Občianska kaplnka sv
6. júna 2014 Zväzok 93 Č. 22 Jednotková cena 1,30 EUR Poste Italiane S.p.A. - Poštovné v rámci predplatného 70% CNS Bolzano od spoločností Eppan a Kaltern Foto: TV Eppan - Raiffeisen a Klaus Peterlin allesfoto.com Castelronda Šesť hradov, šesť programov, šesť príbehov a tri dni s mnohými podujatiami: To je víkend od 13. do 15. dňa Júna. Tí, ktorí navštívia všetky hrady, sa môžu zúčastniť súťaže. S. 5 Notte delle Cantine Všetky interno del Všimnite si, že zoznam miestnych spoločenstiev je prázdny. Dopo p. 24 del Gemeindeblatt Občianska kaplnka sv. Michala str. 13 Zvuk vína s kulinárskymi pôžitkami Tento piatok od 20.00 h otvorí svoju pivnicu vinárstvo Svätý Michal a pozve vás na koncertný večer. Všetko o Eppane zo strany 2 Školský obvod s. 33 Škola sa skončila! Školský rok sa končí v piatok 13. júna. Tu sú konečné termíny základných a stredných škôl. Všetko o Kaltern od strany 23 Presunutý redakčný termín: Z dôvodu štátnych sviatkov sa redakčný termín pre mestské noviny z 13. júna presunie z Sviatočného pondelka 9. júna na piatok 6. júna 12.00 h.
TERMÍNY A SERVIS E1130 E1123 MayManMetall Schlüsseldienst St.Michael/Eppan Tel. do stredy 16. júla. E1115 E1139 65% štátna dotácia E1130 Ušetrite energiu a dane! Showroom spaľovacej a regulačnej techniky v Eppane, Maria- Rastweg 30 Tel .: 0471 662 807 [email protected] Klimatizačné invertory AERMEC: + úspory + pohodlie + well en PONUKA KLIMATIZÁCIA kovová konštrukcia www.mc-thermo.com showroom vykurovacej a regulačnej techniky v Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: 0471 662 807 - [email protected] www.mc-thermo.com OCELOVÉ SKLO NEREZ ALU www.metallbau-vorhauser.it Kaltern - Tel: 0471 66 46 88 6. júna 2014 č. 22 41
TERMÍNY A SLUŽBY Bola to naozaj milá oslava vašich 70. narodenín. Nech je to čerstvé, šťastné a hlavne zdravé. E1129 E1027 z Vaša rodina a priatelia Gratulujeme E1119 Hydroexpert des Weinreich Martin Feldweg 16, 39050 St. Pauls Tel./Fax 0471 662067, Mobil 339 4181183 e-mail: [email protected] 65% daňové výhody? 30% štátne príspevky? Poradíme vám! Rovnako ako ja E Aká slnečná vyhliadka. Nie je to len ochrana pred slnkom, je to dizajn miestnosti prostredníctvom hry svetla a tieňa. Všetko, čo sa týka vnútornej a vonkajšej ochrany pred slnkom, nájdete tu v našom špecializovanom obchode. Tešíme sa na Vašu návštevu! www.elmarsraumdesign.it J. Innerhoferstr. 7 Eppan Tel. 0471 660126 E1122 E1140 6. júna 2014 č. 22 43
TERMÍNY A SLUŽBY Vytvorte si vlastný obraz a poďte s nami na cestu. E1133 MARTIN Reisen - cestovná kancelária a autobusová spoločnosť www.martinreisen.com 39052 KALTERN Goldgasse 3 - tel. 0471 96 20 86 - [email protected] E E1090 Izbové klimatizačné jednotky, vykurovacie a chladiace systémy I-39057 EPPAN Pillhofstrasse č. 43 tel. 0471 633544/fax 0471 633512 www.ladurner-thermo.com NOVINKA NOVINKA Predaj - montáž a vlastný zákaznícky servis Od roku 1970 invertor + úspora energie až 38% ECONAVI tichý chod 20 db (a) Ekologická technológia Panasonic [email protected] - E1131 Inovatívne remeslo z jedného zdroja! Gratulujeme Andreasovi Steinmannovi z Kalternu, ktorý odhadol presný počet 2541 kociek Lego, a je preto novým majiteľom I-Pad mini! Ďakujeme všetkým návštevníkom, ktorí prejavili záujem o náš stánok. www.a-net.bz.it 44 6. júna 2014 č. 22
TERMÍNY A SLUŽBA E1117 Všetko 20/20/30 posledné dni! Móda na topánky Marlene - 39057 Eppan - J.G.-Plazer-Str. 7 - Tel. 0471 661140 E1118 PRIPRAVENÍ NA REVIZIU? Termín splatnosti jún 2014 »» prvá registrácia 06/2010 alebo »posledná revízia 06/2012 [email protected] PREDAJ, SERVIS, POŽIČOVŇA Autoplus OHG/Weingüterweg 1/Eppan/T +39 0471 660 455/[email protected]/www .autoplus.bz.it E1124 6. júna 2014 č. 22 45