Ostali a zostali - Parinoush Saniee - Libris

Prekladateľka: Cristina Ciovarnache

libris

Čo to znamená byť krajanom? Z môjho pohľadu nie je život s niekým na území tej istej krajiny jedinou podmienkou byť krajanom s touto osobou. Zdieľanie tej istej kultúry je možno ešte dôležitejším kritériom. Aby sme teda mohli zostať krajanmi, aj keď žijeme životy zlomené jeden od druhého, na rôznych miestach, kde sme sa prispôsobili rôznym kultúram, musíme si podať ruku a urobiť všetko, aby sme zachovali citové väzby medzi my. Fyzická vzdialenosť je už dosť veľká, tak sa pokúsime zmenšiť ostatných. Túto knihu som napísal v roku 2006 so zásadne pesimistickým pohľadom na sen o obnove narušených vzťahov, ktoré sme v tom čase považovali za stratené. Udalosti nasledujúcich rokov a volanie po slobode tých, ktorí zostali vo vlasti, mi ukázalo, že tieto väzby sú stále silné a veľmi úzke.

V tejto knihe som sa pokúsil adresovať najtvrdšie obvinenia, ktoré na seba oba tábory vrhajú, a určite to bude obom skupinám prekážať, ale čo treba urobiť? Musíme povedať veci menom a pozrieť sa realite do očí. Možno tak budeme schopní navzájom sa súdiť spravodlivejšie, s väčším poznaním. Možno si takto lepšie porozumieme a s ťažkosťami si podáme ruku s priateľstvom a zakričíme jedným hlasom to, čo všetci chceme. - Parinoush Saniee

Výňatok z knihy „Levice a preč“ od Parinousha Saniee:

Dodávka sa vykonáva zo skladu z knižného depozitu Libris, v pracovných dňoch. Preprava je zdarma expresnou kuriérskou službou kdekoľvek v Rumunsku pri objednávke minimálne 90 lei. Ak máte akékoľvek otázky, volajte call centrum Libris od pondelka do piatku medzi 8:00 a 20:00.