Odhoďte moju sestru z vlaku, Stelian Turlea!
„Odhoď moju sestru z vlaku!“ Stelian Turlea je jedným z najnovších titulov v zbierke „Prose“ vydavateľstva Cartea Romaneasca. Spustenie sa uskutočnilo vo štvrtok.
Tvár starca a tvár babičky sa dajú aj dnes písať inak. Predstavte si: dcéra starej ženy, mladá novinárka, ktorá náhodou pracuje v televízii ako investigatívna reportérka, pomáha vďaka jej správam niektorým deťom z ulice nájsť útočisko a pracovať v malej spoločnosti. odevy. Má nevlastnú sestru, krásnu a rovnako inteligentnú, babičkinu dcéru, právničku, ktorá jej závidí slávu, ktorú získala, zjavne prostredníctvom audiovizuálneho priemyslu, a ktorá by urobila všetko, aby jej stála v ceste. Objaví sa ďalší muž, milovník tváre starca, ktorého sa dcéra babičky snaží neúspešne očarovať. A existuje veľa ďalších úžasných udalostí a skúšok, ktoré musí dcéra starého muža podstúpiť, aby si zachovala svoju lásku. Ako v detektívke alebo akčnom filme. Alebo to v milostnom príbehu, ktorý dievča, zdá sa, píše, bez toho, aby vedelo, že vydavateľ sa nevie dočkať rukopisu.
Rozhovor so Stelian Turlea
„Vyhoďte mamu z vlaku“ je názov režisérskeho debutu Dannyho DeVita, skutočnej komédie. Inšpiroval vás tento film pri výbere názvu knihy? Mimochodom, spomínate to v knihe, až na jej konci.
Moja kniha nemá nič spoločné so slávnym filmom DeVita. Keď sme došli ku kapitole so snom a hrdinka zakričala „Vyhoďte ju z vlaku, nezabite nás!“ Zrazu som si spomenul na tento film a myslel som si, že to bude skvelý názov pre knihu. Téma v skutočnosti nemá absolútne nič spoločné s tým, čo sa v tom filme stane. Úprimnosť ma však vyzýva, aby som spomenul názov filmu, nech už je to akékoľvek.
Prečítajte si tiež
Ileana, „dcéra starca“, a Ilona, „dcéra starej mamy“, sú dve postavy postavené zámerne nerovnomerne, na rozdiel od tých v príbehu Creanga. Údaje o zlej sestre Ilone sa dozvedáme až od druhej polovice knihy. Ale aj keď o tom nájdeme dostatok údajov, zostáva sekundárnou postavou, celý príbeh sa sústreďuje okolo Ileny, dobrého charakteru knihy. Prečo tento nerovný vzťah medzi oboma postavami?
Som rád, že ste si všimli tieto zdanlivo nepodstatné podrobnosti. Chcel som napísať príjemnú knihu, aby ma prečítali z ohňa (dúfam, že sa to stane), stenickú knihu. Kniha, ktorá inšpiruje optimizmus, nehovorím v čase krízy, pretože keď som ju písal, kríza nebola oznámená. Okolo nás dominuje toľko zlých alebo nepríjemných vecí, že som si myslel, že v knihe by to malo byť trochu naopak. Ak teda existuje negatívna postava, stačí ju nakresliť, zvyšok si môžeme predstaviť, zatiaľ čo je lepšie trvať na dobrých skutkoch, dobré skutky musia inšpirovať. Táto kniha by vás mala potešiť, povedať: Pozrite, pane, nie je všetko čierne naokolo! Som optimista svojho druhu.
Miniografie postáv v knihe, udalosti, ktorými prechádzajú, sa zdajú byť prevzaté zo spravodajského denníka. Sú veľmi aktuálne a veľmi pravdepodobné. Nakoľko vás inšpiruje prostredie, v ktorom pracujete, televízia?
K tejto knihe ma určite inšpirovalo spojenie, prostredie, v ktorom pracujem, televízia. Chcel som čitateľovi priblížiť neznáme pracovné prostredie s rozprávkovou aurou, ktorá fascinuje, ale ktorá je jednoducho ďalšou oblasťou práce, ak dáte vášeň, dostanete všetko, čo chcete. Na druhej strane, ako v každej mojej knihe, veci sa dejú včera, dnes, keď si ich prečítate, sú svetom a v okamihu, keď ich čitateľ spozná, sú jeho, okamžite vstúpi do konvencie. Aké môže byť súčasnejšie prostredie ako televízia?
Aj v súvislosti s dvoma nevlastnými sestrami, hoci jedna stelesňuje dobro a druhá, zlo, sú tieto dve hodnoty akosi zriedené, relativizované. Už nemôžeme hovoriť, ako v príbehu Creanga, o absolútnom dobre a absolútnom zle. Chceli ste sa tým dištancovať od pôvodného príbehu, od konvencií príbehu?
Napísali ste veľa kníh pre deti. Ako sa vám darí plodiť túto vášeň pre svet príbehov? Si hravá?
Stelian Turlea vyštudoval filológiu (1968) a filozofiu (1976), v Bukurešti bol takmer tri desaťročia redaktorom zahraničnej politiky (časopis Lumea), po roku 1989 viedol časopisy Svet, Zig Zag, potom noviny Poludník, potom pracoval v televízii ako vedúci spravodajského oddelenia Antény 1. Od roku 1996 pracuje v spoločnosti ProTv, od roku 2000 je aj vedúcim redaktorom Nedeľné noviny. Je autorom 10 novinárskych kníh, deviatich románov, deviatich kníh pre deti a dvoch prekladov. Za čias Carol I. editoval trojzväzkový album o Bukurešti, ktorý dostal Cena Zväzu spisovateľov detskej literatúry (2003), Cena Zväzu rumunských vydavateľov detskej literatúry (2005), Špeciálna cena Zväzu spisovateľov (2006), Cena Zväzu spisovateľov v Bukurešti (2007). Bol nominovaný na ceny Zväzu spisovateľov v roku 2000 a v roku 2003 na cenu AER pre rumunčinu.