Ona ... žena z koncentračného tábora Mariana Mezei Răcuciu Radorová tlačová agentúra
Narodil sa v Sighetu Marmaşia 28. mája 1920. Jeho matka bola Židovka v Rakúsku a jeho otec bol zo Sibiu. Dali jej meno Therezia, ale keď dospela, potom sa v roku 1947 oženil s Marianou Răcuciuovou. Pred začiatkom vojny absolvoval Konzervatórium hudby a slovníka v odbore klavír, ktoré v roku 1935 v Sighete založila kultúrna spoločnosť Astra. Začiatkom roku 1944, počas Horthyho vlády v severozápadnom Sedmohradsku, bola deportovaná do Osvienčimu. Po vojne sa vrátil do rodného mesta s niekoľkými preživšími táborov v Poľsku a Nemecku. Do dôchodkového veku pracoval v banke. Jeho svedectvo zaznamenané v roku 1997 v Sighete je posypané „bielymi škvrnami“, s vecami, na ktoré chcel zabudnúť ... Aj tak to stále šokuje, tak ako mnoho iných v tejto oblasti.
Rozhovor uskutočnila Silvia Iliescu.
Neboli sme si istí, kam to smeruje!
„Môj otec zomrel, keď som mal 5 rokov, tu v Sighete je pochovaný. Bol úradníkom v prefektúre. A moja matka, ktorá sa narodila vo Viedni, tu zostala s dvoma deťmi, mojím bratom a mnou, takže sme neboli tak vychovávaní, nábožensky založení, nevedela som, aký je rozdiel medzi [byť] Židom alebo nežidom! [...] Strednú školu som absolvoval do 38 rokov, v 8. ročníku, tu, v Sighet, na „Domniţa Ileana“ - teraz je to športová škola.
A môj brat je právnik; potom bol prevezený do pracovného oddelenia, takže som tu zostal iba ja s matkou. A odtiaľ nás vzali do Osvienčimu ...
V gete vás posunuli vpred?
Tu, v gete, áno, v Sighet. [...] Ale nebolo nám jasné, že ... kam nás to zavedie alebo prečo nás to vezme, mysleli sme si, že nás to zavedie do práce, bez toho, aby sme vedeli, o čo ide, tam Nemcom.
V ‘44. Áno, ‘44, máj, 18. máj. Zaviedol nás do geta. [...] Ani neviem, možno nás vzal do geta skôr, o týždeň alebo desať dní. 18. mája som bol deportovaný do Osvienčimu. Nepamätám si presne, ako dlho som bol v gete, ale každopádne týždeň alebo dva, ani neviem!
Môžete si vziať nejaké veci?
No, už len spať, posteľná bielizeň a oblečenie na nás, to je všetko, čo sme si do geta vzali. [...] Hovorím vám veľmi úprimne, zdá sa, že tak, so závojom nad mojou hlavou! Vedzte, že si presne nepamätám ... [...] Najprv nás vzal do kostola. Áno, niekde bol kostol a tam nás zhromaždil. Odtiaľ nás všetkých v rade vzal na vlakovú stanicu. [...] A dal nás do nákladných vagónov, dobytka, to je všetko ... zamknuté vagóny, so všetkým, dal nás tam! O Osvienčime som tam nič nevedel a nikdy som o ničom takom nepočul! Nevedel som…
Vedeli ste, že vás vezme niekam do práce ...
…v práci. A nemal som so sebou nič, iba to, čo bolo nevyhnutne potrebné. Povedali, že sme smeli ísť - čo ja viem?! - kabát alebo tak niečo ... nič iné!
Vo vlaku vás brutalizovali?
Nie, iba [to] sme nesmeli vystúpiť z automobilov. To nebolo dovolené ... Tam si urobil všetky svoje potreby ... Nedal ti ani jedlo, iba to, čo si si vzal so sebou. A potom odtiaľ neviem, ako dlho som sa dostal do Osvienčimu, nemôžem ti to presne povedať. ““
Menghele ... sa na mňa chvíľu pozrel
„Na vlakovej stanici, v Osvienčime - tam viem - pamätám si dokonale! - že som videl Mengheleho, bol to vysoký dôstojník SS a bol som taký, v skupinách, keď nás viedol, v kolónach, hovoril som dobre po nemecky a hovoril som mu po nemecky, že „toto je moja matka!“ chvíľu sa na mňa tak pozeral ...
Chvíľu sa na ňu pozrel a chvíľu na mňa a potom povedal - po nemecky hovorí - „Starší idú autom, prídete pešo!“, To znamená, že sme nevedeli, že budeme odlúčení. [...] Kto vedel, kam nás to zaviedlo?! A odvtedy som svoju matku nevidel! “
Poznali ste tiež jedného z mladých ľudí, s ktorými ste išli?
Nie je to tak, možno bolo veľa ľudí zo Sighetu, ale kto sa o seba staral?! Každý má svoje vlastné problémy! Že ste tam boli takí zúfalí! “[...] Prišli títo ľudia, bývalí väzni, a my sme museli nechať všetko vo vlaku a svoje oblečenie a oblečenie, a išli sme, pretože sme si mysleli, kto vie, kam to má ísť. [...] Potom nás vzali na miesto v tábore s takto vyrobenými kasárňami a ostatní, potom sme neskôr zistili, že ich vzali do krematória; Nevidel som krematórium, iba ďalší zadržaní, bývalí zadržaní, ktorí tam boli, bolo veľa Poliakov, ktorí boli predtým, dovezených skôr. A odviedli ich na miesto, kde horeli plamene.
A tam, v Osvienčime, nás dali do kasární, boli to také kasárne, s poschodovými posteľami, poschodovými posteľami. Najprv nás samozrejme vzal a oni nás vydezinfikovali, ostrihali a vyzliekli, dali nám oblečenie, nemali sme nič vlastné. Každý deň sme chodili telefonovať von. A zoradili nás tam hore a prišli esesáci, rátali, či sme tam všetci. “
Mám pri sebe 200 mladých ľudí!
„Potom, čo nás umiestnili do kasární, prišli s výberom a zobrali nás von:„ Potrebujeme toľko, zvyšok nie ... “A potom nás vzali do iného kasárne a našťastie bolo, že bola dozorkyňou. - Československý, poľský, neviem presne - veľmi pekný, veľmi pekný, to je nám milé - ale ona, chudinka, trpela ako my! -, iba keď prišla iná objednávka na výber z SS, prišiel a povedal SS, povedal: „Mám pri sebe 200 mladých ľudí!“ [...] Keby nepovedala [toto], vzal by nás so slabšími a možno by nás presunul do krematória. Boli sme vyradení a potom nás dal do výberu, to znamená, že sa pozreli na každú skupinu tak, ako boli. Nahí sme museli ísť pozrieť, či sme fit ...
A potom, odtiaľ, z Osvienčimu, nás vzal do pracovných táborov. Boli sme v tej skupine, v takzvanom Eidelstedte, meste neďaleko Osvienčimu, v každom prípade neďaleko Hamburgu, neviem presne. A tam sme boli, tam sme pracovali ... [...] A zobrali nás do sutín domov, ktoré potom bolo treba vyčistiť. [...]
Aký bol denný harmonogram?
Ráno, o šiestej, takzvané zellské volanie, nás zavedie k grófovi a ak by niekto bol nezvestný, okamžite zaznie siréna. A bola to krásna, pamätám si, ktorá utiekla, neviem ako, akým spôsobom a potom esesáci so psami, so sirénami, okamžite utekali hľadať ju. Neviem, či ju našli alebo nie, ale také veci boli ... kto by mohol, utiecť! Kto, čím, nemôžem vám povedať ... [...] Po telefonáte nás vzal do práce.
Nedali ti nič jesť?
Dajte plátok alebo dva chleba a trochu margarínu a čaju. A potom by nás vzal ... bola zima [...] potom bola bahno a s čižmami - nie čižmami, ale preto, drevené ... Holandské dreváky, do tých, ktoré sme šli, a oblečené v tých šatách, pruhované. [...]
Mali ste minimálnu lekársku starostlivosť?
Bola to ošetrovňa ... Bolo to, dostať sa tam, [že] nie každý sa vracal do práce, bolo lepšie neísť! A potom som počul, koľko toho tam lekári urobili, s deťmi a neviem čo, zážitky ... viem len z počutia! A všetci hľadali, nech bol akokoľvek chorý, radšej nechoďte na ošetrovňu a choďte do práce, pretože to bolo bezpečnejšie! [...]
Nie, nebolo veľa tých, ktorí boli bití ... “
Briti a Američania vedeli, kde sú naše tábory
„Došlo k mnohým anglickým náletom na lietadlá. Potom by nás zobrali k tamojším bunkrom a my by sme zostali celú noc hore a ráno išli do práce. A vzali nás, aby nás nebombardovali a čo je zaujímavé, stále Angličanov a Američanov - čo ja viem, čo to boli lietadlá?! „V každom prípade vedeli, kde sú naše tábory, pretože tam nebombardovali!“ Prešli desiatky a viem, že sme kedysi boli ubytovaní tam, blízko vlakovej stanice, a nič sa nestalo. Potom nás odviezli do inej lokality, večer nás priviedli so skupinou a po našom odchode potom bombardovali aj vlakovú stanicu. Odtiaľ sme teda vedeli, že vedia, kde sme, a nebombardovali tam. Až potom, čo som odišiel ...
A stalo sa, že sme išli do práce a boli sme pod dohľadom vojakov SS - najskôr však Wehrmacht, vedzte, že nás strážil Wehrmacht a potom to boli SS, neskôr. Wehrmacht bol k nám nežnejší ... [...] Bol to starší muž, ktorý nás vzal a ukázal nám fotografie o svojej rodine a deťoch ... [bol] A bol naštvaný, že tam musí byť, že musí staraj sa o nás. A keď sme raz išli lesom do práce, ani on, ani ostatní strážcovia nevedeli, že v tom lese je zbrojný sklad. A tam nás vzali, keď prišli lietadlá a bombardovali to, ten les. A viem, že jeden z mojej skupiny - neviem, nepoznali sme sa až tak dobre - hovoril: „Poď so mnou, poď, poďme sa schovať!“ Hovorím: „Nikam nejdem, zostávam tu. ! „Preto hovorím: aký je osud, aký je tvoj osud! A ja, keď som tam sedel, som zrazu uvidel silné svetlo, veľký tresk a veľkú dieru, potom [žena] odišla ... [...] A ja som nič nemala! A ten druhý, ktorý ma zavolal, aby som tam išiel s ňou, zomrel. Takže, to je tvoj osud ... “
V Bergen Belsen som uvidel také vysoké kopy mŕtvych!
„Potom sme boli pred koncom vojny prevezení do Bergen Belsenu, kde nás prepustili. A v Bergen Belsen nás tam vzal opäť vagónom, vlakom. [...] A to si pamätám: 1. mája [1945] - presne to viem, vtedy som ochorel na týfus - Američania nás prišli oslobodiť. A zobrali nás do nemocníc, spravili nám tam veľkú izbu, kde sme boli všetci uložení do postele, a dali nám injekcie, tam nás ošetrili. A potom, kto zomrel, zomrel, kto mal život ... vrátil sa.
Pamätáte si okamih prepustenia?
Počul som iba prichádzajúce tanky, prichádzajúce tanky. Boli sme v kasárňach, kam nás vzal, a len jedného rána som začul prichádzať tanky a neviem, kto kričal, že idú Američania.
SS ale predtým neutiekli?
Niektorí možno utiekli, ale pár ich zostalo, čo Američania vzali. Videl som napríklad Američana, ako vzal Nemca a dal ho dovnútra. Vyčerpaný bežal tam a späť. [...] Boli tam dievčatá, ktoré chytili inú Nemku, SS, a utiekli a vyzuli si čižmy a všetko! ... To si pamätám, ktoré také boli. [...] Dievčatá, ktoré sme prepustili ... určite boli obchody plné jedla, konzervy a všetkého iného, a chudobní nevedeli piť a zomreli na veľa úplavíc. [...]
Ale tam, v Bergen Belsen, to, čo som videl - to bolo moje zdesenie, také odtlačok - také vysoké kopy mŕtvych! V lesoch ... kostry, čo vám mám povedať?! ... Niektoré múmie: muži, ženy, všetci ... tam, vozíky a hromady, v lese ... a, no, boli tam nejaké stromy. To som videl! “
Doma som nič nenašiel
„[Domov] Prišiel som až v 45. októbri, pretože som nemal s čím prísť, neboli žiadne skupiny. Museli sme vytvoriť skupiny, aby sme prišli, pretože inak by nám to nedovolil, nemohli by sme prísť. [...] A potom tu bol transport, ktorý nás doviezol domov a Rusi sa nás tam chystali odviezť, pretože k nášmu vozňu bol pripevnený vagón s maďarskými vojakmi, ktorí boli dobrovoľníkmi a išli do Nemecka. A keď nás videli, že sme takzvaní häftling [väzni], povedali: „Ó, aké dobré je vziať nás domov!“ Nakoniec nie doma, ale chceli nás vziať vezmite ich do Maďarska! ... to znamená, že sú pripojení k ich vagónu. Neviem, kto tam bol, kto nás viezol, na dopravu, išiel tam, na vlakovú stanicu a vysvetlil: „No, ľudia, to sú väzni, ktorí idú domov. To sú maďarskí vojaci, išli k Nemcom ako dobrovoľníci! “Tak som utiekol. A tak sme unikli z možnosti prísť domov ... [...] Na spiatočnej ceste bolo veľa ľudí zo Sighetu a bola tu skupina, ktorá šla ... každý na iné miesto, ale vzali nás domov, akoby sme prišli do Satu Mare môj bol už doma a zistil, že ideme a vošiel mi do cesty a priniesol ma. [...]
Povedz mi, aké to bolo, keď si sa vrátil? Ako si od začiatku bral svoj normálny život?
No, išiel som pracovať do banky v Banca Comercială, tu v Sighet, ako úradník.
Ste späť v dome svojich rodičov
Áno, ale nič som nenašiel!
No, môj brat tu bol už v Sighet, keď som sa vrátil. [...] A potom som tu stretol švagrinho brata a v 47 sme sa vzali, bol to dôstojník. A spoznali sme sa a padli sme si do oka ...
Ďalej ste pokračovali v štúdiu?
Hudba, áno, a vrátil som sa sem, do hudobnej školy a stal som sa riaditeľom hudobnej školy, tu v Sighet. Už tu bol konzervatívcom. Tam som skončil ...
Klavír ... Tu bol jeden, Stan Dumitru, ktorý bol v Lugoj. Urobil tu všetko a potom išiel do Lugoja. Astra sa volala konzervatórium a všetko to boli špeciality. [Urobil som to] pred deportáciou. Potom som sa vrátil, pokračoval som… “