Octavianske piesne

Hore do krčmy v Dealu-Mare
Rada konám už tri dni.
Pila som a hovorí mi to už tri dni
Z lutny Laie Chioru!

Tri dni, dieťa!
Veľmi mu chýba a veľa ju oplakáva.
A stále hovorí, upokoj ich,
Laie Chioru na lutne.

Povedz, Laie, ďalšia pieseň
Košeľa na vysokom podpätku
A diabol s červenými očami,
Anita-krčmár.

Veľký pôst prešiel
A statok mi ukazuje,
A krčma ich zaviedla na jarmoky.
- Zelený list, široký list!

Povedz mi, Laie, je to neporiadok
S tenkým, vysokým telom.
Na jedno oko nevidíš, cigán,
Zatvorte aj druhú.

Ďalšie taverny, Niculaie,
Čo tak tento svet?
Boh ti žehnaj,
A šťastie a manželka!

Ako prebiehajú jarmoky?
Jej nápoj je kyslý, bratranec,
Ale tvoja žena je pracovitá,
Ženský oheň horí!

Pite dnes so mnou,
Že pijem, aby som ovládol svoju túžbu,
Je to, akoby bol tento svet iný
Keď nám to povie Laie Chioru.

Laie Chioru - poraz ho Pane -
Nevidí všetko;
Pozná dve loutny:
Jednej chýba a jedna smúti.

Keď nám Laie hovorí o túžbe,
Pohár sa chvel na stole;
Keď Laie spieva,
Pohár vyletí von oknom.

A potom by som osvetlil dedinu.
Ukáž ho, idiote.
„Tvoje oči horia ohňom.“.
Niculianova krčma!

Piť tiež, otče,
Boh ti žehnaj, -
Vedieť čítať žalm
Takže môžete vyprázdniť pohár.

- Že pijeme už štyri dni
S krčmou nafúknite drakov,
Piť, otče, ako na svadbe
Z Kány Galilejskej.

A čo tento svet
„Sused povedal predvčerom,“
Ako svadba v Káne,
Ak varíme víno z vody?

To by nebolo dobré, suseda!
Vtedy by neboli krčmy,
A barman Niculaie
Na jarmok by nešiel.

Nebola by tu ani Laie Chioru,
Strážte ho pred svätou matkou,
Ani krčmárka Anita.
A zahynuli by sme, otče.

Mesiac, mesiac, prefíkaná hviezda,
Rodina nití,
Prečo moje túžby
Povedal si im hviezdy?

Hviezdy, hore, cestovatelia,
Veľké, klebetné dievčatá.
Prinútili ma vzdychnúť
A dedina ma pozná.

Moje túžby
Nemajú žiadnu inkarnáciu,
Moje túžby sú
Listy na ceste.
Na ceste rozhádzané a rozdrvené listy.

Márne ich hľadám
Moje sny,
Lesklá korálka,
Korálkový náhrdelník.
Nádherný a stratený korálok.

Všetko, čo pretvára moju noc,
Úsvit ma zlomí,
som šťastný.
Prestaň plakať, matka.
Pri ikone Presvätej Bohorodičky prestaň plakať, matko.

Veľké dievča, veľké dievča,
Cestovateľ medzi hviezdami,
Prichádzam k tebe uprostred noci
Všetky moje sny.

Pri vašom okne čipka,
Mávam hodvábnymi krídlami,
Veľké dievča, veľké dievča,
Nech vstúpia do domu.

Chvením prejsť okolo okna,
Zarovnávajú sa malé
Na prameni chrámu,
Na prameni na čele.

Veľké dievča, na svitaní
Uvidí ťa jasné slnko,
Svietiace veniec
Biele perly.

---