Okvetné lístky samoty “- séria pre rodičov a deti dospievania; hominy
autor: Zully Mustafa · Zverejnené 5. mája 2017 · Aktualizované 6. mája 2017
„Chcela by som sa na každého usmiať, vidím iba zmrznuté tváre.“
Páčil sa mi tento film z prvej epizódy, ktorú som preložil. Ten sirotinec, ktorý občas prekladám ako „internát“, mi pripomína internát pedagogického gymnázia v Konstanci, kde som tiež istý čas zostal. Tri týždne v prvom ročníku a semester v 11. ročníku. Domáci život niektorých dievčat je jeden. Stredoškolský život na dievčenskej strednej škole je iný, kde sa stretávajú dva odlišné svety. Tí, ktorí žijú v meste, kde je stredná škola, a tí, ktorí dochádzajú alebo bývajú cez týždeň na internáte.
Nebudem zachádzať do podrobností, teraz nie je čas, vo filme sa s vami chcem porozprávať o dievčenskom sirotinci, kde sledujú osudy 5 dievčat, najmä tých, ktoré tam žijú z rôznych dôvodov alebo ich opustili ich matky. (zdá sa, že tu na tom nezáleží), rovnako ako Meral a Kader, buď im zomreli rodičia, napríklad Cemre alebo Songül, alebo majú príliš zamilované matky s otčimmi a svoje dcéry už neberú do úvahy (Eylül).
Dievčatá majú 16 rokov a súťažou okolností (epizódy 4 až 8 na obrazovkách) nakoniec študujú na elitnej strednej škole v Istanbule, kde deťom s pripravenými peniazmi nezostáva nič iné, len ich urážať a vysmievať sa im. a dal som im palice na kolesá, aby stratili štipendiá. A tu sú dva druhy spolku. Jedno z bohatých dievčat, ktoré sa nestarajú o nič iné, ako byť zlomyseľné, druhé zo sirôt, ktoré im držia hruď a niekedy o ne zakopnú.
Pri prekladaní si pamätám riadky a zabudnuté situácie z môjho stredoškolského života, síce sa drámy neporovnávajú, ale niekde je cítiť opustenie. Aj keď máte rodičov, ktorí vás majú radi, a dom, ktorý navštevujete cez víkendy, vaša matka tam nie je na to, aby riešila určité poznámky ako: „nechajte týchto ľudí hladovať celý deň, ak teraz nejdú na večeru!“ (z budovy strednej školy, bilingválnej triedy, je skutočne jedno, kto to povedal)
Alebo si spomeniem na pieseň od mojej matky, ktorú často spievala a ktorej refrén hovoril: „Matka, koľko máš dievčat/cez cudzincov, aby si ich nedávala /, že cudzinci sú veľmi zlí a jedlo je také ako oni“. Učila ho aj doma.
Slečna Ferideová: „Dajte mi aspoň polovicu svojej záťaže“.
Všeobecne medzi spolužiakmi na strednej škole vždy bude pretrvávať vzťah, aj keď s mnohými nemáte nič spoločné a čoskoro po strednej škole ich už neuvidíte. Vďaka nim ste rástli, menili sa a kysleli. To, že si neuvedomovali, aké kruté alebo zlé boli, včelí vosk, alebo že sú teraz spolu pamätníkom dobra a hrdosti, na tom vlastne nezáleží. Zmeny sú na oboch stranách, takže umriete zvedavosťou, aby ste zistili, kto urobil, čo v živote urobil, koľko pribral, či sa rozviedol alebo je rovnaký ako predtým.
V „Okvetných lístkoch osamelosti“ sa zdá, že druhá Sorority časom vydrží. Cemre, Songül, Eylül, Meral a Kader sú tie dievčatá, ktoré sa od seba tak líšia, že si navzájom utierajú slzy a na pochopenie nie je potrebných príliš veľa slov. Drámy sú rovnaké, aj keď sú odlišné. Za nimi volajú po túžbe a láske svojej matky, vo všetkom svojom tichu a trápení, ale keď dôjde na obranu ich pokožky alebo na vzájomnú obranu pred ťažkými a krutými slovami bohatých dievčat alebo dospelých v ich živote. stanú sa jedným a hovoria rovnakým jazykom. Silný jazyk bolesti, zranenej pýchy, osamelosti a potreby intimity. Neviem, aké ťažké bolo pre tieto dievčatá hrať svoje úlohy, robia to prirodzene a zdá sa, že trochu viac rozumejú tomu, že sú ľuďmi, ponoriac sa hlboko do psychológie jemných postáv, s hlbokými traumami, kvôli ktorým prichádzajú vedrá sračiek. ostatných a necitlivosť dospelých.
Vzdajme to, aj tak sa nás všetci vzdali.
Je to o tejto hystérii, mimo nejakej hystérie, o tom, ako sú ľudia k sebe krutí, o odolnosti a citlivosti, o rodičoch, ktorí majú veľa radi, a o rodičoch, ktorí sú unesení. Moja obľúbená postava je Cemre, pripomína mi niekoho, priateľa, ktorého by som chcel, aby som poznal, a nikdy som sa nestretol. Narodila sa v rodine bohatých ľudí žijúcich v krásnej vile s výhľadom na sirotinec. Jej život sa v porovnaní so sirotami javí ako snový. Až jedného dňa, keď jej otec nešťastnou náhodou zabije matku, spácha samovraždu priamo pred Cemreovou slovami „Odpusť mi, moja dcéra“. Jej príbeh sa začína, keď prejde cez ulicu, potiahne za sebou malý kufor a vojde do brány sirotinca, pretože pre svoj malý vesmír už nemá k dispozícii žiadnych príbuzných. Ostáva na tej istej strednej škole, pretože bol rok platený, ale roly sa menia. Pre svojich priateľov už nie je bohatým dievčaťom Cemre, ale sirotou Cemre. Teda prepadák.
A tak táto séria, ktorú môžete sledovať v televízii Acasă od 19.00, apeluje na našu empatiu a pocit prázdnoty, nespravodlivosti a osamelosti v každom z nás, bez ohľadu na skúsenosti, ktoré sme počas celého života prežili. život. Na prvý pohľad by to vyzeralo ako film pre študentov stredných škôl, ale je to skôr film pre rodičov a deti v dospievaní a o tom, ako každý robí maximum. Pripravte si vreckovky alebo obrúsky, ak ho budete nasledovať, pretože budete veľa plakať. Ale nakoniec zdravý plač nikomu neublíži!