Od hrobového stola
■ Z každodenného života v bavorskom väzení
Malá väznica je považovaná za klenot v súbore bavorských trestných inštitúcií. Postavený pred dvoma rokmi pre stodvadsať delikventov. Nákladový bod: tridsať miliónov. Na plochých poliach na východe a nad mestom, ktoré sa rozrastá s maličkými domčekmi zo západu, sa verejné priečelie dvíha cez verejné priečelie z hlineného pohľadového kameniva. „Alcatraz“ je názov komplexu, ktorý je uzavretý v krabicovej stene z betónových segmentov.
Hneď vedľa dechtovej príjazdovej cesty vedie terasovitý chodník vedený rúrkovým oceľovým zábradlím. Horné nádvorie je vyhradené pre väzenské dodávky a dodávky pre pracovné stoly. Stará nútená práca zodpovedá novšej pracovnej povinnosti. Nohavice sú lemované ozdobnými švami a rôzne náhradné diely pre automobilový priemysel sú zabalené pripravené na predaj. Tašky sú tiež lepené.
Blok, v ktorom sú pracovné haly - napoly podpivničené, napoly podpivničené - je postavený ako hrádza medzi vyššou úrovňou a chodným dvorom o poschodie nižšie. Toto, obklopené bránami vysokými žirafami vyrobenými z mangánovej ocele, vyzerá ako výbeh starodávnej zoo. Na námestí vedie úzka cesta - 40 schodov/40 schodov - okolo volejbalového ihriska, ktorú môžu využívať od apríla do októbra v suchých dňoch - nie však cez víkendy - tí, ktorí majú „kompletné športové oblečenie“. Pri mizerných mesačných mzdách medzi päťdesiatimi a stopäťdesiatimi markami je loptová hra poskytnutá iba niekoľkým. Niekoľko miest bolo vynechaných vo dlažbe na nádvorí. V hrboľatej zemi sú tenké stromy podobné metle. Tri silné, hladké stĺpiky držia ašpiranta medzi silnými konopnými povrazmi.
Za nepriaznivého počasia sa dvaja nadriadení zhromaždia v skrini podobnej telefónnemu automatu, kde v zime zaisťuje pohodlie elektrický ohrievač. Väzni behajú v kruhoch. Placho alebo expanzívnymi krokmi - podľa situácie.
Jedáleň pre zamestnancov pripomína hotelové foyer. Stoly sú odkryté v bielej farbe a zdobené kvetmi. Priateľská podlahová krytina tlmí kroky leštených pohárov na pšeničné pivo nad bufetom na policiach ako leštidlo obrovského kávovaru. Väzni si naopak užívajú v holých nezdobených miestnostiach, kde pre nedostatok alternatív karty vyskočia až do vyčerpania. K dispozícii je úradnícka kuchyňa, úradnícky príbor, úradnícky riad a úradnícke uteráky. Aj toalety štátnych zamestnancov, ktoré sú vybavené dávkovačmi mydla a veľkými zrkadlami a sú tiež pekne vykachličkované - a ktoré môžu strážcovia navštíviť iba v prípade, že im hrozí najprísnejší trest - potvrdzujú rozdelenie reality trestného systému na dve samostatné časti.
Kaderníctvo a televízia
Medzi skorým ranným otvorením buniek a zhasnutím svetla v bode desať málokedy dôjde k priateľskému narušeniu precízne rozdeleného monotónneho rytmu dňa, takže aj mesačný vzhľad kaderníka z mesta sa zmení na dobre navštevovanú udalosť. Väzni sa zhromažďujú v strižni, tichí a napätí, akoby sledovali televíziu. Len málokto sa nakoniec odváži kráčať popod pánove nožnice, ktoré zakopnutím, ostrihaním - v prúžkovanej bunde, ktorá, pretože je taký malý, visia po kolená - krúžia okolo svojich zmrznutých obetí. Z vreciek bundy vyčnievajú rúčky niekoľkých kief, oceľová kostra hrebeňa a plastová násada starodávnej kosačky, svetlé a hnedé. Inštitút účtuje šesť mariek za hlavu. Za túto cenu nie je veľa čo čakať. Ak rýchlovlasý muž pracuje na jednom z cudzincov, ktorí sú tu uväznení - od štrnástich rokov až po aktívneho dôchodcu - pre drobné kradnuté veci, zdá sa, že učňovská príprava je obzvlášť dôkladne zabudnutá. „Skvelé, skvelé!“ Bráni výsledok svojej práce pred opatrnou kritikou talianskym jazykom.
Ako zhypnotizovaný vyzerá do rúry aj otec rodiny z Plzne, ktorý si vo svojom zmyslovom konzumnom šialenstve vzal mikinu zo cintorínskeho stola obchodného domu na chodníku. Môžem s ním trochu komunikovať hrboľatou ruštinou. Počul som, že bude musieť týždeň pracovať v ČSFR, aby získal korún, ktoré bude potrebovať - na dravom kurze - sumou v markách potrebnou na zakúpenie tejto mikiny. Obyvateľ za to pracuje dve hodiny.
Dôchodca má niečo cez sedemdesiat - neveríte! - Porušil zákon o kontrole imisií. Aby sa dostal k vzácnemu jadru, ktoré chcel predať predajcovi šrotu, vhodil do ohňa zemiakových bylín medené káble. Nemôže zaplatiť pokutu a ako alternatívu sa musí vzdať štyroch dní slobody. Takto je to s ochranou životného prostredia v krajine. Pohrdá televíziou a cituje Karla Valentina, ktorý tiež nebol „elektricky oklamaný“. Namiesto toho si ľahne na matrac s románom o domovine.
Rovnako ako všetci ostatní, zachránil si prezentáciu v Škótsku, ktorú ponúka Kolpingova továreň. Dobre mienený večer snímok je zrušený pre nedostatok záujmu verejnosti. Vyhýbajú sa aj iným sporadickým, väčšinou nábožensky zameraným udalostiam. "Nenechám sa zmiasť," komentoval všeobecnú náladu nepoučiteľný fajčiteľ hash. Muž, ktorý je často úplne bezdôvodne šťastný, dostal predvolanie na odber krvi „pre podozrenie na infekciu AIDS“ od ministerstva zdravotníctva, pretože si vraj tiež podal injekciu. Ak odmietnete, formulár ohrozuje „donucovacie opatrenia“.
systém centrálneho zamykania
V tomto dome sa vykonávajú tresty až na dva roky. Mnohým táto doba trvá iba dni alebo týždne. Napriek tomu sú bezpečnostné systémy ultramoderné a mimoriadne drahé. Kamery inštalované na vysokých stožiaroch vykresľujú miesto vrátane komplexu trojposchodových budov z každej perspektívy na stenu monitora v „ústredí“. Žiadny pohyb by nemal uniknúť strážcovi, ktorý je vyvesený na otočnej stoličke a ktorý tiež registruje mimoriadne udalosti hlásené prostredníctvom interkomu. Okrem tiesňového volania umožňuje takzvaný komunikačný panel v každej bunke výber medzi tromi bavorskými vysielačmi. Ale kvalita - vybavenia, ktoré stojí každé tri tisíce mariek - zostáva veľmi žiaducim. V ponuke sú predovšetkým populárne Schnadlahüpfla, ktoré sú vysielané cez reproduktor hovorového systému a umožňujú tak počuť určité atonálne tendencie.
Zvláštna sofistikovanosť sa uplatnila aj pri konštrukcii dverí. Každý zámok je elektronicky zaistený a nastavený tak, aby ho hrubý prach na jednej z fúzov krídlového kľúča uviazol a priviazal držiteľa, ktorý nie je povolený ani schopný opustiť svoj blokovací nástroj, k miestu poruchy. Účinok možno dosiahnuť aj silným kopnutím. Odstránenie a oprava zámku zvyčajne trvá dve až tri hodiny. Väzňov, ktorých cely nebolo možné otvoriť, bolo často potrebné presúvať cez noc.
Nechýba ani centrálne zamykanie. Pretože neprodukuje nič iné ako poruchy, zostáva mimo prevádzky. Okrem preskleného salónika má každá zo šiestich staníc aj presklenú kanceláriu, v ktorej možno obdivovať ovládací panel, ktorý pripomína „Airbus“. Svetlá rozmiestnené v radoch blikajú. Niektoré tlačidlá na klávesnici sú označené: požiarny poplach; Sabotážny spínač. Potom opäť kombinácie čísel a písmen vo všetkých druhoch farieb. Dotknutím sa nástennej skrinky, v ktorej je hasiaci prístroj uložený, sa spustí nepríjemné pípnutie. Siréna niekedy bez zjavného dôvodu kvíli. Na chodbách - a tiež v sprchovacom kúte - sú pod stropom zaseknuté zvukové klaksóny. Pri spätnej väzbe praskajú a vŕzgajú - alebo pískajú v ohlušujúcom výkriku. Skreslený hlas dáva pokyn personálu. Nie je neobvyklé, že sa obyvateľ príliš priblíži k „komunikačnému panelu“ v úzkej cele. V skutočnosti nemôžete komunikovať.
Senzorové tlačidlá citlivo reagujú na každý tieň, ktorý sa dotýka ich fotobuniek. A tak zrazu Heinov hlas zaznie „hnedo-hnedo-hnedo. "Zo steny sa stala nehoda, bliká neónová trubica a spustilo sa tiež tiesňové volanie." Ak väzeň napriek výzve nereaguje, strážnik, ktorý je na incident zvyknutý, zhasne červený signál. Elektronika, rovnako drahá, ako zbytočná, je v stenách umiestnená v tonách: veľká zákazka od spoločnosti Siemens. Pár miliónov tu, pár miliónov tam. To je na hovno.
Štvrť milióna bola cena za ubytovanie jedného väzňa. Hneď vedľa by ste dostali honosný domov - a Opel Manta na vrchu. Knižnica nemala takmer nijaké následky. Knihy za päťdesiattisíc mariek boli objednávané náhodne, zjavne náhodne. Isté je, že kníhkupec využil príležitosť a predal svoju knihu La-
Pokračovanie na ďalšej strane
pokračovanie
na uľavenie od A do Z: Séria mohutných, farebne ilustrovaných príbehov o chove okrasných rýb; Špeciálne zväzky pre skokanov a galopov; etiketa spolu s ďalšou etiketou; ezoterický regál; sto libier vojnovej pamäti; farebná história umenia a veda o výžive meter po metre; Diétna literatúra. Existuje aj stráviteľná fikcia. A zákony. Avšak bez komentára - aby sa praktická hodnota udržala v medziach.
Poradný výbor
Pokiaľ ide o starostlivosť, farmár nie je nižší ako zástupca CSU. Ale nemá, rovnako ako predtým, príjemne aktívnu fyziognómiu, ale vykazuje strnulú, žalostne zvrásnenú tvár. Niektoré veci sa ale pohybujú za čelom. Dokazujú to šikovné oči, ktoré pri údere stoja na mieste: všimne si, že je sám vyšetrený.
Oproti nim dvaja, jedno koleno cez druhé, mierne odtiahnuté dozadu, sedí muž SPD Murner. Desaťročia ho zástupca ľudí naučil reprezentovať sám seba. Príležitostne oblečený, bielovlasý, štúdiovo hnedý. Zdá sa, že arogancia moci nie je jeho záležitosťou. Jeden počuje, že zariadi presídlenie do inštitúcií blízkych jeho domovu a podá sťažnosti na neho, pokiaľ požaduje vyjadrenia vedúceho inštitúcie Haferstätter, ktoré sú samozrejme iba ústupkami a obsahujú len niečo viac ako formálne litánie: „Neopodstatnené, neopodstatnené, neopodstatnené. „
Konferenčný stolík je taký veľký, že sa na ňom dalo načrtnúť pôdorys mojej bunky v mierke jedna k jednej, čím sa ponecháva dostatok priestoru pre ľudí z konferencie umiestnených na okraji. Haferstätter udržuje prednú stranu obsadenú. Za ním padajú zväzky lúčov cez pootvorené žalúzie. Jeho šedé fúzy žiaria. Opatrný horolezec sa nedávno vzdal možnosti presunúť sa na personálne oddelenie ministerstva. Čaká. Keď ho jeho autorita - ktorá presadzuje protireformy a chce dostať do popredia „aspekty pokánia a zmierenia“ - poslala pred výbor Bundestagu na vypočutie so spoločníkom, ktorý bol v tom čase ešte stále riaditeľom Straubingu, obaja sa neprejavili, aby odôvodnili svoje sprísnenie žiadosti predpokladom, že trestný systém by inak mohol byť „žiaduci“. Haferstätterovu snahu o popravu povzbudila - podľa jeho vlastného priznania - teta, ktorá údajne viedla blázinec ako všeobecne rešpektovaná osoba. Haferstätter prevádzkuje dve inštitúcie. Spravidla je v hlavnej budove. Spravuje takpovediac malú väznicu na boku.
Naľavo od neho sú vládny inšpektor Plötz a okresný inšpektor Saur, ktorých súčasná i budúca neproduktívna súčasnosť kolotoč dotvára. Plötz nie je prítomný pre obvyklé udalosti, ale pre špeciálnu príležitosť. Na jazykový kurz som sa prihlásil na kazetový prehrávač v predpísanej forme. Po trojtýždňovej dobe spracovania Plötz zistil, že „učenie sa cudzieho jazyka nebolo dostatočným odôvodnením“. Obrátil som sa na poslanca Murnera, ktorému Plötz dal do telefónu zavádzajúce informácie, že chcem záznamové zariadenie, všeobecne neschválený záznamník. Z technického problému sa zrazu stal morálny problém. Muž SPD ma listom poslal na dnešné stretnutie.
Ďalší bod sa týka jedla. Keď sa použije kľúčové slovo „jedlo“, tvár Riebiesla sa zmení na vševediaci úsmev. Na sekundu sa nekontroluje.
Aj jedlo by mu chýbalo. Vďaka Bohu, že mu nechýba. Podľa plánu jedál je pre fricassee uvedené 250 gramov kuracieho mäsa na jednu porciu. Na 103 jedál sa v skutočnosti použilo iba jedenásť kurčiat. Nemajú však 26 kíl. Murner vytiahne pero. Čo znamená Haferstätter? "Záležitosť bola preskúmaná." Výbor je spokojný.
Kazetový prehrávač? Haferstätter unáhlene: „Je schválený!“ A prečo Plötz zablokoval a tiež povedal poslancovi nepravdu? Murner mlčí. Rád by som ukázal, že pánovi Murnerovi bolo povedané nepravdu. Nejde o maličkosť, nie o dohľad, ale o bežnú prax. Haferstätter s krivým úsmevom: „Spis je na ceste.“ „Len si nemysli, že niečo robíme,“ hovorí Murner. Keď opúšťam okruh, je to presne tak, ako som ho našiel, keď som dorazil; imobilný, imobilný. Konfiškovaný list adresovaný redaktorovi bol adresovaný provinčnej pošte a mal byť odpoveďou na výdatný článok o sociálnych službách inštitúcie.
Text bol vnímaný ako zradný, pretože ho bolo možné nájsť niekoľko stránok pred čiernym textom správy. Tých pár riadkov hovorilo o tom, že sa nedávno z malého väzenia prepustil recidivista, ktorého výstup a dovolenka boli zakázané, zabil sa.