Ozbrojené sily; Materiál zostáva Achillovou pätou; politika

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

materiál

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Viac k tejto téme:

Bundeswehr: „Achillova päta je a zostane materiálom“

Otvoriť obrázok na novej stránke

Jörg Vollmer, armádny inšpektor.

Jörg Vollmer velí armáde Bundeswehr takmer päť rokov - teraz sa vzdáva svojho postu. V rozhovore vysvetľuje, prečo tank Puma stále nie je pripravený na akciu a čo hovorí proti návratu k odvodom.

Rozhovor, Mike Szymanski, Berlín

Odkedy Rusko v roku 2014 anektovalo Krym, situácia vo svete sa zmenila. Nemecko sa musí vrátiť k národnej a aliančnej obrane. Reč je o odstrašovaní, rovnako ako v posledných niekoľkých dňoch: do prevádzky sú uvedení radiaci míny, ktorí mali byť v skutočnosti vyradení, vojaci skladajú sľuby pred Reichstagom a Bundeswehr vedie mnohonárodnú pracovnú skupinu v spojencovi NATO v Litve. Bundeswehr by mal opäť vyrásť, v kasárňach bojuje hlavne proti nedostatku techniky.

Veľa sa mení. Generálovi nadporučíkovi Jörgovi Vollmerovi svitli posledné pracovné dni ako inšpektor armády. Takmer päť rokov bol zodpovedný za najväčšiu časť ozbrojených síl, 60 000 vojakov. 13. februára odovzdáva velenie svojmu nástupcovi. V rozhovore s Süddeutsche Zeitung Vollmer bilancuje päť rokov, ktoré zmenili Bundeswehr.

SZ: Vojaci v uniformách opäť často sedia vo vlakoch, pretože im bolo umožnené cestovať vlakom zadarmo. Nezvyčajný pohľad. Aké skúsenosti majú vaši ľudia?

Jörg Vollmer: Mali ste veľmi dobré skúsenosti. Ľudia hovoria s našimi vojakmi. Mnohí chcú vedieť, čo ich prinútilo urobiť a čo ich prinútilo vstúpiť do Bundeswehru. Začnete znova rozprávať.

Ak je nepriateľstvo?

Počas rokov studenej vojny sa hovorilo o komunite osudu, v ktorej boli občania a vojaci. Všetci sa cítili ohrození. Čo spája vojakov a civilistov dnes?

Majú spoločné to, že vojaci sú samozrejme tiež občania, ale v uniformách. Ráno tiež vezú svoje deti do škôlok a chodia do športových klubov. Prispievajú do verejného života.

Vojaci budú tento rok viac prítomní ako po mnoho rokov. Tento mesiac Američania začnú s cvičením presúvať 37 000 vojakov a ich vybavenie cez Nemecko na východné krídlo NATO. Uvidíme vojenský návrat?

Nie, určite nie. Je to cvičenie. Prebieha to profesionálne a pokojne, pomáhame s tým. Niečo sa však skutočne v najbližších rokoch zásadne zmení: každý vojak, ktorý slúžil v Bundeswehri, či už ako dobrovoľná vojenská služba, dočasný vojak alebo profesionálny vojak, dostane v budúcnosti základné rozkazy na ďalších šesť rokov. To znamená: Uvidíme, že záložníci sú opäť povolaní na cvičenia, aby sme ich mohli nasadiť v prípade krízy. Zamestnávatelia a rodiny to budú musieť riešiť.

Jörg Vollmer, 62 rokov, je jedným z najskúsenejších vojakov Bundeswehru. Ako inšpektor armády preorientoval svoje jednotky na spojenectvo a národnú obranu. Narodil sa v Brémach a je tiež oboznámený s potrebami a ťažkosťami vojakov nasadených v zahraničí. V rokoch 2013/14 velil regionálnemu veleniu NATO na severe Afganistanu. Bol tam už ako veliteľ počas katastrofického roku 2009, keď vojaci Bundeswehru zahynuli vo vojne, na ktorú boli zle vybavení a zle pripravení. V tomto období došlo v Kundúz k smrteľnému bombovému útoku, o ktorom bol Vollmer informovaný až potom a s čím nesúhlasil. V apríli sa Vollmer stáva veliteľom veliteľstva NATO v holandskom Brunssume.

Potom čoskoro bude chýbať iba jeden kúsok skladačky - návrat k odvodom?

Č. Dnes máme veľmi zložité zbraňové systémy. Môžete ho použiť, iba ak s tým musíte bojovať dlhodobo a každý deň. Tieto vedomosti už nie je možné odovzdať počas krátkej vojenskej služby, ktorá trvá posledných šesť mesiacov. Veľký počet objednávok je možné vykonať iba s čisto profesionálnou armádou.

A čo všeobecný „rok Nemecka“, ktorý je v Únii vždy požadovaný. Absolventi by mali robiť službu napríklad v hasičskom zbore alebo dokonca v Bundeswehri?

To je úplne iné číslo. Ak sa tak stane, budem z toho rád. Ak sa prijme toto politické rozhodnutie, potom by sme vybudovali kapacitu aj preň. Ale je to predovšetkým politické rozhodnutie, či chcete mať taký rok služby.

Bundeswehr by mohol organizovať celoročný degustačný kurz pre mladých ľudí?

To by nebol iba ochutnávací kurz. Boli by ste riadne vyškolení.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Vojaci bojového výcviku sa zúčastňujú vojaci 401 tankového granátnického práporu. Snímka bola urobená v roku 2018 počas turné, počas ktorého Vollmer nahliadol do koncepcie nového základného výcviku na rôznych staniciach.

Potrebujete na to vlastnú správu?

Nie, ale ďalšia infraštruktúra. Mali by sme tiež prehodnotiť a prispôsobiť školenie. Ale: Je to možné.

Vo verejných sľuboch sa nič nepohne, ani silný protest. Je to dobré znamenie?

Ukazuje to, že ľudia chápu, že bezpečnosť neprichádza zadarmo. Udalosti rokov 2014 a 2015 urobili dojem. Reč je o vojne na Ukrajine, anexii Krymu, zriadení kalifátu IS, ktoré zásadným spôsobom zmenili rámec bezpečnostnej politiky. Zažili sme vlnu utečencov, ktorí prišli do Nemecka. Ľudia pochopili: Ak nepomôžeme vyriešiť problémy, kde vzniknú, problémy sa dostanú k nám.

Každý, kto sa dnes zapojí do ozbrojených síl, musí počítať s tým, že v určitom okamihu zasiahne a bude vystavený nebezpečenstvu?

Kedysi to bolo iné.

Pred pádom Berlínskeho múru bolo dôležité vedieť bojovať, aby ste nemuseli bojovať. Dnes sa tomu musíme prispôsobiť: kdekoľvek dôjde ku kríze, po politickom rozhodnutí budeme musieť aj my prispieť k bezpečnosti Nemecka.

Zúčastnili ste sa konverzie na armádu, ktorá by mala byť od začiatku schopná znovu brániť spojenectvá a krajinu. Ako ďaleko sa dostal Bundeswehr?

Urobili sme veľký krok vpred. Napríklad sme veľmi rýchlo podporili našich spojencov na východe, či už sú to tri pobaltské štáty alebo Poľsko, pomocou „rozšírenej prítomnosti vpred“ s jednotkami na mieste, a tým pôsobivo preukázali, že si plníme svoje aliančné povinnosti. Ako prví v roku 2017 sme v Litve s nadnárodným združením pod vedením Nemecka dôveryhodne prispeli k tomu, aby NATO bralo obranu tejto aliancie vážne.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Ministerka obrany Annegret Kramp-Karrenbauerová bola počas svojej návštevy oboznámená s možnosťami bojovej skupiny „Vylepšená prítomnosť vpred“.

(Foto: Monika Skolimowska/dpa)

K rýchlej pripravenosti na akciu patrí mať vhodný materiál. V roku 2015 tomu tak nebolo. V roku 2019, keď Nemecko naposledy poskytlo takzvané sily rýchlej reakcie NATO, oštepovú hlavu, bolo treba ukradnúť vybavenie. Aké to bude v roku 2023, keď sa Nemecko vráti do tejto kľúčovej úlohy?

Situácia bude potom lepšia. Ale dovtedy nebudeme schopní vybaviť vojská na 100 percent vlastným materiálom pre túto úlohu. Predstavoval som si to inak a vyžiadal si celú výbavu. Teraz si uvedomujeme: Niektoré položky nebudú k dispozícii včas. To sa však dá zvládnuť a je to kompenzované alternatívnymi opatreniami.

Rozpočet na obranu sa od roku 2014 zvýšil z približne 33 miliárd eur na 45 miliárd eur. Aké sú problémy?

Je dobré, že sme za posledných pár rokov dostali potrebné financovanie. Veľké projekty sa však dajú vyriešiť, iba ak budeme mať spoľahlivé strednodobé finančné plánovanie. Toto nám chýba, aj keď sa rozpočet doteraz pravidelne zvyšoval. Jazda na videnie, to funguje zle. Ako Bundeswehr sme za posledných päť rokov nedokázali úplne potlačiť našu nadmernú byrokraciu. Nie je užitočné, aby sa napríklad obstarávanie stanov, batohov a prilieb uskutočňovalo rovnakým spôsobom plánovania ako obstarávanie tanku. Musíme to zmeniť.

Čo presne musí byť iné?

Predstavte si, že máte batoh, ktorý robí túto prácu. Ak ich potrebujete viac, choďte do obchodu a objednajte si presne to. U nás to tak nefunguje. Aj pri osvedčenom zariadení dnes ideme do výberového konania a nakoniec môžeme skončiť s iným produktom. Musíme sa z toho dostať.

Váš problém v armáde je menší batoh ako obrnený transportér puma. Moderné zariadenie, ktoré ani po mnohých rokoch stále nie je pripravené na použitie. Prečo nevysvetlíš prečo?.

Pripravený na akciu znamená: puma funguje, je odstránený. Náhradné diely sú na sklade, bolo zakúpené špeciálne náradie a personál bol zaškolený na opravy. Ale stále to tak nie je. Celá periféria je stále chybná.

Kto neurobil svoju prácu?

Nezískali sme potrebný materiál, ktorý potrebujeme. To je naše zlyhanie. Bundeswehr musel dlho šetriť a potom neuzavrel príslušné zmluvy, napríklad poskytnutie náhradných dielov. Okrem toho existuje počas dodávania nespoľahlivosť zo strany odvetvia. Niektoré vozidlá majú nainštalovaný iný softvér, pretože pochádzajú z rôznych tovární. Naše opravovne nemôžu byť vyškolené, pretože chýbajú určité požiadavky. Reč je o technickej dokumentácii. To znie stručne, ale je to vážne. Ak chcete, prijali sme beta verziu, aby sme na nej mohli trénovať našich vojakov. Inak by nám zostávali tri alebo štyri roky puma musieť počkať.

A kedy to funguje puma?

The puma spolu s priemyslom sme to už priniesli na dobrú úroveň. Ak sa však nedá dokázať, že bude funkčný do leta, máme problém. Týmto vozidlom sme sa rozhodli vybaviť celú obrnenú pechotu. Aby sme mohli vybaviť všetky granátnické formácie, potrebujeme potom druhú dávku puma-Obrnené transportéry. Ak nemôže do leta spoľahlivo splniť svoju úlohu, musíme toto rozhodnutie znovu podrobiť skúške.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Kópia obrneného transportéra stojí viac ako osem miliónov eur puma. Bolo tu vidieť pri slávnostnom odovzdaní Bundeswehru 24. júna 2015.

(Foto: Alexander Koerner/Getty Images)

Z police si nemôžete kúpiť obrnený transportér?

Nie, bohužiaľ to s týmto systémom nefunguje. Pre všetky problémy: puma je najmodernejším obrneným transportérom na svete, keď je pripravený na akciu. Keby som si mal kúpiť obrnený transportér teraz z regálu, musel by som siahnuť späť po výrobkoch, ktoré sú na dizajnovej úrovni 80. rokov. V súčasnosti na trhu neexistuje nový vývoj obrneného transportéra.

Minister obrany Kramp-Karrenbauer by bol rád, keby sa s priemyslom opäť zaobchádzalo ako s prémiovým zákazníkom.

Chceme, aby nám naše odvetvie slúžilo spoľahlivo a predovšetkým. Sme referenčným zákazníkom so zariadením pre priemysel. Napríklad Veľká Británia sa rozhodla pre obrnené transportné vozidlo Boxer, pretože sa dokázala presvedčiť o výkone tohto produktu na príklade nemeckej poľovníckej spoločnosti. Dalo by sa na to pozrieť a porovnať to. Austrálčania sa rozhodli urobiť to po tom, čo boli tu v Nemecku a spoznali vozidlo. Naši litovskí partneri sa rozhodli pre boxer, pretože ho videli v našich priestoroch: je to spoľahlivé vozidlo.

Stratil priemysel tento efekt z dohľadu?

Áno, máme ten pocit.

Bundeswehr musí bojovať nielen s priemyslom a materiálmi. Komisár obrany Spolkového snemu Hans-Peter Bartels uviedol, že pri návšteve vojsk počul od nadriadených, že vojaci sú dnes „silnejší, slabší a hlúpejší“. Je to tak?

Toto tvrdenie je jednoducho nesprávne. Začnime vzdelávaním: samozrejme, každý dôstojník má maturitu, inak by mu nebolo umožnené študovať. Medzi seržantmi má 40 percent maturitu, väčšina ostatných má maturitné vysvedčenie. Mnoho z nich spravidla má ukončené odborné vzdelanie. Lepšie to už nemohlo byť. Niektoré z tímových hodností majú stredoškolský diplom, mnohé majú maturitné vysvedčenie a zvyšok stredoškolské vysvedčenie. V celom Bundeswehri sú len asi dve percentá vojakov, ktorí nedokončili školské vzdelanie. To, ako je toto tvrdenie oprávnené, je pre mňa absolútne záhadou.

A čo sa týka fitnes?

Platí toto: Musíme prijať mladých mužov a ženy tak, ako prichádzajú. Naša spoločnosť už nemusí byť taká fit, ako bývala. Zmenili sme preto základný výcvik v armáde. Prvých šesť týždňov používame na to, aby sme každého dostali na dobrú fyzickú úroveň. Toto sa osvedčilo. Výsledok je pôsobivý: Fyzicky slabší dobehnú, aby sme mohli zhromaždiť všetkých vojakov na spoločnom mieste vyzdvihnutia.

Obzvlášť veľký počet prípadov podozrenia z pravicového extrémizmu je vo velení elitných špeciálnych síl KSK. Vojenská kontrarozviedka hlásila celkovo 550 podozrivých prípadov, okolo 20 len pre KSK. Čo sa tam deje?

Nemám uspokojivé vysvetlenie, prečo je počet KSK nadpriemerný. Môžem povedať: nebudeme tolerovať tieto prípady. V KSK sme rovnako ako vo všetkých ostatných prípadoch postupovali dôsledne a prijali všetky opatrenia, na ktoré máme právny nárok. Citlivosť je veľmi vysoká a ochota hlásiť incidenty sa zvýšila. Počet, ktorý uvádza MAD, zahŕňa všetky podozrivé prípady z posledných rokov. Ak toto podozrenie smeruje aj k trestnému konaniu, sme zásadne povinní zapojiť štátneho zástupcu. Potom musíme počkať na ukončenie trestného konania, až potom bude možné prípad odovzdať policajnému služobnému súdu, ktorý môže rozhodnúť o vyradení z výkonu. Trvá príliš dlho, niekedy dva až tri roky, kým sa skutočne začne súdne konanie. Prial by som si, aby sme to mohli vo vážnych prípadoch urýchliť.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Fotografie elitnej jednotky KSK sú pomerne zriedkavé: Táto fotografia bola urobená počas cvičenia v blízkosti Stuttgartu v roku 2014.

(Foto: Michaela Rehle/Reuters)

Exministerka Ursula von der Leyen chcela svojou politikou „obratu“ vyriešiť problémy Bundeswehru. Mnohé však pretrvávajú. Zlyhalo to?

Č. Dosiahla, že sme dostali podstatne viac peňazí. Obrátenie trendu nadobúda účinnosť v personálnej oblasti. Máme problémy, ale medzery sa zmenšujú. Z úradníkov a seržantov sú až štyria uchádzači o miesto. Pokiaľ však ide o materiál, veľa vecí je pomalých. Achillova päta je a zostáva materiálom. To ovplyvňuje počet, spoľahlivosť a včasné obstaranie.

Aká je morálka v jednotke celkovo?

Vojaci majú motiváciu, keď môžu pracovať so svojím materiálom. Ak sa pripojíte k Bundeswehru a stanete sa výsadkárom, je zrejmé, že chcete tiež padákom. Každý, kto sa do Bundeswehru stane tankovým vojakom, očakáva, že s týmto tankom bude môcť cvičiť. Potrebujeme na to dostatok materiálu. Napriek zložitej materiálnej situácii je nálada dobrá, pretože máme aj veľa ďalších objednávok, pre ktoré tento materiál úplne nepotrebujeme. Naše kontingenty poskytujeme napríklad pre Afganistan, Irak a Mali.

Nová ministerka obrany Annegret Kramp-Karrenbauerová (CDU) už má pre Bundeswehr nové plány. Chce, aby sa viac angažovala v zahraničí, napríklad v Mali, spolu s Francúzmi. Môže Bundeswehr vôbec zvládnuť ďalšie úlohy?

Môžem hovoriť iba za armádu. Najskôr je potrebné politické rozhodnutie. Ide potom o to: ako dlho musíme vydržať v akcii: je to päť, desať alebo 20 rokov? Potom sa to stane problematickým. Ale za určité pevné časové obdobie, asi rok, môžeme dosiahnuť veľa. To isté robia aj iné národy.