale teším sa na všetkých našich hercov v 2. časti.
Elyas M’Barek bol skutočne šťastný, že „Göhte“ už vôbec nie je o migračnom pozadí. Je to u vás podobné?
Nikdy to pre mňa nehralo takú veľkú rolu. „Turečtina pre začiatočníkov“ ma zrazu urobila integračným dôstojníkom ARD. Vtedy som ten koncept jednoducho vyvinul. Bolo mi povedané, urob niečo s Turkami, to je momentálne trendy. Takže potom som to urobil. Ale potom to tiež nemohlo byť príliš cudzie. V ranej koncepcii bol Cem dokonca hlavnou postavou. Potom by sa však malo viac sústrediť na nemecké dievča, ktoré bolo vďaka Josefine Preussovej tiež skvelé. Elyas si čoskoro získal srdcia redaktorov a divákov. Takže rola rástla stále viac a viac a z pomocníka prešiel do hviezdy. To je docela úspech.
Boli ste označený za nemecko-tureckého režiséra, ako napríklad Fatih Akin, ktorý vám niekedy liezol na nervy?
Nie, vôbec nie. Fatih sa samozrejme zaoberal oveľa viac politickými otázkami, ktoré mali veľa spoločného s migráciou. To naozaj nerobím. Nepochádzam ani z prostredia, v ktorom bola téma. Moja matka je Nemka, môj turecký otec študoval v Nemecku, takže by bolo trúfalé chcieť rozprávať príbeh špeciálne pre generáciu prisťahovalcov. Bol by som skôr zástupcom budúcej generácie, ktorá tu už má svoje korene.
Ale možno to zodpovedá aj veľkému úspechu vašich filmov, že prichádzajú aj diváci tureckého pôvodu, ktorí sa inak necítia byť tak zastúpení v nemeckej kinematografii?
Dostávame veľa spätnej väzby od fanúšikov z rôznych krajín pôvodu, ktorí sú šťastní, že máme nielen postavy, ktoré sú blond a modrooké, od TFA tiež pribudlo oveľa viac hercov, ktorí sú vzormi pre mladých ľudí s migračným pozadím, ktorí im ukazujú: Pozri, môžete sa tiež stať hviezdou v tejto krajine. To je skvelé. Každému vždy poradím: naučte sa niečo správne.
Jej matka je učiteľka na dôchodku. Ako vlastne našla „Fack ju Göhte“?
Naozaj dobre. Videla ho v hrubom výreze, pomerne skoro, na počítači. Myslel som, že jej ukážem desať minút, ale ona sa do toho celého pustila. Prišlo jej to vtipné. Ani by ma nenapadlo. Mojej sestre, ktorá je tiež učiteľkou, sa scenár už páčil. Ak sa im to páči, nemohli sme sa úplne mýliť. Ak to skutočne hľadáte, je to možno aj tajomstvo úspechu: že všetky školské triedy išli so svojimi učiteľmi, ktorí preukázali, že sú v tom naozaj dobrí!
Elyas M’Barek vo filme strieľa z priestupkov študentov paintballovou puškou. Boli raziace čiary, kde ste sa museli prehltnúť, kde ste si mysleli, že to nemôžeme urobiť?
K dispozícii je miniscéna, na ktorej pán Miller vedie hodiny povedomia a chodí do porno kina so siedmou triedou. Mal to byť záverečný gýč, ale potom sme mali toľko vystrelených scén, že teraz dávame scénu na DVD. Myslím, že si musíš dať pozor, aby to stále žmurkalo. To som sa už naučil v turečtine pre začiatočníkov od Bettiny Reitzovej z BR: „Vždy musíte pokračovať v morálnej diskusii!“
ARD ako morálna vzdelávacia inštitúcia?
Kto ešte? Stále mám porekadlo v uchu. Kedykoľvek sme hovorili o scenároch a ona si nemyslela, že je nejaká scéna bezpečná, povedala, že je to v poriadku, ale morálnu diskusiu som musel viesť. To znamená: Potom musí niektorá postava povedať, že si nemyslí, že je to také dobré, aby sa o tom dalo diskutovať v dialógu. Hlavná vec je, že existuje protiváha a že si divák všimne, že sa tu nič nerozmnožuje ani nepodnecuje, aby tu niečo robili, ale skôr to, že sa tvorcovia dištancujú od hrubých nezmyslov, ktoré práve vymysleli.
Často sme hovorili o nepríjemnom oddelení E a U. Posledná otázka je zrejmá: Vedeli by ste si, komediálny kráľ, predstaviť aj písanie alebo réžiu vážnej drámy?
Aj v dobrej komédii sa vždy skrýva dráma. Jedinou vecou, ktorá ho robí zábavnejším, je výškový posun a humor v dialógoch. Ak dokážete písať komédie ako spisovateľka, automaticky máte dramatický oblúk. Ale teraz ma to až tak neláka. Nemusím si nič dokazovať. Obsadil som výklenok, ktorý nemá až toľko kolegov. Ale určite existuje jeden alebo druhý nie tak zábavný nápad. Možno to niekedy urobím. Ale potom prosím ticho plač!